Translation of "Hortfund" in English

Auch der zweite Hortfund stammt aus St. Helier.
The second hoard also came from St Helier.
ParaCrawl v7.1
Seine Entdeckung entpuppte sich als Hortfund von 3.339 Münzen der römischen Kaiserzeit.
His discovery turned out to be a hoard consisting of 3,339 coins from Roman Imperial times.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der größte Hortfund keltischer Edelmetallmünzen auf dem Gebiet der Schweiz.
It is the largest hoard of Celtic coin made of precious metal ever made in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Er ist der bisher größte Hortfund römischer Münzen aus spätantiker Zeit auf den Britischen Inseln.
The coins of the hoard date it after AD 407, which coincides with the end of Britain as a Roman province.
Wikipedia v1.0
Eine ganz besondere Attraktion ist ein kleiner Hortfund, der um 1350 in Cambridge vergraben wurde.
A unique attraction is a small hoard find buried around 1350 in Cambridge.
ParaCrawl v7.1
Ein Gremium entscheidet nun, ob der Hortfund als „Schatzfund“ eingestuft wird.
Now a panel will decide if the hoard is to be declared treasure.
ParaCrawl v7.1
Der Hortfund ist Eigentum der Krone, die in Jersey durch den Receiver General vertreten wird.
The hoard is the property of the Crown, represented in Jersey by the Receiver General.
ParaCrawl v7.1
Nach dreißig Jahren Suche mit Metallsonden fanden zwei Hobbysondengänger einen Hortfund keltischer Münzen im Osten Jerseys.
After thirty years of continuing search two amateur metal detectorists found a hoard of Celtic coins in the east of Jersey.
ParaCrawl v7.1
Schon einen Tag nach der Ausgrabung der Gegenstände erhielten Westphal und Renner 31.000 DM von einem Kölner Händler für den gesamten Hortfund.
The next day, Westphal and Renner sold the entire hoard for 31,000 DM to a dealer in Cologne.
Wikipedia v1.0
Einen Tag nach der Ausgrabung der Gegenstände erhielten Westphal und Renner 31.000 DM von einem Kölner Händler für den gesamten Hortfund.
The next day, Westphal and Renner sold the entire hoard for 31,000 DM to a dealer in Cologne.
WikiMatrix v1
Der Fund wurde einige Monate nach dem bedeutendsten Fund auf Jersey, dem Hortfund von Grouville, gemacht.
The find came months after another significant find in Jersey, the Grouville Hoard.
WikiMatrix v1
Neben dem eigentlichen Gebäude sind im Museum von Sursee durchaus noch andere numismatisch und wirtschaftsgeschichtlich interessante Objekte zu sehen, so ein Hortfund, der 1982 in einem Bauernhaus in Sursee zusammen mit einigen Rosenkränzen geborgen wurde.
Beyond that, you will find many other interesting objects concerning numismatics and economic history. This picture shows a coin hoard, which was found combined with some rosaries within an old farmhouse of Sursee in 1982.
ParaCrawl v7.1
Sehr anschaulich schildert sie das Verhalten eines (zeitgenössischen) Sammlers in Tripolis, der ihr einen Hortfund aus Nordsyrien zeigte, den ein Bauer in seinem Garten gefunden (und über die Grenze geschmuggelt) hatte.
She gives a vivid account of the behavior of a (contemporary) Tripoli-based collector who showed her a hoard from Northern Syria a farmer had found in his backyard (and smuggled across the border).
ParaCrawl v7.1
Dies ist, soweit ich weiß, seit dem Namengebenden Hortfund von Whaddon aus dem Jahr 1849, der größte Fund von keltischen Münzen, der jemals in unserer Region entdeckt wurde, und wir wären begierig darauf, ihn zu haben.
This is, as far as I know, the largest hoard of iron age coins found in the county since the original Whaddon hoard in 1849, and we would be very keen to have it.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Meldefrist verstrich, ohne dass sich der Besitzer oder seine Erben meldeten, verkündete der Coroner am 20. April 2017, dass der Hortfund als Schatz klassifiziere.
After the deadline to claim the treasure had gone by and no owner or his/her heirs had spoken out, the coroner declared the hoard a treasure on 20 April 2017.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Hortfund, der ganz in der Nähe gemacht wurde, bestand aus 20 Münzen aus dem 14. Jahrhundert.
The second hoard, found very close nearby, consisted of 20 coins from the 14th century.
ParaCrawl v7.1
Die prächtigen Fürstengräber von Reinheim, Schwarzenbach, Weiskirchen, Besseringen, Theley und Freisen im Saarland, aber auch Waldalgesheim, Ferschweiler, Bad Dürkheim und Rodenbach in Rheinland-Pfalz, Altrier in Luxemburg und der berühmte Hortfund von Basse-Yutz in Lothringen sind Zeugnisse einer ungewöhnlichen Konzentration von Reichtum, technologischem Know-how und weiträumiger Kontakte.
The magnificent princely graves of Reinheim, Schwarzenbach, Weiskirchen, Besseringen, Theley and Freisen in Saarland, but furthermore those of Waldalgesheim, Ferschweiler, Bad Dürkheim and Rodenbach in Rhineland-Palatinate, Altrier in Luxembourg and the famous hoard of Basse-Yutz in Lorraine provide evidence of an extraordinary concentration of wealth, technological know-how and wide ranging contacts.
ParaCrawl v7.1
Als W. Auffrey am 22. April 1935 ein Fundament grub für ein Haus in La Marquanderie, St. Brelade, entdeckte er einen der größten jemals gemachten Hortfund keltischer Münzen – fast 12.000 armorikanische Silberstatere, nahezu ausschließlich Prägungen der Coriosolites.
On 22 April 1935, while digging the foundations for a house at La Marquanderie, St Brelade, Mr W. Auffrey discovered one of the biggest Celtic coin hoards of all time – nearly 12,000 Armorican base-silver staters, virtually all of them Coriosolite.
ParaCrawl v7.1
Man schätzte, dass es sich dabei um den fünftgrößten Hortfund handelte, der je in Großbritannien gefunden worden war.
It was estimated to be the fifth largest treasure hoard found in the UK ever.
ParaCrawl v7.1
Besonders stolz ist man derzeit auf einen byzantinischen Hortfund, der aus 264 stempelglänzenden Solidi des Heraclius besteht.
Currently, they are particularly proud of a Byzantine coin hoard composed of 264 solidi of Heraclius shining proof-like.
ParaCrawl v7.1
Der zuständige archäologische Dienst hofft, eine geophysikalische Begehung durchführen zu können, um den Hortfund in seinen Zusammenhang zu stellen.
The Bucks County Council Archaeologist Service are hoping to be able to carry out a geophysical survey of the area in the hope of putting the hoard into a context.
ParaCrawl v7.1
Ein Hortfund oder Münzhort bezeichnet mehrere gleichzeitig niedergelegte, vergrabene oder versenkte Münzen, die in den meisten Fällen wohl als Schutz vor fremdem Zugriff versteckt wurden.
A coin hoard describes multiple coins deposited, buried, or sunk at the same time and in most cases were hidden as a way of protecting them from others.
ParaCrawl v7.1