Translation of "Horizontalhub" in English

Der Horizontalhub 26 entspricht dem Nutzhub der Maschine.
The horizontal stroke 26 corresponds to the effective stroke of the machine.
EuroPat v2
Durch Phasenverstellung der Kurbelwellen lässt sich nun dieser Horizontalhub vergrößern oder verkleinern.
This horizontal stroke can be increased or decreased by means of a phase adjustment of the crankshafts.
EuroPat v2
Damit besteht die Möglichkeit, einen konstanten Horizontalhub an dem Balkenträger zu erzeugen.
This provides the possibility of producing a constant horizontal stroke on the beam carrier.
EuroPat v2
Wie beschrieben ist der Führungsring 22a bzw. sein Führungsvorsprung 25a für den Horizontalhub verantwortlich.
As described, the guide ring 22 a or guiding projection 25 a is responsible for the horizontal travel.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Horizontalhub der Übergabeeinheit durch einen Spindelantrieb oder über einem Zahnstangenantrieb erfolgen.
For example, a horizontal lift of the transfer unit may be accomplished by a spindle drive or by a rod drive.
EuroPat v2
Um das Mitnahmeelement zu hintergreifen, kann der Mitnehmer bzw. Schlitten einen entsprechenden Horizontalhub durchführen, beispielsweise mit Hilfe eines geeigneten Stellzylinders.
In order to undergrip the catch member the catch or the carriage can carry out a corresponding horizontal stroke, for instance by means of a suitable actuating cylinder.
EuroPat v2
Der Vertikalhub liegt bei ca. 100 mm und der Horizontalhub (Z-Achse) bei ca. 300 mm.
Vertical lift is around approx. 100 mm, and the horizontal lift (Z axis) around 300 mm.
EuroPat v2
Es ergibt sich ein sehr schneller Be- und Entlade- bzw. Umladevorgang mit großem Horizontalhub, so daß sehr kurze Taktzeiten möglich werden.
A very rapid loading and unloading or transfer loading process results with a large horizontal stroke so that very short cycle times are possible.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der kurze Vertikalhub durch einen Horizontalhub erzeugt wird.
In accordance with a preferred embodiment, the short vertical stroke is produced by a horizontally directed stroke.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine kompakte Bauweise ermöglicht, in dem ein nur kurzer Vertikalhub durch einen ebenfalls verhältnismäßig kurzen Horizontalhub erzeugt wird.
This is also conducive to a compact structure in which the short vertical lift or movement is produced by a relatively short horizontal stroke.
EuroPat v2
Der sich bei Auslenkung des Doppeldrehgelenkes der Schwinge einstellende Horizontalhub des Horizontallenkers wird im wesentlichen durch eine Winkellage der Schwinge relativ zu den Horizontallenker bestimmt.
The horizontal lift of the horizontal link occurring during the deflection of the double swivel joint of the rocker is substantially determined by an angular position of the rocker relative to the horizontal link.
EuroPat v2
Der Horizontalhub kommt an einer Höhenfahrbahn oder montiert an einem Vertikalhub zum Einsatz und erweitert den Arbeitsraum des überkopf montierten Roboters in der Horizontalen.
The horizontal stroke is used on an overhead linear track or mounted on a vertical stroke and increases the horizontal working range of the overhead mounted robot.
ParaCrawl v7.1
Über einen pneumatischen Horizontalhub von ca. 300 mm können die Gabelgreifer in Aussparungen in den Schrauben-Körben greifen.
With a pneumatic horizontal stroke of about 300mm, the fork grippers can reach into openings in the screw baskets.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird der Balkenträger über einen Vertikalantrieb und gleichzeitig über einen Horizontalantrieb derart angetrieben, dass die Nadeln auf einer elliptischen Führungsbahn geführt sind, die bei jedem Einstichzyklus einen Horizontalhub an der Warenbahn erzeugt.
The bar carrier is driven here via a vertical drive and at the same time via a horizontal drive such that the needles are guided on an elliptical guide path, which generates a horizontal stroke and on the material web during each insertion cycle.
EuroPat v2
Derartige Überwachungen sind insbesondere von Vorteil, wenn beim Vernadeln ein für den Prozess optimierter Horizontalhub eingestellt werden soll.
Such monitoring is advantageous especially when a horizontal stroke optimized for the process shall be set during needling.
