Translation of "Hotelauslastung" in English

Hotelauslastung in der Umgebung war die 100%.
Hotel occupancy in the area has been the 100%.
ParaCrawl v7.1
Die Hotelauslastung steigerte sich auf 98%.
The hotel’s occupancy rate increased to 98%.
ParaCrawl v7.1
Dies wirkt sich natürlich auf die Hotelauslastung in ganz Nürnberg aus.
Naturally, this has an impact on hotel occupancy throughout Nuremberg.
ParaCrawl v7.1
In welchem Restaurant das Abendessen serviert wird, hängt von der Hotelauslastung ab.
Dinner will be served in one of these restaurants depending on the number of guests in the hotel.
ParaCrawl v7.1
Diese positive Entwicklung spiegelt sich in einer Zunahme von Angebot und Nachfrage, einer stär­keren Hotelauslastung und weiteren Indikatoren wider.
This positive development is reflected in the growth of supply and demand, the improved hotel occupancy rate and other indicators.
TildeMODEL v2018
Der Tourismusverband geht davon aus, dass die ohnehin schon sehr positive Hotelauslastung in der Region am bevorstehenden Ferienwochenende weiter ansteigen wird...
The hotel occupancy estimates in the area for the coming holiday weekend confirm that the high season...
OpenSubtitles v2018
Bei geringer Hotelauslastung werden bestimmte Bereiche oder Etagen des Hotels unzugänglich gemacht, damit die Heizung abgeschaltet und das Licht auf reine Notbeleuchtung reduziert werden kann;
In periods of low occupancy, appropriate sections or floors within the hotel are isolated so heating can be turned off and lighting reduced to emergency levels only
ParaCrawl v7.1
Mittags bietet der geschmackvoll eingerichtete Speisesaal mit seiner edlen Stuckdecke und der wunderschönen Aussicht je nach Hotelauslastung Platz für bis zu 270 Personen.
At midday, the tastefully decorated dining room with its exquisite stuccoed ceiling and spectacular views has space for up to 270 people, depending on availability at the hotel.
ParaCrawl v7.1
Unterkunftspreise in unserem Hotel sind flexibel und hängen von dem Datum des Aufenthalts und der Hotelauslastung ab.
Accommodation rates in our hotel are flexible and depend on the date of stay and the occupancy rate.
ParaCrawl v7.1
Die Hotelauslastung dürfte sich in Bahrain 2014 deutlich verbessern, wenn sich der positive Trend der ersten Jahreshälfte fortsetzen sollte.
The hotel occupancy is expected to significantly improve in Bahrain in 2014, when the positive trend of the first half of the year will continue.
ParaCrawl v7.1
Fällt Ostern in den März, gibt es in diesem Monat in Wintersportorten in den österreichischen Alpen häufig eine gute Hotelauslastung.
When Easter falls in March, winter sports resorts in the Austrian Alps often have a full hotels in that month.
ParaCrawl v7.1
Mit 3,5 Millionen Gästen und einer durchschnittlichen Hotelauslastung von 75 Prozent hat der Golfstaat auch 2014 wieder zwei persönliche Rekorde aufgestellt.
With 3.5 million guests and average hotel occupancy of 75%, the Gulf state yet again achieved two personal bests in 2014.
ParaCrawl v7.1
In Riad lag die durchschnittliche Hotelauslastung im 1. Quartal 2014 bei 67%, die bevorstehenden Neueröffnungen könnten die Quote auf unter 60 Prozent absinken lassen.
In Riyadh, the average hotel occupancy rate in the 1st quarter of 2014 was at 67%, the forthcoming new openings could let drop the ratio to below 60 percent.
ParaCrawl v7.1
Mit einer durchschnittlichen Hotelauslastung von 78,9 Prozent und einem auf 83,9 Euro gestiegenen Umsatz je verfügbarem Zimmer (Revpar) ist im Hotelmarkt Hamburg weiterhin viel Luft nach oben – für neue Hotelzimmer und innovative Hotelkonzepte.
With an average occupancy rate of 78.9 percent and a RevPAR (Revenue per available room) of 83.9 Euro the hotel market Hamburg has some room for improvement – for new hotel rooms and innovative hotel concepts.
ParaCrawl v7.1
München gilt als wohlhabendste Stadt Deutschlands und als eines der beliebtesten Touristenziele mit einer durchschnittlichen Hotelauslastung von 77 % (im Vergleich zu 68 % in Deutschland insgesamt).
Considered Germany's wealthiest city, Munich is among its most popular tourist destinations and has an average hotel occupancy rate of 77%, compared to 68% for Germany overall.
ParaCrawl v7.1