Translation of "Hornhautverkrümmung" in English

Sie haben dieses Gesicht in der Dunkelheit gesehen mit dieser Hornhautverkrümmung?
You saw this face in the dark with that astigmatism, did you?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du hättest eine Hornhautverkrümmung.
I thought you had astigmatism.
OpenSubtitles v2018
Die Hornhautverkrümmung ist eine weit verbreitete Form der Fehlsichtigkeit.
The cornea/callosity curvature is a wide-spread form of the defective vision.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird die Wahrscheinlichkeit einer postoperativen Hornhautverkrümmung (Astigmatismus) erheblich gesenkt.
In addition, the likelihood of postoperative astigmatism is significantly reduced.
EuroPat v2
Sie verringern die Auswirkungen der Hornhautverkrümmung bereits deutlich.
They significantly reduce the effects of astigmatism.
ParaCrawl v7.1
Vor einem Monat hatte ich Eingriff, da ich unter Hornhautverkrümmung litt.
One month ago I had a surgery to get rid of my astigmatism.
ParaCrawl v7.1
Auch bei starker Hornhautverkrümmung können BIOPTICS-Verfahren angewendet werden.
BIOPTICS procedures can also be used in cases of severe astigmatism.
ParaCrawl v7.1
Um die Hornhautverkrümmung richtig zu diagnostizieren, muss der betroffene Patient unbedingt einen Augenarzt aufsuchen.
To diagnose astigmatism an appointment with an ophthalmologist is required.
ParaCrawl v7.1
Diese Monatslinsen korrigieren spielend einfach Ihre Hornhautverkrümmung und bietet Ihnen zu jeder Tageszeit eine klare Sicht.
These monthly disposable lenses easily correct your astigmatism and provide you with a clear vision at any time of the day.
ParaCrawl v7.1
Keine Hornhautverkrümmung kann korrigiert werden (also für vielen Menschen nur ne halbe Sache)
No cornea/callosity curvature can be corrected (thus for many humans only ne half thing)
ParaCrawl v7.1
Methafilcon A mit 55 % Wassergehalt für den monatlichen Austausch und dienen zur Korrektur der Hornhautverkrümmung.
They are made from methafilcon A with a water content of 55% and are used to correct corneal irregularities.
CCAligned v1
Leider gibt es nach wie vor die Dailies Total1 nicht für Linsenkunden mit Hornhautverkrümmung.
Unfortunately, the Dailies Total1 are still not available for lens users with astigmatism.
ParaCrawl v7.1
Die Angabe eines Zylinders ist nicht generell notwendig, sondern nur im Falle einer Hornhautverkrümmung.
Provision of the cylinder value is generally not required, and is only in the case of astigmatism.
ParaCrawl v7.1
Fehlsichtigkeiten können in Kombination korrigiert werden (z.B. Kurzsichtigkeit kombiniert mit Hornhautverkrümmung und Alterssichtigkeit)
Combined sight defects can be corrected (e.g. myopia with astigmatism and presbyopia)
ParaCrawl v7.1
Kontaktlinsen sorgt durch einfache Handhabung und guter Sauerstoffdurchlässigkeit für ein einfaches Tragen der Linse trotz Hornhautverkrümmung.
Lens ensures through simple handling and good oxygen permeability for simple carrying of the lens despite cornea/callosity curvature.
ParaCrawl v7.1
Eine Sehverschlechterung kann Folge eines Keratokonus sein, der zu einer Kurzsichtigkeit und einer Hornhautverkrümmung führt.
A deterioration in vision can be the result of a keratoconus, which leads to nearsightedness and astigmatism.
ParaCrawl v7.1
Meist handelt es sich dann um Kurzsichtigkeit, Weitsichtigkeit oder Astigmatismus (Hornhautverkrümmung).
This is mainly related to myopia, farsightedness or astigmatism.
ParaCrawl v7.1
Anwendungshinweis: - sehr hoher Tragekomfort - einfachste Handhabung durch bläuliche Tönung Was ist eine Hornhautverkrümmung?
Application reference: - very high stretcher comfort - simplest handling by bluish hue Which is a cornea/callosity curvature?
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Besonderheit bei mir ist, dass ich aufgrund einer angeborenen Hornhautverkrümmung eigentlich Brillenträger bin.
Something else about me is that I wear glasses due to congenital curvature of the cornea.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wert wird in Dioptrien (dpt) angegeben und beschreibt die Höhe ihrer Hornhautverkrümmung.
It is specified as diopter and describes the irregular curvature of the cornea.
ParaCrawl v7.1
Die Purevision Toric Linsen bestehen aus dem Material Balafilcon A und haben einen Wassergehalt von 36% und dienen zur Korrektur der Hornhautverkrümmung.
PureVision Toric lenses are made from balafilcon A, which has a water content of 36%, and are used to correct corneal irregularities.
CCAligned v1
Die Linsenkapsel bleibt somit reissfester als bei den herkömmlichen Techniken und ist danach besser für den Einsatz von Speziallinsen (z.B. zur Behandlung von Alterssichtigkeit oder Hornhautverkrümmung) geeignet.
The crystalline capsule can thus better resist ruptures than with conventional techniques and is better adapted to receive a special lens (e.g. for the treatment of presbyopia or astigmatism).
ParaCrawl v7.1