Translation of "Hornförmig" in English
Der
Ringspiegel
5?,
welcher
die
parallele,
vom
Laser
1
stammende
Strahlung
"faltet",
reflektiert
diese
Strahlung
aufgrund
unvermiedbarer
Fehler
und
einer
ebenso
unvermeidbaren
Verschmutzung
auch
einem
gewissen
Grad
zu
der
Doppel-Lichtfallenblende
17,
welche
vorzugsweise
hornförmig
gestaltet
ist
und
dadurch
die
Störstrahlung
in
sich
zur
Spitze
hin
zunehmend
absorbiert.
The
annular
mirror
5',
which
"folds"
the
parallel
radiation
originating
in
the
laser
1
reflects
this
radiation
to
a
certain
extent,
because
of
unavoidable
errors
and
an
equally
unavoidable
smudging,
to
the
double
light
trap
17,
which
is
preferably
horn-shaped
and
thereby
absorbs
the
interfering
radiation
to
an
increasing
extent
toward
the
tip.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
eine
Ausbildung
denkbar,
in
der
der
Fortsatz
etwa
J-
oder
hornförmig
ist
und
beim
Vorschub
in
den
Gefäßen
durch
Drehung
des
zweiten
Elektrodenkabels
gelenkt
wird.
It
is
however
also
possible
to
conceive
of
a
design
configuration
in
which
the
extension
is
substantially
J-shaped
or
horn-shaped
and
upon
being
advanced
in
the
vessels
is
guided
by
rotation
of
the
second
electrode
cable.
EuroPat v2
Auf
der
Anlaufseite
des
Bogens
sind
die
Bremsdüsenleisten
mit
einem
unter
der
Bogenlaufbahn
hornförmig
gebogenem
Leitblech
versehen,
das
der
Breite
nach
unterteilt
abwärtsgebogene
Leitzungen
aufweist.
On
the
approach
side
of
the
sheet,
the
braking
nozzle
strips
have
a
horn-shaped
bent
guide
plate
under
the
sheet
conveyor
line,
with
lower
part
being
bent
downwards
and
arranged
widthwise.
EuroPat v2
Somit
wird
ein
Abziehen
der
Brechkappe
6
von
dem
hornförmig
ausgebildeten
Vorsprung
4
des
Brechrings
1
durch
die
Zerkleinerungskraft
verhindert.
Consequently,
the
crushing
cap
6
is
prevented
from
being
pulled
off
the
horn-shaped
projection
4
of
the
crushing
ring
1
by
the
crushing
force.
EuroPat v2
Sensor
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet
dass
das
vordere
Ende
des
Hohlleiters
hornförmig
ausgebildet
ist
und
vorzugsweise
mit
einem
zweiten
festen
dielektrischen
Material
gefüllt
ist.
The
sensor,
according
to
claim
1,
wherein:
the
front
end
of
the
hollow
waveguide
is
embodied
in
the
shape
of
a
horn,
and
preferably
is
filled
with
a
second
solid
dielectric
material.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
ist
eine
Austrittsöffnung
der
Verlängerungskomponente
zur
weiteren
Bündelung
der
Mikrowellen
hornförmig
ausgebildet,
oder
sie
weist
die
Form
eines
Exponentiaftrichters
auf.
In
a
further
development,
an
exit
opening
of
the
lengthening
component
is
embodied
horn
shaped
for
additional
focusing
of
the
microwaves,
or
it
has
the
shape
of
an
exponential
funnel.
EuroPat v2
Das
vordere
Ende
des
Hohlleiters
kann
hornförmig
ausgebildet
sein
und
es
kann
vorzugsweise
mit
einem
zweiten
festen
dielektrischem
Material
gefüllt
sein.
The
front
end
of
the
hollow
waveguide
can
be
embodied
as
horn-shaped,
and
it
can
preferably
be
filled
with
a
second
solid
dielectric
material.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1,
2,
5
und
6
ist
das
vordere
Ende
4
des
Hohlleiters
3
jeweils
hornförmig
ausgebildet
und
mit
einem
festen
Dielektrikum
ausgefüllt,
durch
welches
der
Innenraum
30
auch
gegen
das
Innere
des
Hohlleiters
3
abgedichtet
werden
kann.
As
will
be
understood
by
those
of
skill
in
the
art,
in
each
of
the
FIGS.
1,
2,
5
and
6,
the
front
end
4
of
the
hollow
waveguide
3
is
embodied
in
the
shape
of
a
horn,
and
is
optionally
and
operatively
filled
with
a
solid
dielectric
material,
with
which
the
inner
space
30
can
also
be
sealed
in
relation
to
the
interior
of
the
waveguide
3
.
EuroPat v2
Das
vordere
Ende
4
des
Hohlleiters
3
in
Figur
2
und
3
ist
trichterförmig
oder
hornförmig
so
erweitert,
dass
der
Wellenwiderstand
des
Hohlleiters
an
den
Innenraum
30
angepasst
ist.
The
front
end
4
of
the
hollow
waveguide
3
in
FIGS.
2
and
3
is
expanded
in
the
shape
of
a
funnel
or
horn
such
that
the
wave
impedance
of
the
hollow
waveguide
is
adapted
to
the
inner
space
30
.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
bekannt,
als
Fahrradgriff
Haltehörner
zu
verwenden,
die
im
Wesentlichen
hornförmig
ausgestaltet
sind.
Further,
it
is
known
to
use
holding
bar
end
extensions
which
substantially
have
a
horn-shaped
configuration.
EuroPat v2
Selbstverständlich
sind
auch
Ausführungsformen
einer
Brechkappe
realisierbar,
bei
denen
der
hornförmig
ausgebildete
Vorsprung
einschließlich
der
seitlichen
Bereiche
vollständig
von
der
Brechkappe
ummantelt
ist.
It
would
naturally
also
be
possible
to
realize
embodiments
of
a
crushing
cap,
in
which
the
horn-shaped
projection
is
completely
encased
by
the
crushing
cap
inklusive
of
the
lateral
regions.
EuroPat v2
Das
Hörgerät
1
umfasst
einen
hornförmig
gebogenen,
rohrförmigen
Grundkörper
mit
einer
Zentrumsachse
A,
welcher
am
dünneren,
umgebogenen
Ende,
als
akustischer
Ausgang,
einen
Anschlussstutzen
5
für
ein
ins
Ohr
führendes
Kopplungsrohr
aufweist.
The
hearing
aid
1
includes
a
horn-shaped
curved,
tubular
basic
body
with
a
central
axis
A,
which
has
a
connecting
support
5
for
a
coupling
tube
leading
into
the
ear
on
the
thinner,
uncurved
end,
as
an
acoustic
output.
EuroPat v2