Translation of "Horizontalbohrung" in English

Der prinzipielle Aufbau einer Horizontalbohrung erfolgt in drei Schritten:
Horizontal drilling is done in three steps in general:
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Horizontalbohrung sowie eine Horizontalbohrvorrichtung.
The invention relates to a method for operating a horizontal drilling device and a horizontal drilling device.
EuroPat v2
Zudem ist es möglich, aus einer Horizontalbohrung weitere Bohrungen abzweigen zu lassen.
Furthermore, from a horizontal well it is possible to branch off to other wells.
ParaCrawl v7.1
Es ist die längste Horizontalbohrung der westlichen Welt.
It is the longest horizontal drilling of the occidental world.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wird der Bohrkopf in die Horizontale umgesteuert, um die gewünschte Horizontalbohrung einzubringen.
Then, the drill head is redirected into the horizontal position in order to carry out the horizontal drilling.
EuroPat v2
Daraufhin wird der Bohrkopf in die Horizontale umgesteuert, um die eigentliche Horizontalbohrung auszuführen.
Then, the drill head is redirected into the horizontal position in order to carry out the horizontal drilling.
EuroPat v2
Der Eingang der Bohrung 26 aus der Horizontalbohrung 10 ist durch die breiter als die Nadel 8 gehaltene Ventilnadel 30 des zweiten Nadelventils 25 verschlossen.
The entry of the bore 26 from the horizontal bore 10 is closed by the valve needle 30 of the second needle valve 25 which is made wider than the needle 8.
EuroPat v2
Brian Ness bringt über 30 Jahre Erfahrung im operativen Management sowie umfangreiche Erfahrungen im Bereich Horizontalbohrung und Fertigstellung mit.
Mr. Ness brings over 30 years of operational expertise as well as extensive experience in horizontal drilling and completions.
ParaCrawl v7.1
Soll eine Verkettung mit einem benachbarten Wandelement vorgenommen werden, zeichnet sich das erfindungsgemäße Eckelement dadurch aus, dass es im Inneren einen Zwischenkörperabschnitt aufweist, in welchem eine Vertikal- und eine Horizontalbohrung von außen eingebracht ist.
When interlinking is to be carried out with an adjacent wall element, the corner element according to the invention is characterised in that, inside, it has an intermediate body portion in which a vertical hole and a horizontal hole are made from outside.
EuroPat v2
Diese Vertikal- und Horizontalbohrung dient zunächst einmal dazu, die oben erwähnten in Horizontal- bzw. Vertikalrichtung verlaufenden Befestigungsschrauben einzudrehen, worüber das Eckelement mit dem Horizontal- oder Vertikalprofil eines Wandelementes verbunden ist.
These vertical and horizontal holes are used first and foremost for inserting the above-mentioned fastening screws which extend in the horizontal and vertical directions, by which the corner element is connected to the horizontal or vertical profiled parts of a wall element.
EuroPat v2
Hierin kann dann aber auch ein Zwischenverankerungselement (bevorzugt zylinderförmig) eingeschoben werden, beispielsweise durch die verlängerte Horizontalbohrung, und zwar derart, dass eine in dem Zwischenverankerungselement eingebrachte Querbohrung mit der von oben nach unten vertikal verlaufenden Bohrung im Zwischenkörperabschnitt des Eckelementes fluchtet.
It is then also possible for an intermediate (preferably cylindrical) anchoring element to be inserted therein, for example through the elongated horizontal hole, such that a cross hole made in the intermediate anchoring element aligns with the hole, extending vertically downwards from above, in the intermediate body portion of the corner element.
EuroPat v2
Hierdurch kann mit Hilfe des Bohrkopfs Erdreich, insbesondere Fels, abgebaut werden, so dass eine Bohrung, insbesondere eine Horizontalbohrung einfach möglich ist.
As a result, by means of the drill head earth, in particular rock, can be excavated so that a drilling, in particular a horizontal drilling, is easily possible.
EuroPat v2
Um mit Hilfe dieser Bohrköpfe eine gesteuerte Bohrung, wie z.B. eine gesteuerte Horizontalbohrung, herzustellen, ist die Mittelachse des Bohrkopfs gebogen oder geknickt.
For performing a controlled drilling by means of these drill heads, such as a controlled horizontal drilling, the center axis of the drill head is curved or bent.
