Translation of "Horizontalschlitten" in English

Dieser Handriff 13 ist mittels einer vertikalen Platte 12 am Horizontalschlitten 10 befestigt.
This handle 13 is mounted to the horizontal slide 10 by means of a vertical plate 12.
EuroPat v2
Im Horizontalschlitten 23 ist ein Vertikalschlitten 28 vertikal verschiebbar gelagert.
A vertical slide 28 is supported in a vertically displaceable manner in the horizontal slide 23.
EuroPat v2
Auf der vom Vertikalschlitten abgewandten Seite trägt der Horizontalschlitten die jeweilige Werkzeugspindel.
On the side remote from the vertical slide, the horizontal slide bears the respective tool post.
EuroPat v2
Dieser Horizontalschlitten ermöglicht das inkrementale Weiterbewegen der Kurbelwelle von einer Bohrung zur nächsten.
Said horizontal slide allows incremental movement of the crankshaft from one drilling location to the next.
EuroPat v2
Der Horizontalschlitten 35 kann zwischen einer Warteposition und einer Wechselposition verfahren werden.
The horizontal slide 35 can be moved between a waiting position and an exchanging position.
EuroPat v2
Der Horizontalschlitten 52 ist auf Stangen 54 horizontal verschiebbar.
The horizontal slide may be displaced horizontally on rods 54.
EuroPat v2
Die Horizontalschlitten tragen wiederum vertikale Führungen zur Aufnahme der Hubschlitten.
The horizontal carriages in turn carry vertical guides for accommodating vertically shiftable carriages.
EuroPat v2
Als Antrieb für die Horizontalschlitten 15 ist ein Linearantrieb 50 vorgesehen.
A straight-line drive 50 is provided for driving the horizontal carriages 15 .
EuroPat v2
An Horizontalschlitten 53 gekuppelt ist Traverse 25 mit den Teilehaltemittel.
Crossmember 25 with the component-retaining means is coupled to horizontal slide 53 .
EuroPat v2
Industriepalette umfasst Horizontalschlitten und fliegend und vertikal rotierenden und nicht rotierenden Modelle.
Industrial range includes horizontal cradle and overhung and vertical rotating and non rotating models.
ParaCrawl v7.1
Für jede Werkzeugspindel ist eine (X-Z-)Kreuzschlittenanordnung vorgesehen, mit einem Vertikalschlitten und einem Horizontalschlitten.
For each tool post there is provided an (X-Z) compound slide arrangement, with a vertical slide and a horizontal slide.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist der Drehteller von einem gesteuert horizontal bewegbaren Horizontalschlitten getragen.
According to a preferred development of the invention the turntable is supported by a horizontal slide which can be controllably moved in horizontal direction.
EuroPat v2
Dann wird der Horizontalschlitten 52 durch Umsteuern des Ventils 3 wieder in seiner Arbeitsstellung blockiert.
Then the horizontal slide 52 is locked by reversing the valve 73 again in its working position.
EuroPat v2
Der Horizontalschlitten 39 ist mittels nicht dargestellter Antriebseinrichtungen, beispielsweise Linearmotoren, vertikal verfahrbar.
The horizontal carriage 39 is able to be driven vertically by means of drive means, for example linear motors.
EuroPat v2
Der Horizontalschlitten mit der ganzen Schnei deeinheit kann mit dem Handgriff 13 entlang der Längsführung 4 horizontal verschoben werden.
The horizontal slide together with the whole cutting unit may be displaced by means of the handle or hand rest 13 along the longitudinal guide rod 4.
EuroPat v2
Diese beiden Meßfühler, deren einer mit dem Horizontalschlitten fest ver­bunden ist, während der andere an diesem beweglich angeordnet ist, wer­den mit Hilfe eines Gewichts gegen den Brennstift angedrückt.
These two touch-probes, one of which is integral with the horizontal carriage whereas the other is movable along the latter, are brought against the rod by means of a weight.
