Translation of "Hornhauttransplantation" in English

Die MyoRing Implantation kann in vielen Fällen eine Hornhauttransplantation ersetzen.
MyoRing insertion into the cornea (CISIS) can replace keratoplasty in most cases of keratoconus.
Wikipedia v1.0
Hier steht, sie haben vor ein paar Jahren eine Hornhauttransplantation gemacht.
It says here they did a corneal transplant a few years ago.
OpenSubtitles v2018
Außerdem sagte der Doktor auch irgendetwas von einer Hornhauttransplantation und anderen Komplikationen.
Besides, the last doctor also said something about a cornea transplant and, well, some other complications.
OpenSubtitles v2018
Sie sind eine Mathematiklehrerin mit einer Hornhauttransplantation.
You're a post-Corneal transplant math teacher.
OpenSubtitles v2018
Weltweit sind zur Zeit etwa 3 Fälle auf eine Hornhauttransplantation zurückzuführen.
Up to now corneal transplantation was clearly implicated as the origin of CJD in 3 cases.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerungen: Wir konnten erstmalig ein experimentelles Modell der Hornhauttransplantation im Kindesalter etablieren.
Conclusions: We were able to establish for the first time an animal model for keratoplasty in infants.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Lasersystem für die Augenchirurgie, insbesondere die Hornhauttransplantation.
The invention relates to a laser system for ophthalmic surgery, in particular for corneal grafting.
EuroPat v2
Ein weiterer wichtiger Gesichtspunkt bei der Hornhauttransplantation ist ein wasserdichter Wundverschluss.
A further important aspect in corneal grafting is a watertight closure of the wound.
EuroPat v2
Sind konservative Therapiemaßnahmen nicht ausreichend, kann eine Hornhauttransplantation helfen.
If non-surgical therapeutic measures are not sufficient, corneal transplantation can help.
ParaCrawl v7.1
Diskussion: Präoperative Hornhautdicke ist ein wichtiger Faktor für den Erfolg einer Hornhauttransplantation.
Discussion: Corneal thickness is a major factor for the outcome of a corneal transplantation surgery.
ParaCrawl v7.1
Der erste Vortrag war zum Thema ‘Lamelläre Hornhauttransplantation (DMEK)‘.
The first one dealing with lamellar corneal transplantation (DMEK).
ParaCrawl v7.1
Bisher bestand die Behandlung in einer komplizierten, risikobehafteten und kostenaufwendigen Hornhauttransplantation.
The previous treatment consisted of a somewhat complicated, high-risk and costly cornea transplantation.
ParaCrawl v7.1
Eine Hornhauttransplantation ist dann oft die einzige Möglichkeit, das Sehvermögen wiederherzustellen.
A corneal transplant is often the only way to restore sight.
ParaCrawl v7.1
Der Olmützer Augenarzt Eduard Zirm führt am ihm eine Hornhauttransplantation durch.
Dr. Eduard Zirm, the eye surgeon from Olomouc performed a corneal transplant on him.
ParaCrawl v7.1
Der heutige Stand der chirurgischen Technik bei der Hornhauttransplantation läßt sich etwa wie folgt darstellen:
The current status of surgical technique in cornea transplantation can be described approximately as follows:
EuroPat v2
Die Krankheit betrifft in der Regel beide Augen und war bisher nur durch eine Hornhauttransplantation behandelbar.
The disease usually affects both eyes and was previously only treatable by a corneal transplant.
ParaCrawl v7.1
Es folgte die Spezialisierung auf die Teilgebiete Grauer Star, Hornhauttransplantation und refraktive Chirurgie.
This was followed by a specialization in the fields cataract, corneal transplants and refractive surgery.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Computerprogrammprodukt zum Steuern eines Lasersystems für die Hornhauttransplantation und ein derartiges Lasersystem.
The invention relates to a laser system for ophthalmic surgery, in particular for corneal grafting.
EuroPat v2
Dies führt in bis zu 40% zu einem Ausschluß der betroffenen Hornhäute für die Hornhauttransplantation.