EuroPat v2
Der Begriff "Horizontalbohrung" im Sinne der vorliegenden Erfindung erfasst insbesondere jede Art von bestehenden oder zu erstellenden, vorzugsweise horizontalen Kanälen in einem Körper, insbesondere Erdkanäle einschließlich Erdbohrungen, Felsbohrungen oder Erdleitungen sowie unterirdische oder oberirdische Rohrleitungen und Abwasserkanäle, die sich durch Einsatz einer entsprechenden Rammbohrvorrichtung herstellen, aufweiten, zerstören, aufschneiden oder reinigen lassen.
The term “horizontal borehole” within the context of the present invention includes, in particular, any type of existing passages or passages to be created, in particular horizontal passages in a body, in particular in-ground passages including in-ground boreholes, rock boreholes or in-ground lines, as well as underground or above ground pipes and drainage channels, which can be produced, widened, destroyed, cut open or cleaned by using a suitable ram boring device.
EuroPat v2
Bei der Erdbohrvorrichtung kann es sich insbesondere um eine HD-Vorrichtung (Horizontal Drilling, Horizontalbohrung) handeln.
The earth drilling device can in particular be an HD (horizontal drilling) device.
EuroPat v2
Unter einer "Erdbohrvorrichtung" wird insbesondere jede Vorrichtung verstanden, welche ein Bohrgestängeschüsse aufweisendes Bohrgestänge in einem bestehenden oder zu erstellenden Kanal im Erdreich bewegt, um eine Bohrung, insbesondere eine Horizontalbohrung (HD), zu erstellen oder aufzuweiten oder um Leitungen oder andere lange Körper in das Erdreich einzuziehen.
An “earth drilling device” is in particular understood to be any device that moves a drill string having drill string sections within a channel that exists or is to be created in the soil in order to create or expand a hole, in particular a horizontal drill hole (HD), or to pull lines or other long bodies into the soil.
EuroPat v2
Bei der Erdbohrvorrichtung kann es sich insbesondere um eine HD-Vorrichtung (horizontal drilling, Horizontalbohrung) handeln.
The soil drilling device can in particular be a HD (horizontal drilling) device.
EuroPat v2
Unter einer "Erdbohrvorrichtung" wird insbesondere jede Vorrichtung verstanden, welche ein Bohrgestängeschüsse aufweisendes Bohrgestänge in einem bestehenden oder zu erstellenden Kanal im Erdreich bewegt, um eine Bohrung, insbesondere eine Horizontalbohrung, zu erstellen oder aufzuweiten oder um Leitungen oder andere lange Körper in das Erdreich einzuziehen.
An “earth drilling device” is in particular understood to be any device that moves a drill string having drill string sections within a channel that exists or is to be created in the soil in order to create or expand a hole, in particular a horizontal drill hole, or to pull lines or other long bodies into the soil.
EuroPat v2
Unter einer "Erdbohrvorrichtung" wird insbesondere jede Vorrichtung verstanden, welche ein Bohrgestängeschüsse aufwelsendes Bohrgestänge einem bestehenden oder zu erstellenden Kanal im Erdreich bewegt, um eine Bohrung, insbesondere eine Horizontalbohrung (HD), zu erstellen oder aufzuweiten oder um Leitungen oder andere lange Körper in das Erdreich einzuziehen.
An “earth drilling device” is in particular understood to be any device that moves a drill string having drill string sections within a channel that exists or is to be created in the soil in order to create or expand a hole, in particular a horizontal drill hole (HD), or to pull lines or other long bodies into the soil.
EuroPat v2
Der Begriff "HD" (horizontal drilling, Horizontalbohrung) im Sinne der vorliegenden Erfindung umfasst insbesondere jede Art von bestehenden oder zu erstellenden, vorzugsweise horizontalen Kanälen einem Körper, insbesondere Erdkanäle einschließlich Erdbohrungen, Felsbohrungen oder Erdleitungen sowie unterirdische oder oberirdische Rohrleitungen und Wasserkanäle, die sich durch Einsatz einer entsprechenden Erdbohrvorrichtung herstellen oder einziehen lassen.