EUbookshop v2
Jeder Support weist einen Horizontalschlitten und einen Vertikalschlitten auf, wobei an dem " Vertikalschlitten 610 die Fixationsschlitten 810 des Supportes 800 ist eine weitere Fixationsvorrichtung 20' befestigt.
Each support possesses a horizontal sliding carriage and a vertical sliding carriage, whereby on the vertical sliding carriage 610 the positioning device 20 is detachably mounted. On the vertical sliding carriage 810 of the support 800 a further positioning device 20' is fastened.
EuroPat v2
Dieser Zapfen ist an einem Anschlagstück 53 angebracht, das von oben stirnseitig mittels einer Schraube 54 gegen eine Führungssäule 30 geschraubt ist, wodurch gleichzeitig der Vertikalschlitten 28 gegen ein Herausfallen nach unten aus dem Horizontalschlitten 23 gesichert wird.
This tang 52 is attached to a stop element 53, which at its end is threaded by means of a screw 54 against one guide column 31, as a result of which the vertical slide 28 is simultaneously secured against falling downward out of the horizontal slide 23.
EuroPat v2
Zwischen dem Trägerteil 65 und dem Horizontalschlitten 63 sind zwei Linearwälzführungen 66 angeordnet, die ein Verschieben des Formfingers 11 von seiner Ruheposition bis zu der Längsachse LA des Glasrohres 5 erlauben.
Two linear roller guides 66 are placed between carrier part 65 and horizontal carriage 63, which allow a shifting of forming finger 11 from its rest position up to longitudinal axis LA of glass tube 5.
EuroPat v2
Die Verschiebung erfolgt dabei über eine Kurve 67, die eine mit dem Horizontalschlitten 63 verbundene Rolle 68 führt.
The shifting takes place in this case by a curve or cam 67, which guides roller 68 connected to horizontal carriage 63.
EuroPat v2
Am Horizontalschlitten 23 ist ein induktiver Wegaufnehmer 39 befestigt, indem er in einer entsprechenden Bohrung 4o mittels einer Klemmschraube 41 radial und axial festgelegt und gegen Verdrehen gesichert ist.
An inductive displacement pickup 39 is secured to the horizontal slide 23, being radially and axially fixed and secured from twisting in a corresponding bore 40 by means of a clamping screw 41.
EuroPat v2
Nachdem das Schwert 35 wieder gemeinsam mit der Blechtafel in die Arretierung 47 des Hohlkörpers 33 zurückgeführt ist, bewegen sich die ersten Horizontalschlitten 9 mit offenen Zangen 24, 46 gegen die Blechtafel.
After the support blade 35 together with the sheet or panel has been returned to the arresting device or engaging slot 47 of the hollow body 33, the lateral transport carriages 9 move with open gripping jaws 24 or 46 toward the sheet.
EuroPat v2
Die zweiten Horizontalschlitten 16 bewegen sich nun gemeinsam mit der gefassten Blechtafel wieder gegen den Werkzeugstempel sobald der sich absenkende Stempel 38 das Kupplungsstück 34 verlassen hat und der Gegenhalter 45 sich anhebt um nach einer bereits vorhin beschriebenen genauen Positionierung der Blechtafel mit den vorgesehenen Abkantungen weiterzufahren.
The longitudinal transport carriages 16 now move together with the gripped sheet 28 toward the die 3 as soon as the descending ram 38 disengages from the coupling member 34, and the stabilizer pad 45 has been elevated, in order to proceed with the planned bending or pressing operations after accurately positioning the sheet or panel in the manner previously described.
EuroPat v2
Die beiden ersten Horizontalschlitten 9 befinden sich je seitlich ausserhalb der Abkantpresse 1 während die Blechtafel 28 durch die verlängerten Zangen 46 gehalten und durch die Blechstützen 29, 30 gestützt werden.
Both of the lateral transport carriages 9 are stationed laterally beyond the press 1 and the sheet 28 or the like is held by these extended gripping jaws 46 and supported by the workpiece support elements 29, 30.
EuroPat v2