Translation of "Horizontalkraft" in English

Von Anfang an erfolgt die Bewegung stetig in Abhängigkeit von der Horizontalkraft.
From the beginning, the movement occurs linearly depending on the horizontal force.
EuroPat v2
Durch Messung der Horizontalkraft können der statische und der dynamische Querverschiebewiderstand gemessen werden.
The static and dynamic resistance against lateral displacement can be measured by measuring the horizontal force.
EuroPat v2
Als Kraftschlußbeiwert ist das Verhältnis der parallel zur Fahrbahn wirkenden Horizontalkraft zur vertikal wirkenden Normalkraft definiert.
The frictional coefficient is the ratio of the horizontal forces, acting parallel to the road surface, to the vertically acting normal force.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die notwendige Horizontalkraft durch die Verschwenkung des Trägers insgesamt aufgebracht.
In this case, the requisite horizontal force may be brought to bear overall by the pivoting of the carrier.
EuroPat v2
Im Lastfall 2 wird am Stützenkopf eine Horizontalkraft von Hk = 10 kN aufgebracht.
In Load Case 2, a horizontal force of Hk = 10 kN is applied to the column head.
ParaCrawl v7.1
Durch unterschiedliche Einstellung der Versetzung e lassen sich unterschiedliche Kompensationsgrade einstellen, aber in jedem Falle ist die sich ergebende Horizontalkraft F HA wesentlich geringer als die eigentliche, ursprünglich von den Walzenzapfenlagern aufzu nehmende Walzenumfangskraft.
By varying the spacing e various levels of compensation can be set, but in any case the horizontal force FHA is substantially smaller than the actual force FU originally applied to the rolls.
EuroPat v2
Die Andrückplatte 21 wird mittels dem Arm 16 der Aufnahmehilfsvorrichtung 6 hinten auf die Oberseite des aufzunehmenden Pakets abgesenkt und dann horizontal nach rückwärts verfahren, um auf das Pakets eine Horizontalkraft B auszuüben, wie bereits anhand der Figuren 1 bis 3 erläutert.
In operation the plate 21 is lowered on the rear side of the article by means of the arm 16 of the auxiliary pickup member 6. Then it is displaced horizontally towards the rear side of the article to exert the horizontal force B, as it was already described in connection with FIGS. 1-3.
EuroPat v2
Eine in einem Kugelbett 49 gelagerte Rollkugel 44 wird in einen Zentriertrichter 45 durch eine Feder 47 mit der Vertikalkraft F v gedrückt, die mit der maximal erwartbaren durch Luftkräfte am Gebäude bewirkten Horizontalkraft F h im Gleichgewicht steht.
A rotating ball 44, held in a dish 49 with rolling balls, is pressed into a centering cone 45 by the spring 47 with the vertical force F v, which equalizes the expected maximum horizontal force F h caused by wind loads.
EuroPat v2
Die Ausführung als Preßsitz kommt mit einer Vorspannkraft von ca. 7 t aus, da die zu erwartende Horizontalkraft von dem Preßsitz kompensiert wird.
The configuration as a press-fit is accomplished with a prestressing force of about 7 t, since the horizontal force to be expected is compensated for by the press-fit.
EuroPat v2
Der Kraftmeßbolzen 22 liefert als Ausgangssignal eine elektrische Spannung, die proportional zur Größe der jeweiligen Kraft ist, insbesondere zu der vom Unterlenker 14 übertragenen Horizontalkraft.
The force measuring pin 22 supplies an output signal in the form of an electric voltage which is proportional to the value of the respective force, especially the horizontal force transmitted from the lower lever 14.
EuroPat v2
Dabei wird bei ruhiger Geradeaus-Fahrt die gesamte Horizontalkraft, die im Unterlenker 14, 14' durch das Gewicht des Anbaugerätes 11 entsteht, auf die Kraftmeßbolzen 22, 22' geführt.
During straight travel the whole horizontal force which is produced in lower levers 14 and 14' by the weight of the attachment 11 is supplied to the force measuring pins 22 and 22'.