According to the present invention, the term “HD” (horizontal drilling) comprises in particular any type of preferably horizontal channels in a body that exist or are to be created, in particular earth channels including earth drill holes, rock drill holes or ground lines as well as underground or above-ground pipelines and water channels that can be produced or pulled in by using a corresponding earth drilling device.
EuroPat v2
Der Begriff "HD" (horizontal drilling, Horizontalbohrung) im Sinne der vorliegenden Erfindung umfasst insbesondere jede Art von bestehenden oder zu erstellenden, vorzugsweise horizontalen Kanälen in einem Körper, insbesondere Erdkanäle einschließlich Erdbohrungen, Felsbohrungen oder Erdleitungen sowie unterirdische oder oberirdische Rohrleitungen und Wasserkanäle, die sich durch Einsatz einer entsprechenden Erdbohrvorrichtung herstellen oder einziehen lassen,
According to the present invention, the term “HD” (horizontal drilling) comprises in particular any type of preferably horizontal channels in a body that exist or are to be created, in particular earth channels including earth drill holes, rock drill holes or ground lines as well as underground or above-ground pipelines and water channels that can be produced or pulled in by using a corresponding earth drilling device.
EuroPat v2
Unter einer "Erdbohrvorrichtung" wird insbesondere jede Vorrichtung verstanden, welche ein Bohrgestängeschüsse aufweisendes Bohrgestänge in einen zu erstellenden Kanal im Erdreich bewegt, um eine Bohrung, insbesondere eine Horizontalbohrung, zu erstellen oder aufzuweiten oder um Leitungen oder andere lange Körper in das Erdreich einzuziehen.
A “soil drilling device” shall be understood to mean in particular any device which moves a drill pipe having a drill pipe length in a conduit to be constructed in order to construct or enlarge a borehole, in particular a horizontal borehole, or in order to lay lines or other long bodies in the soil.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erstellen einer Horizontalbohrung im Erdreich sowie eine Horizontalbohrvorrichtung zur Verwendung in einem solchen Verfahren.
The invention relates to a method for producing a horizontal bore in the ground and a horizontal drilling device for use in such a method.
EuroPat v2
Das Erzeugen der Horizontalbohrung kann dabei auf beliebige bekannte Art und Weise erfolgen, d.h. insbesondere durch das Vortreiben oder das Zurückziehen eines Bohrgestänges, an dem frontseitig ein Bohrkopf oder eine Aufweitvorrichtung angeordnet sein kann, wodurch beispielsweise entweder eine (Pilot-)Bohrung in das Erdreich eingebracht wird, eine bestehende Altleitung zerstört und/oder durch eine Neuleitung ersetzt oder eine Neuleitung in eine Bohrung eingezogen wird.
The horizontal bore can be generated in any desired manner, i.e., in particular by advancing or retracting a drill rod assembly at which a drill head or a widening device can be arranged front side, wherein for example either a (pilot) bore is introduced into the ground, an existing old line is destroyed and/or replaced by a new line, or a new line is drawn into a bore.
EuroPat v2
Es soll darauf hingewiesen werden, dass erfindungsgemäß unter dem "Erstellen" bzw. dem "Erzeugen einer Horizontalbohrung im Erdreich" sämtliche eingangs genannte Verfahren der grabenlosen Leitungssanierung verstanden werden, somit nicht lediglich das Erzeugen einer (Pilot-)Bohrung an sich, sondern auch das Aufweiten einer Bohrung, das Einziehen einer neuen Leitung in eine Bohrung und das Bersten oder Herausziehen einer Altleitung.
It is noted that according to the invention “establishing” or “generating a horizontal bore in the ground” relates to all previously mentioned methods of the trenchless line rehabilitation and therefore not only to generating a (pilot) bore per se, but also to the widening of a bore, the drawing in of a new line into a bore and the bursting or pulling out of an old line.
EuroPat v2
Das zweite, dritte und letzte Formstück 24, 25, 26 enthalten jeweils vier Gasaustrittsöffnungen 17, die jeweils als Horizontalbohrung 17 ausgeführt und zueinander um 90° versetzt um den Umfang des Formstücks herum angeordnet sind.
The second, third and final fitting 24, 25, 26 each comprise four gas outlet orifices 17 that are all designed as a horizontal port 17 and offset by 90° to each other located around the circumference of the fitting.
EuroPat v2