Translation of "Horizontalschnitt" in English

Figur 3 zeigt einen Horizontalschnitt durch das Gerät.
FIG 3 shows a horizontal cross-section of the device,
EuroPat v2
Figur 3 einen Horizontalschnitt durch die Hohlformen gemäß Fig. 1 und 2,
FIG. 3 shows a horizontal section through the moulds according to FIGS. 1 and 2,
EuroPat v2
Im Horizontalschnitt sind diese Bauteile im allgemeinen rechteckförmig oder quadratisch.
In horizontal section, the above-mentioned components are generally square or rectangular.
EuroPat v2
Figur 2 gibt einen Horizontalschnitt in der Höhe der Filterelemente 15 wieder.
FIG. 2 is a horizontal section of the inventive filter at the height of thefilter elements 15.
EuroPat v2
Betrachtet man diese Zonen in einem Horizontalschnitt (vergl.
When viewing these zones in a horizontal section (see FIGS.
EuroPat v2
In Figur 3 ist ein Horizontalschnitt durch eine Hochdruckdampfturbine 8 dargestellt.
FIG. 3 illustrates a horizontal section through a high-pressure steam turbine 8 .
EuroPat v2
Wie der Horizontalschnitt durch den Schubschild 15 gemäß Fig.
As shown by the horizontal sectional view of ram plate 15 in FIG.
EuroPat v2
Fig. 2 und 3 zeigen einen Horizontalschnitt durch eine Fallfensterdichtung.
FIGS. 2 and 3 show a horizontal section through a drop window seal.
EuroPat v2
In Figur 12 ist die Dichtungssituation in einem Horizontalschnitt als Detail dargestellt.
FIG. 12 shows the sealing situation as a detail in a horizontal section.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist ein Kühlregal 10 im Horizontalschnitt dargestellt.
In FIG. 1, a refrigerated cabinet 10 is shown in a horizontal sectional view.
EuroPat v2
Der Horizontalschnitt in Figur 3 veranschaulicht die Tiefe der Verrippungen (12).
The horizontal cross section in FIG. 3 illustrates the depth of the ribs 12 .
EuroPat v2
Figur 5 veranschaulicht einen Horizontalschnitt ähnlich zu Figur 4 mit zusätzlich eingezeichneten Bemaßungen.
FIG. 5 illustrates a horizontal section corresponding to FIG. 4 with additional dimensioning drawn in.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt einen Horizontalschnitt ähnlich zu Figur 4 jedoch mit zusätzlichen Dimensionierungsangaben.
FIG. 9 shows a horizontal section similar to FIG. 4 but with additional dimensioning specifications.
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung 36 ist im Horizontalschnitt ungefähr U-förmig ausgebildet.
The holding device 36 comprises a U-shaped horizontal cross-section.
EuroPat v2
Fig 3 zeigt einen Horizontalschnitt durch die Aufzugskabine 5 und die Ausgleichsgewichts-Anordnung.
FIG. 3 shows a horizontal cross-section through the elevator car 5 and the counterweight arrangement.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt einen Horizontalschnitt durch eine Ecke aus zwei vertikalen Plattenbalken 3 (Wandelemente).
FIG. 7 shows a horizontal section through a corner comprising two vertical slab beams 3 (wall elements).
EuroPat v2
Figur 7 entspricht im wesentlichen einem Horizontalschnitt bzw. einer Draufsicht auf Figur 1 von oben.
FIG. 7 essentially corresponds to a horizontal section or a plan view from above of FIG. 1.
EuroPat v2
Figur 6 einen Horizontalschnitt durch das Tragrohrsystem von Fig. 5 nach der Linie VI-VI.
FIG. 6 illustrates a view taken on line VI--VI of FIG. 5.
EuroPat v2
Im Horizontalschnitt der Figur 4 sind die vertikalen Anodenplatten (2a) ebenfalls zu sehen.
In the horizontal section of FIG. 4, the vertical anode plates 2 a can likewise be seen.
EuroPat v2
Allerdings benötigt dieser Verdränger - bezogen auf einen Horizontalschnitt - einen sehr großen Bauraum.
However, with respect to a horizontal section, this displacer requires a very large construction space.
EuroPat v2
In dem Horizontalschnitt in Figur 2 sind Einzelheiten der erfindungsgemäßen Haltevorrichtung 1 zu erkennen.
The horizontal section in FIG. 2 shows details of the holding device 1 according to the invention.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt für einen der Figur 4 entsprechenden Aus­schnitt einen Horizontalschnitt durch die Zwischenplatte.
FIG. 6 is a plan view of a horizontal section of the part of FIG. 5.
EuroPat v2
Diese stellen jeweils einen Horizontalschnitt im Bereich der Spitze 33 des Einsatzes 25 dar.
Each of these figures shows a horizontal sectional view in the region of the tip 33 of the insert 25 .
EuroPat v2
Figur 4 zeigt einen Teil des Gehäuses und des Antriebsritzels in Draufsicht auf einen Horizontalschnitt.
FIG. 4 shows a portion of the housing and of the drive pinion in elevation view on a horizontal section.
EuroPat v2
Die Figur zeigt im Horizontalschnitt eine Ausführungsform einer Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens.
The FIGURE shows in horizontal section an embodiment of a device for carrying out the method of the invention.
EuroPat v2
Die Verwindung kann derart vorgesehen werden, dass sich die Rückenlehne in einem Horizontalschnitt konkav verformt.
The distortion can be provided in such a manner that the backrest deforms concavely in a horizontal section line.
EuroPat v2
In der Figur 12a ist ein Horizontalschnitt durch die Vorrichtung gemäß Figur 11a dargestellt.
FIG. 12 a shows a horizontal section through the device per FIG. 11 a .
EuroPat v2
Der Horizontalschnitt der A-Säule wird ausgehend vom vordersten Punkt der Schnittfläche von A-Säule und schräger Ebene bestimmt (siehe Anhang 4, Anlage, Abbildung 2).
Determine the horizontal section of the ‘A’ pillar starting from the foremost point of the intersection of the ‘A’ pillar and the inclined plane (see Annex 4, appendix, figure 2).
DGT v2019