Translation of "Horizontalvorschub" in English
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
sind
somit
besonders
geeignet,
um
Vernadelungsprozesse
mit
einstellbaren
Horizontalvorschub,
bei
welchen
die
Nadeln
auf
einer
umlaufenden
Führungsbahn
geführt
sind,
die
während
des
Einstichzyklusses
einen
Materialvörschub
an
der
Warenbahn
erzeugen.
The
method
according
to
the
present
invention
and
the
device
according
to
the
present
invention
are
thus
especially
suitable
for
carrying
out
needling
processes
with
adjustable
horizontal
feed
during
which
the
needles
are
guided
on
a
circular
guide
path,
which
generates
a
feed
of
the
material
web
during
the
insertion
cycle.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
sowie
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
sind
somit
besonders
geeignet,
um
insbesondere
bei
Nadelnmaschinen
mit
Horizontalvorschub
eine
optimierte
Einstellung
der
Maschinenparameter
vornehmen
zu
können.
The
method
according
to
the
present
invention,
as
well
as
the
device
according
to
the
present
invention,
are
thus
especially
suitable
for
making
possible
optimized
setting
of
the
machine
parameters
especially
in
needling
machines
with
horizontal
feed.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
sei
ausdrücklich
erwähnt,
dass
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
nicht
auf
Nadelmaschinen
beschränkt
ist,
deren
Nadelbalken
mit
einem
Horizontalvorschub
angetrieben
werden.
It
should
be
expressly
mentioned
here
that
the
method
according
to
the
present
invention
and
the
device
according
to
the
present
invention
are
not
limited
to
needling
machines
whose
needle
bars
are
driven
with
a
horizontal
stroke.
EuroPat v2
Um
höhere
Prozessgeschwindigkeiten
erzielen
zu
können,
werden
daher
im
Stand
der
Technik
derartige
Verfahren
und
Vorrichtung
zum
Vernadeln
einer
Warenbahn
eingesetzt,
bei
welchen
die
Bewegung
der
Nadeln
einen
überlagerten
Horizontalvorschub
an
der
Warenbahn
erzeugen.
To
make
it
possible
to
reach
higher
process
speeds,
methods
and
devices
are
used
in
the
state
of
the
art
for
needling
a
material
web
in
which
the
motion
of
the
needles
generate
a
superimposed
horizontal
feed
on
the
material
web.
EuroPat v2
Durch
ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
und
eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
es
möglich,
den
Horizontalvorschub
und
damit
den
Warendurchlauf
beim
Vernadeln
der
Warenbahn
unmittelbar
auf
eine
vorbestimmte
Abzugsgeschwindigkeit
anzupassen,
so
dass
eine
möglichst
gleichmäßige
Materialbewegung
der
Warenbahn
erfolgt.
It
is
possible
due
to
a
method
according
to
the
present
invention
and
a
device
according
to
the
present
invention
to
adapt
the
horizontal
stroke
and
hence
the
passage
of
the
material
during
the
needling
of
the
material
web
immediately
to
a
predetermined
drawing
speed,
so
that
the
most
uniform
possible
motion
of
the
material
web
will
take
place.
EuroPat v2
So
wird
bei
der
Vernadelung
mit
einem
Horizontalvorschub
der
Horizontalhub
möglichst
derart
gewählt,
dass
eine
möglichst
gleichförmige
Materialbewegung
der
Warenbahn
vorherrscht,
so
dass
die
Warengeschwindigkeit
an
der
Abzugsgeschwindigkeit
angepasst
ist.
Thus,
when
needling
with
a
horizontal
feed,
the
horizontal
stroke
is
possibly
selected
such
that
the
most
uniform
motion
of
the
material
web
will
prevail,
so
that
the
material
speed
is
adapted
to
the
drawing
speed.
EuroPat v2
Bei
automatischen
Maschinen
lässt
sich
dabei
das
Steuersignal
unmittelbar
einer
Maschinensteuereinrichtung
zuführen,
durch
welche
der
Horizontalvorschub
und
damit
die
Bewegung
der
Nadeln
in
Warendurchlaufrichtung
beim
Nadeleinstich
änderbar
ist.
The
control
signal
can
be
sent
in
automatic
machines
directly
to
a
machine
control
means,
by
which
the
horizontal
feed
and
hence
the
motion
of
the
needles
in
the
direction
in
which
the
material
web
is
moving
during
the
insertion
of
the
needle
can
be
changed.
EuroPat v2