Translation of "Horizontalkräfte" in English

Diese Horizontalkräfte werden dabei unter Annahme eines konstanten Reibwertes bestimmt.
The horizontal forces are determined by assuming a constant coefficient of friction.
EuroPat v2
Zwei Doppelkreuzbandlenker übertragen die Horizontalkräfte von der Brücke auf den Grundrahmen.
Two double cross links transmit horizontal forces from the platform to the base frame.
EuroPat v2
Die HTT Elemente übertragen dabei Quer- und Horizontalkräfte.
The HTT Elements are for shear and horizontal loads.
ParaCrawl v7.1
Zum Abfangen der Horizontalkräfte wurden Stützen aus dem GASS-Programm liegend verwendet.
To take up the horizontal forces, legs from the GASS system were put horizontally.
ParaCrawl v7.1
Die bei der Mastikation auftretenden Kräfte umfassen neben Vertikalkräften vor allem auch Horizontalkräfte.
The forces incurred in mastication include, besides vertical forces, above all horizontal forces.
EuroPat v2
Horizontalkräfte werden praktisch von allen Spurführungsmitteln auf die Schiene übertragen.
Horizontal forces are transmitted to the rails by practically all of the track guiding means.
EuroPat v2
Sie nimmt die beim Heben auftretenden Horizontalkräfte auf, ähnlich einer Parallelführung.
It absorbs the horizontal forces occurring during the lifting process similar to a parallel linkage.
EuroPat v2
Die Elemente übertragen Quer- und Horizontalkräfte zwischen den Bauteilen und tragen...
The elements transfer shearing and horizontal forces between the components...
ParaCrawl v7.1
Dies gilt selbstverständlich auch für den Regelfall, bei dem Vertikal- und Horizontalkräfte gleichzeitig einwirken.
This also applies in the case of simultaneous application of vertical and horizontal forces.
EuroPat v2
Diese inneren Horizontalkräfte entstehen durch eine Art Schraubwirkung der aufeinander abrollen Walzen ohne axiale Relativbewegung.
These inner horizontal forces are due to a type of screw effect of the rolls which roll on each other without any axial relative movement.
EuroPat v2
In diesem als "Aquaplaning" bezeichneten Zustand können praktisch keine Horizontalkräfte mehr übertragen werden.
In this state, which is called hydroplaning, horizontal forces can no longer be transmitted.
EuroPat v2
Die Schrägflächen bewirken in vorteilhafter Weise eine Umwandlung der an den Backen angreifenden Horizontalkräfte in Vorwärtskräfte.
The inclined surfaces effect in an advantageous manner a conversion of horizontal forces which act onto the jaws into forward forces.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Führungen und der Bodenplatte können Horizontalkräfte in die Sohle abgeleitet werden.
By means of the guides and the floor plate, horizontal forces can be discharged into the floor.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform können Horizontalkräfte in besonders effektiver Weise auch in das Zwischenelement eingeleitet werden.
In this embodiment, horizontal forces can also be applied to the intermediate element in a particularly effective manner.
EuroPat v2
Eine sichere Übertragung der Horizontalkräfte ist nicht möglich, weil die Befestigungselemente verschoben werden.
Reliable transmission of the horizontal forces is not possible because the fastening elements are displaced.
EuroPat v2
Dabei können durch Ausbildung ausreichend großer Abstände Horizontalkräfte in den Lagern relativ gering gehalten werden.
By forming sufficiently large distances, horizontal forces in the bearings can be kept relatively small.
EuroPat v2
Die Horizontalkräfte werden bei einer derartigen Anordnung der Fahrwerke gleichmäßig und effektiv in die Schienen eingeleitet.
The horizontal forces in a suspension crane constructed in this way are transmitted evenly and effectively into the rails.
EuroPat v2
Die Elemente übertragen Quer- und Horizontalkräfte zwischen den Bauteilen und tragen horizontale Druckkräfte sicher ab.
The elements transfer shearing and horizontal forces between the components and reliably absorb horizontal compressive forces.
ParaCrawl v7.1
Der Festpunkt und somit die Ableitung der Horizontalkräfte wurde auf die Seite des Altbaus gelegt.
The fixed point, and thus the transfer of horizontal forces, was put to the side of the old building.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend für die Tragwerksdimensionierung sind die von einem Erdbeben hervorgerufenen Horizontalkräfte der bewegten Gebäudemasse.
For roof dimensioning, the horizontal loads that act on the structure of a building due to seismic movement are crucial.
ParaCrawl v7.1
Dabei zeichnet sich ihr Aufbau dadurch aus, dass auch Horizontalkräfte aufgenommen werden können.
The structure is such that horizontal forces are also absorbed.
