Translation of "Hospizdienst" in English
Sie
war
bei
einem
ambulanten
Hospizdienst
beschäftigt.
She
did
in-home
hospice
care.
OpenSubtitles v2018
So
gründeten
wir
1997
einen
ambulanten
Hospizdienst
für
diese
Patienten.
Thus
we
founded
an
ambulant
hospice
service
in
1997.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
beginnt
diese
Geschichte
vor
ungefähr
15
Jahren,
als
ich
Arzt
im
Hospizdienst
an
der
Universität
von
Chicago
war.
For
me,
this
story
begins
about
15
years
ago,
when
I
was
a
hospice
doctor
at
the
University
of
Chicago.
TED2013 v1.1
Unsere
Firmenleitung
hält
soziales
Engagement
für
einen
wichtigen
Eckpfeiler
und
möchte
mit
dieser
Spende
den
regionalen
Hospizdienst
unterstützen,
damit
diese
auch
in
Zukunft
den
Betroffenen
und
ihren
Familien
etwas
Normalität
zurück
geben
können.
Our
company
management
considers
social
commitment
to
be
an
important
pillar
and
would
like
to
support
the
regional
hospice
service
with
this
donation
to
help
their
efforts
in
bringing
back
a
certain
degree
of
normality
to
the
patients
and
their
families.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
im
Dezember
2009
€
2.200
an
den
Hospizdienst
für
den
Landkreis
Cloppenburg
e.V.
gespendet
werden.
In
December
2009
for
example,
€
2,200
was
donated
to
the
Hospice
Service
for
the
county
of
Cloppenburg.
ParaCrawl v7.1
Das
Berliner
Team
arbeitet
mit
nationalen
und
internationalen
Organisationen
zusammen,
wie
z.B.
mit
der
Berliner
Aidshilfe
e.V.,
mit
dem
Felix
Pflegeteam
gGmbH,
mit
dem
Hospizdienst
Tauwerk
e.V.,
mit
diversen
Berliner
HIV-Schwerpunktpraxen,
mit
dem
BMG
und
der
gtz
und
mit
der
WHO.
The
Berlin
Team
co-operates
with
national
and
international
organisations,
like
e.g.
the
Berlin
Aidshilfe
e.V.,
the
Felix
Pflegeteam
gGmbH,
with
the
hospice
service
Tauwerk
e.V.
as
well
as
several
Berlin
surgeries
specialised
in
HIV,
with
the
Federal
Ministry
of
Health
(BMG),
the
German
Technical
Cooperation
(gtz)
and
the
WHO.
ParaCrawl v7.1