EuroPat v2
Somit kann durch eine entsprechend hohe Einstichfrequenz und großen Horizontalhub ein Warendurchsatz mit einer Warengeschwindigkeit erzeugt werden, die gegenüber der Abzugsgeschwindigkeit zu einem verringerten Materialverzug durch die Abzugseinrichtung führen.
Thus, it is possible to generate a material throughput with a material speed that leads to reduced drawing of the material by the drawing apparatus relative to the drawing speed by setting a correspondingly high insertion frequency and a large horizontal stroke.
EuroPat v2
Für den Fall, dass die Bewegungseinrichtung 27 die Exzenterwelle 26 antreibt, wird der Balkenträger 2 in einem konstanten Horizontalhub überlagert zu der Vertikalbewegung angetrieben.
If the kinetic facility 27 drives the eccentric shaft 26, the beam carrier 2 is driven in a constant horizontal stroke that it is superimposed in relation to the vertical movement.
EuroPat v2
So lässt sich bereits bei einem gleichphasigen Antrieb der Kurbelwellen ein Horizontalhub an dem Balkenträger einleiten, der entsprechend der Exzentrizität der Exzenterwelle in seiner Größe konstant ist.
Thus, in the case of an equiphase drive of the crankshafts, a horizontal stroke of the beam carrier can be initiated at a constant amount corresponding to the eccentricity of the eccentric shaft.
EuroPat v2
In dem Fall, dass die Exzenterwelle 18 durch einen Antrieb synchron zu den Kurbelwellen 9.1 und 9.2 angetrieben wird, erfolgt eine über die Schwinge 28 in die Lenkstange 15 überlagerte Schubbewegung, die über das Drehgelenk 16.1 in dem Balkenträger 2 eine überlagerte horizontale Bewegung mit konstantem Horizontalhub einleitet.
When the eccentric shaft 18 is driven by a drive system synchronously to the crankshafts 9 . 1 and 9 . 2, a translatory motion is superimposed on the steering rod 15 by means of the rocker 28, and this translatory motion results in a superimposed horizontal movement of the beam carrier 2 by means of the swivel joint 16 . 1 with a constant horizontal stroke.
EuroPat v2
Ein weiteres Ziel der Erfindung liegt darin, eine Vorrichtung zum Vernadeln einer Faserbahn bereitzustellen, bei welcher das Kurbeltriebwerk mit einfachen Mitteln einstellbar ist, um den Horizontalhub der Maschine während des Betriebes in weiten Grenzen zu variieren.
Another goal of the present invention is to provide a device of this class for needling a fibrous web, in which the crankshaft assembly can be adjusted with simple means to vary the horizontal stroke of the machine during the operation within wide limits.
EuroPat v2
Wie schon erwähnt, sind in der EP 0 892 102 B1 Einrichtungen offenbart, mit denen sich der Horizontalhub, auch im Betrieb der Maschine, stufenlos verstellen lässt.
As already mentioned, EP 0 892 102 B1 discloses means by which the horizontal stroke can infinitely be varied also during operation of the machine.
EuroPat v2
Diese Lösung bietet sich besonders dann an, wenn Horizontalhub und Vertikalhub der Nadelbalken fest miteinander gekoppelt sind.
This solution is especially advantageous if the horizontal stroke and the vertical stroke of the needle bars are fixedly coupled with one another.
EuroPat v2
Bei einer Nadelbestückungsdichte der vorgenannten Art und einem wirksamen Horizontalhub der Nadeln von 1 cm muss die Faservliesbahn von je sechs Nadelbrettern beiderseits genadelt werden, um die genannte Stichdichte zu erzielen.
In the case of a needle equipment density of the above-mentioned kind and an effective horizontal stroke of the needles of 1 cm, the fiber fleece web must be needled by six needle boards each on both sides to achieve th mentioned stitching density.
EuroPat v2
Durch die Oszillation des Rakels mit einem Horizontalhub von 3 /4" (19 mm) werden Partikelansammlungen unter der Rakelklinge reduziert.
By oscillating the doctor through a 3 /4" (19 mm) horizontal stroke, particle build-up under the doctor blade is minimized.
ParaCrawl v7.1
Der Vertikalhub kommt zum Einsatz an einer Höhenfahrbahn, einem drehbaren C-Ständer oder montiert an einem Horizontalhub.
The vertical stroke is used on a top mounted track, a turnable C-frame or mounted on a horizontal stroke.
ParaCrawl v7.1