As consequence about 40% of donor corneae are excluded from transplantation due to limited endothelial cell density.
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen ist eine Hornhauttransplantation nach vorerst konservativer Behandlung des akuten Krankheitsbildes unabdingbar.
In such cases, transplant is mandatory, after conservative treatment of the clinical picture.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren entwickelte es die Anwendung der Kombination von Hornhauttransplantation mit anderer Chirurgie.
In recent years, it developed the applications of combining corneal transplants and other surgeries.
ParaCrawl v7.1
Er ist bekannt für seine wissenschaftlichen Beiträge auf den Gebieten Hornhauttransplantation (hier insbesondere Methoden zur Minimierung des postoperativen Astigmatismus), Kataraktchirurgie und Kunstlinsen-Berechnung nach refraktiver Hornhautchirurgie sowie Techniken der Amnionmembrantransplantation und deren histologische Integrationsmuster in die Hornhaut.
He is known for his scientific contributions in the fields of cornea transplantation (especially methods for minimisation of postoperative astigmatism), cataract surgery and artificial lens-calculation after refractive corneal surgery as well as techniques of amniotic membrane transplantation and its histological integration patterns in the cornea.
WikiMatrix v1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Mittel bereitzustellen, mit denen eine Hornhauttransplantation hinsichtlich der oben skizzierten Probleme des Standes der Technik besser durchführbar ist.
The object underlying the invention is to provide means with which corneal grafting can be performed better with regard to the problems of the state of the art outlined above.
EuroPat v2
Thais hat Probleme mit ihrem Augendruck und der Arzt sagt, wenn sie innerhalb eines Jahres keine Hornhauttransplantation kriegt, dann wird sie blind.
Thais has this problem with her eye pressure and the doctor said if she doesn't get a cornea transplant in a year then she's gonna go blind.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung hat das Ziel, eine Vorrichtung vorzuschlagen, die als integriertes System durch sinnvolles und aufeinander abgestimmtes Zusammenwirken ihrer einzelnen Teile die Hornhauttransplantation am menschlichen Auge vereinfacht.
It is the object of the invention to propose a device which, as an integrated system, facilitates cornea transplantation on the human eye by logical and mutually matched interaction of its individual parts.
EuroPat v2
Somit sind rückblickend auf die DDR die Kliniken der Charité in Berlin, der Universität Greifswald und des Klinikums Aue sowie der Medizinischen Fakultät in Magdeburg und insbesondere bei Verätzungen die Augenklinik der Universität Halle-Wittenberg als ihre bedeutendsten Zentren der Hornhauttransplantation zu nennen.
Reviewing the GDR the ophthalmic clinics at the Berlin Charité, of the University Greifswald, at Aue and of the Medical Faculty Magdeburg and specialized on caustic injuries the eye clinic of the University Halle-Wittenberg have been its most important centres for cornea transplantation.
ParaCrawl v7.1
In den Tagen vom 15. bis 18. Oktober hat Dr.Stodulka den besten Augenchirurgen auf der Welt die neuen Methoden der Hornhauttransplantation auf dem Kongress in Chicago präsentiert.
From October 15 to 18, Gemini’s Head Surgeon, Dr. Stod?lka, presented new corneal transplant methods before the world’s top surgeons at the AAO congress in Chicago.
ParaCrawl v7.1
Um eine Steigerung der Spendebereitschaft zu erzielen und die Wartezeit auf eine Hornhaut (200-250 Patienten) zu reduzieren, wurde im dritten Quartal 1998 an unserer Klinik ein "Kooperatives Programm für Hornhauttransplantation" (KPfH) entwickelt, das eine transparente Zusammenarbeit mit den Universitätskliniken, den Kliniken der Umgebung und der Öffentlichkeit ermöglichen soll.
To reduce the waiting time for a cornea (200-250 patients on the waiting list), we introduced the "Cooperative Program for Corneal Transplantation " (CPCT) during 1998 in our hospital. It was meant to improve a transparent cooperation between university hospitals, the neighboring municipal hospitals and the public.
ParaCrawl v7.1