Translation of "Hosianna" in English

Hosianna, da leuchtet schon das himmlische Licht.
Hosanna, the heavenly light shines.
OpenSubtitles v2018
Die Menge jubelte und rief: "Hosianna!
The multitudes rejoiced and cried out: “Hosanna!
ParaCrawl v7.1
Die Massen von Jerusalem feierten ihn mit ihren Hosianna.
The crowds of Jerusalem hailed Him with their Hosannas.
ParaCrawl v7.1
So höret es doch, wie sie Hosianna rufen!
Listen to them calling hosanna.
ParaCrawl v7.1
Daß sie den Blick nicht abkehrt beim Hosianna.
Her eyes she moves not while she sings Hosanna.
ParaCrawl v7.1
Marktschreierisch kann die Politik des Tages sein, das Hosianna und Cruzifige wohnen nahe nebeneinander.
The politics of the day can be loud and shrill, the hosanna and the crucifixion are close together.
ParaCrawl v7.1
Hosianna dem hohen Sohne Davids, der zu unserer Rettung gekommen ist im Namen des Herrn!
Hosanna, the high Son of David, who came to save us in the name of the Lord!
ParaCrawl v7.1
Ich möchte alle in dieser gemeinsamen Erklärung zum Ausdruck gebrachten Ansichten passend zum Thema mit einem biblischen "Hosianna " würdigen.
I would say "Hosanna", in suitably biblical form, to all the sentiments expressed in that joint statement.
Europarl v8
Und die vorne vorgingen und die hernach folgten, schrieen und sprachen: Hosianna! Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN!
And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:
bible-uedin v1
Eine kurze Weile später ritt Jesus auf einem Esel durch das Königstor nach Jerusalem hinein, empfangen von einer jubelnden Menge, die Ihn mit dem Ruf „Hosianna Sohn Davids!“ zum König ausrief.
A short time later Jesus passed through the King's Gate into Jerusalem riding on a donkey with the crowds shouting triumphantly, "Hosanna, Son of David," proclaiming Him king.
ParaCrawl v7.1
Wenn ganz plötzlich der Kontakt bewußt da ist und die Wahrnehmung der Identität sich einstellt (für einige Sekunden, wie ich eben sagte), wenn das eintritt... ist es wie ein Hosianna in allen Zellen, die sagen: "Oh, also ist es wahr!
When, all at once, the Contact is conscious and the sense of Identity comes (for a few seconds, as I said), when it comes... it's like a hosanna in all, but all the cells, they say, "Oh, so it's true!
ParaCrawl v7.1
Doch Ich Selbst erklärte ihnen solch eine Erscheinung, und sie nahmen auch solche Meine Erklärung dankbar auf, versuchten aber ihre kräftigen Stimmen noch einmal und bekamen die gleiche Rückwirkung auch ohne das Hosianna.
Yet I Myself explained to them such a phenomenon, and they accepted My explanation gratefully, but tested their powerful voices once more and received the same effect even without the hosanna.
ParaCrawl v7.1
Während die fröhliche Menge sich auf Jerusalem zu bewegte, begann sie zu singen oder richtiger einstimmig den Psalm zu rufen: „Hosianna dem Sohn Davids; gelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn.
As the merry crowd moved on toward Jerusalem, they began to sing, or rather to shout in unison, the Psalm, “Hosanna to the son of David; blessed is he who comes in the name of the Lord.
ParaCrawl v7.1
Wir aber haben Ihn und erkennen Ihn; und darum frohlocken wir hoch und sagen: Hosianna nun Dem, den wir gefunden haben!
But we have Him and recognize Him and therefore we rejoice and say: Hosanna to Him whom we have found!
ParaCrawl v7.1
Auch heute singt die freudige Menschenmenge dieselben Psalmen und biblischen Hymnen, die auch damals erklungen sind: "Hosianna dem Sohne Davids!"
Today, the joyful crowd sings the same psalms and biblical hymns heard back then: "Hosanna to the Son of David!"
ParaCrawl v7.1
Die Kinder heute rufen- "Hosianna" über die ungerechten Systeme, die die Konvention der Kinderrechte ignorieren.
The children today shout “Hosanna” from unjust systems that ignore The Convention on the Rights of the Child .
ParaCrawl v7.1
Er wartet, auf Seine Eselin, auf das Symbol der Demut gestützt, den Augenblick ab, in dem Er triumphierend in,eure Herzen einziehen kann, damit auch ihr Ihm ‘Hosianna’ entgegensingen könnt!
Leaning against His she-ass, the symbol of meekness, He is waiting for the right moment when He can triumphantly enter your hearts, so that you, too, may receive Him with ‘Hosanna’!
ParaCrawl v7.1
Wo man aber Hosianna ruft, da ist es gar so gefährlich nicht, zu verbleiben.“
Wherever hosanna is being sung there it is without danger to tarry.’
ParaCrawl v7.1
Eine kurze Weile später ritt Jesus auf einem Esel durch das Königstor nach Jerusalem hinein, empfangen von einer jubelnden Menge, die Ihn mit dem Ruf "Hosianna Sohn Davids!" zum König ausrief.
A short time later Jesus passed through the King's Gate into Jerusalem riding on a donkey with the crowds shouting triumphantly, "Hosanna, Son of David," proclaiming Him king.
ParaCrawl v7.1