ParaCrawl v7.1
Sie muß stabil genug sein, daß sie die beim Schneiden vom Stanzgitter 6 ausgehenden Horizontalkräfte aufnehmen kann.
It must be sufficiently stable to ensure that it can absorb the horizontal forces issuing from the stamping screen 6 during cutting.
EuroPat v2
Die horizontale Bewegung der Bolzen 11 wird - wie schon oben erwähnt - dadurch bewirkt, dass über die schiefe Ebene 20 des Entriegelungsschiebers 12 bei dessen Auf- und Abwärtsbewegung Horizontalkräfte auf die an den Rastbolzen 11 angebrachten Entriegelungsbolzen 21 ausgeübt werden.
As already mentioned above, the horizontal movement of the bolts 11 are achieved by the fact that horizontal forces are exerted on the releasing bolts 21 attached to the locking bolts 11 over the inclined plane 20 of the unlocking slide 12 when it moves up and down so as to move locking bolts 11 back and forth.
EuroPat v2
Die horizontale Bewegung der Rastbolzen 11 wird-wie schon oben erwähnt-dadurch bewirkt, dass über die schiefe Ebene 20 des Entriegelungsschiebers 12 bei dessen Auf- und Abwärtsbewegung Horizontalkräfte auf die an den Rastbolzen 11 angebrachten Entriegelungsbolzen 21 ausgeübt werden.
As already mentioned above, the horizontal movement of the bolts 11 are achieved by the fact that horizontal forces are exerted on the releasing bolts 21 attached to the locking bolts 11 over the inclined plane 20 of the unlocking slide 12 when it moves up and down so as to move locking bolts 11 back and forth.
EuroPat v2
Obwohl es vorteilhaft ist, wenn alle drei Kraftmeßzellen 67, 47, 57 nur in einem Lagerbock 54 angeordnet sind, können beispielsweise auch die Horizontalkräfte durch die Kraftmeßzellen 47 und 57 in einem Lagerbock 54 gemessen werden, während die Kraftmeßzelle 67 für die Stützkraftmessung in dem zweiten Lagerbock 54 angeordnet ist.
Though it is of advantage to incorporate all three force measuring cells 67, 47, and 57, in one support member 54 only, alternatively the horizontal forces may be measured by the force measuring cells 47 and 57 arranged in the one support member 54 whilst vertical forces may be measured by the force measuring cell 67 arranged in the other support member 54.
EuroPat v2
Statt dessen können jedoch auch andere plastifizierbare Werkstoffe verwendet werden, z.B. niedrig schmelzende Metalle wie z.B. Zinn oder Kunststoffe, die im erstarrten Zustand unter kurzzeitiger Belastung ausreichend zäh sind, um Horizontalkräfte aufzunehmen, die im Erdbebenfall entstehen können, ohne daß sie bei dieser Beanspruchung unter den Druckkräften versagen.
However, other plasticizable materials are also suitable, such as tin, or plastic materials that remain sufficiently tough in the solidified state under short-term stress, to absorb the horizontal forces sometimes present during an earthquake, without failing under this stress.
EuroPat v2
Im unteren, mit dem Distanzelement 10 verbundenen Bereich des Hohlbehälters 11 befindet sich ein Material 12, das im gefüllten und ungefüllten Zustand des Innenbehälters 5 erstarrt ist und dadurch in Verbindung mit dem Distanzelement 10 eine Stützwirkung auf den Innenbehälter 5 ausübt, wenn im Erdbebenfall Horizontalkräfte aufgenommen werden müssen.
In the lower portion of the hollow container 11, connected to the spacer 10, is a material 12 which is in the solid state both when tank 5 is full or empty. This material 12 as well as the spacer 10 are there to provide support for steel tank 5 in case the latter is subjected to horizontal forces during an earthquake.
EuroPat v2
Das Material 12 in dem Hohlbehälter 11 besteht vorzugsweise aus Bitumen, jedoch können auch andere Werkstoffe verwendet werden, die durch Wärme plastifiziert werden können, und die in dem Temperaturbereich zwischen Außentemperatur und Betriebstemperatur ausreichend hart bis zäh sind, um im Erdbebenlastfall die dabei entstehenden Horizontalkräfte zu übertragen und den Stahl-Innenbehälter in Verbindung mit dem Distanzelement 10 im Gleichgewicht zu halten.
The material 12 in the hollow container 11 consists preferably of a bitumen, though other materials may also be used. These materials must be plasticizable under the influence of heat. They must also be sufficiently hard and tough in the range between the ambient and operating temperatures to transfer the horizontal forces generated by an earthquake and to keep the steel tank and the spacer element 10 in equilibrium.
EuroPat v2