EuroPat v2
Die Andrückplatte 21 wird mittels des Arms 16 der Aufnahmehilfsvorrichtung 6 hinten auf die Oberseite des aufzunehmenden Pakets abgesenkt und dann horizontal nach rückwärts verfahren, um auf das Pakets eine Horizontalkraft B auszuüben, wie bereits anhand der Figuren 1 bis 3 erläutert.
In operation the plate 21 is lowered on the rear side of the article by means of the arm 16 of the auxiliary pickup member 6. Then it is displaced horizontally towards the rear side of the article to exert the horizontal force B, as it was already described in connection with FIGS. 1-3.
EuroPat v2
Der Laborprüfstand zur Überwachung der Schleifarbeiten wurde mit einer Vorrichtung zur Messung der zusätzlich zur Vibration ausgeübten Vertikal- und Horizontalkraft ausgerüstet.
The laboratory test rig, for the monitoring of grinding operations, has been equipped with a system which permits the measurement of both the vertical and horizontal forces applied in addition to the vibration generated.
EUbookshop v2
Die jeweilige Klemme der Winkelführungsplatten wird durch eine Schraube derart vorgespannt, daß die resultierende Kraft aus der beim Fahrbetrieb von der Schiene auf die Unterlagsplatte und von dort auf die Winkelführungsplatte übertragene Horizontalkraft und die Schraubenanzugskraft über die Schrägflächen von Winkelführungsplatte und Träger gegen das Innere des Trägers gerichtet ist.
The respective clamps of the angled guide plates are pretensioned by a bolt in such a way that the force resulting from the horizontal force transmitted under operating Conditions from the rail to the the bearing plate and from there to the angled guide plate, as well as the force resulting from the bolt tightening force, is directed via the sloping surfaces of the angled guide plate and tie towards the interior of the tie.
EuroPat v2
Dieser Effekt wird ins­besondere dann verstärkt, wenn zusätzlich zur Vertikal­kraft noch eine Horizontalkraft, also parallel zu den Kondensatorplatten auftritt.
This effect is specially strengthened when there appears in addition to the vertical force a horizontal force, that is, parallel with the capacitor plates.
EuroPat v2
Drückt der Schuh gleichzeitig auch an das Sockelblech, wird ein Teil der Horizontalkraft von der erhöhten Stufenkante aufgenommen und die Reibungskraft am Sockelblech und damit die Einzugsgefahr zwischen der Stufenkante und dem Sockelblech verringert.
If the shoe also simultaneously bears against the skirt panel, a portion of the ensuing horizontal force will be taken up by the raised step edge and the friction on the skirt panel and thus the danger of drawing the shoe in between the step edge and the skirt panel is reduced.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass die Verschlussvorrichtung lediglich mit Hilfe eines geeigneten senkrecht angeordneten stabförmigen Objekts, das eine Horizontalkraft auf den Mitnehmer ausüben kann, geöffnet und wiederverschlossen werden kann.
The advantage of this is that the closure device can be opened and re-closed simply by means of a suitable rod-shaped object, which is arranged in a perpendicular manner and is able to exert a horizontal force onto the entrainment means.
EuroPat v2
Bei einer Abweichung dieser Reibungskräfte kann der eine oder der andere Zylinder 71 über die Auswerteeinheit und ein Steuerventil 105 mit einer Druckanpassung angesteuert werden, um die Horizontalkraft wieder auf Null zu bringen.
When these frictional forces are out of balance, the one or the other cylinder 71 can be actuated via the evaluation unit and a control valve 105, the pressure being thus adjusted to bring the horizontal force back to zero again.
EuroPat v2
Durch unterschiedliche Einstellung der Versetzung e lassen sich unterschiedliche Kompensationsgrade einstellen, aber in jedem Falle ist die sich ergebende Horizontalkraft F H" wesentlich geringer als die eigentliche, ursprünglich von den Walzenzapfenlagern aufzunehmende Walzenumfangskraft.
By varying the spacing e various levels of compensation can be set, but in any case the horizontal force FHA is substantially smaller than the actual force FU originally applied to the rolls.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird vermieden, daß über die Stützstrebe auf den oberen Querlenker 6 Horizontalkraft - im besonderen Längskraftkomponenten übertragen werden.
It is avoided in this manner that horizontal force components--especially longitudinal force components are transmitted onto the upper cross guide member 6 by way of the support strut.
EuroPat v2
Ein primäres Torsionsmoment M_xp ist im Gegenteil anzusetzen, wenn die Torsion von Aussteifungssystemen ursprünglich nicht durch die Horizontalkraft (mit einem Abstand vom Schubmittelpunkt) verursacht ist, sondern direkt durch das einwirkende Torsionsmoment.
A primary torsional moment Mxp is to be applied, if the torsion from the bracing system does not originate from the horizontal force (with a distance from the shear center), but directly from the acting torsional moment.
ParaCrawl v7.1
Antwort Wenn die Horizontalkraft nicht im Schubmittelpunkt angreift, so dass Torsion entsteht, muss zur korrekten Berücksichtigung ein sekundäres Torsionsmoment M_xs angesetzt werden.
Answer If the horizontal force does not act in the shear center resulting in torsion, a secondary torsional moment Mxs needs to be used for a correct consideration.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin weist das hier gezeigte zweite Verschlusselement 220 auf der Oberseite 222 einen Mitnehmer 234 auf, auf den eine Horizontalkraft einwirken kann, wodurch das zweite Verschlusselement 220 von der Geschlossenstellung in die Offenstellung und umgekehrt beweglich ist.
In addition, the second closure element 220 shown here also has an entrainment means 234 on the top surface 222 and a horizontal force can act on said entrainment means, as a result of which the second closure element 220 is movable from the closed position into the open position and vice versa.
EuroPat v2
Bevorzugterweise weist das zweite Verschlusselement auf der Oberseite einen Mitnehmer auf, auf den eine Horizontalkraft einwirken kann, wodurch das zweite Verschlusselement von der Geschlossenstellung in die Offenstellung und umgekehrt beweglich ist.
The second closure element preferably has an entrainment means on the top surface and a horizontal force can act on said entrainment means, as a result of which the second closure element is movable from the closed position into the open position and vice versa.
EuroPat v2
Diese Förderanordnung eignet sich insbesondere zur Förderung von Eiern, die typischerweise bei erhöhten Förderdruck dazu neigen, sich aufzustellen und dadurch ein zuverlässiges Indiz in Form mehrerer auf ihren Kuppen stehender Eier ergeben, wenn eine vorbestimmte, kritische Horizontalkraft überschritten worden ist.
That conveyor arrangement is suitable in particular for conveying eggs which typically, when an increased conveyor pressure is involved, tend to stand up, and accordingly afford a reliable indication in the form of a plurality of eggs standing on their rounded ends, when a predetermined critical horizontal force has been exceeded.
EuroPat v2
Die Horizontalkraft kann entweder durch eine Bewegung des stabförmigen Objekts relativ zum Behälter oder durch eine Bewegung des Behälters relativ zum stabförmigen Objekt erzeugt werden.
The horizontal force can be generated either by a movement of the rod-shaped object in relation to the container or by a movement of the container in relation to the rod-shaped object.
EuroPat v2
Weiterhin weist das hier gezeigte zweite Verschlusselement 120 auf der Oberseite 122 einen Mitnehmer 134 auf, auf den eine Horizontalkraft einwirken kann, wodurch das zweite Verschlusselement 120 von der Geschlossenstellung in die Offenstellung und umgekehrt beweglich ist.
In addition, the second closure element 120 shown here also has an entrainment means 134 on the top surface 122 and a horizontal force is able to act on said entrainment means, as a result of which the second closure element 120 is movable from the closed position into the open position and vice versa.
EuroPat v2

Related phrases

horizontalkräfte horizontalkraft