Translation of "Honleiste" in English

Diese Wirkung wird bei einer Honleiste nach Fig.
This effect is increased even further with the honing bar of FIG.
EuroPat v2
Eine Honleiste kann auch durch einen einstückigen Sinterkörper gebildet sein.
A honing stick can also be formed by a one-piece sintered body.
EuroPat v2
Eine Verkippung der Honleiste wird dadurch zuverlässig vermieden.
Tilting of the honing stick is thus reliably avoided.
EuroPat v2
Dadurch wird eine nach radial innen gerichtete Rückstellkraft auf die Honleiste ausgeübt.
As a result, a restoring force directed radially inwards is exerted on the honing stick.
EuroPat v2
Die Honleiste 100 ist an die Stange 88 gekoppelt.
The honing stone retainer 100 is coupled to the rod 88 .
EuroPat v2
Im Schneidbereich kann mindestens eine radial zustellbare Honleiste angeordnet sein.
At least one radially infeedable honing stick may be arranged in the cutting region.
EuroPat v2
Dieses weist (mindestens) eine Honleiste 160 auf, an welcher eine Schneideneinrichtung 162 sitzt.
This has (at least) one honing stone retainer 160, on which a cutting edge device 162 is seated.
EuroPat v2
Im vorderen Bereich 7 des Werkzeugschaftes 35 sind vor­zugsweise vier langlochartige Schlitze 38 vorgesehen, die je eine Honleiste 39 mit einem Scheifmittelbelag aufnehmen.
In the front region 7 of the tool shank 35, there are preferably four slots 38 which resemble oblong holes and which each receive a honing strip 39 with an abrasive covering.
EuroPat v2
Besonders bei der Bearbeitung von Bohrungen mit relativ kleinen Durchmessern, beispielsweise im Durchmesserbereich von 15 mm oder weniger, kommen Honwerkzeuge zum Einsatz, die einen rohrförmigen Werkzeugkörper haben, der mit einem Endabschnitt in einem Werkzeugschaft befestigt ist und am gegenüberliegenden Endabschnitt einen Schneidbereich mit mindestens einer vom Innern des Werkzeugkörpers nach außen durchgehenden Honteistenaufnahmeöffnung zur Aufnahme einer Honleiste haben.
Especially during the machining of bores having relatively small diameters, for example a diameter of around 15 mm or less, honing tools which have a tubular tool body are used, the tool body being fastened with one end section in a tool shank and having at the opposite end section a cutting region having at least one honing-stick accommodating opening which is continuous from the interior of the tool body to the outside and is intended for accommodating a honing stick.
EuroPat v2
Zur Ergänzung der experimentellen Untersuchungen werden FE-Simulationen zur Werkzeugverbiegung sowie zur Kontaktsituation zwischen Honleiste und Werkstück während der Bearbeitung erstellt.
In addition to the experimental research, an FE simulation of the workpiece deformation and of the contact between honing stone and workpiece was carried out.
ParaCrawl v7.1
Bei manchen Ausführungsformen ist die Ausnehmung eine Nut, d.h. eine längliche Vertiefung in einer Seitenfläche der Honleiste und das Stützelement ist ein langgestrecktes Element, welches sich über mindestens einem Teil der Länge der Nut, insbesondere über die gesamte Länge der Nut erstreckt.
In some embodiments, the recess is a groove, i.e. an elongated depression, in a side surface of the honing stick and the supporting element is an elongated element which extends over at least part of the length of the groove, in particular over the entire length of the groove.
EuroPat v2
Langgestreckte Ausnehmungen in Form von Nuten können sehr einfach und mit jeder geeigneten Querschnittsform durch Fräsen oder Schleifen an einer Honleiste erzeugt werden.
Elongated recesses in the form of grooves can be produced in a honing stick in a very simple manner and with any suitable cross-sectional shapes by milling or grinding.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, eine Ausnehmung für ein elastisch deformierbares Stützelement gleich bei der Herstellung der Honleiste vorzusehen, so dass ein materialabtragender Bearbeitungsschritt gespart werden kann.
It is also possible to provide a recess for an elastically deformable supporting element directly during the manufacture of the honing stick, such that a material-removing machining step can be saved.
EuroPat v2
Durch die längliche Ausgestaltung von Ausnehmung und Stützelement ist eine Abstützung entlang eines linienhaften Abstützbereiches möglich, wodurch die Neigung der Honleiste zur Verkippung reduziert werden kann.
Support along a linear supporting region is possible due to the elongated configuration of recess and supporting element, as a result of which the tendency of the honing stick to tilt can be reduced.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung weist ein Honwerkzeug zur Durchführung eines Honvorgangs an einem Werkstück einen Werkzeugkörper und zumindest einem relativ zum Werkzeugkörper beweglich angebrachten Schneidstoffkörper sowie eine Druckstange auf, die zur Ansteuerung der Honleiste längs einer Mittelachse des Werkzeugkörpers bewegbar ist und die mit einer Kupplungseinrichtung für eine lösbare, kraftübertragende Verbindung mit einer Zustellstange einer Honspindel versehen ist.
According to another aspect of the invention a honing tool for performing a honing process on a workpiece has a tool body and at least one cutting material body movably fitted relative to the tool body, together with a compression member, which for controlling the honing strip is movable along a centre axis of the tool body and which is provided with a coupling device for a detachable, force-transmitting connection to a feed member of a honing spindle.
EuroPat v2
In der Regel reichen schon Rückholwege in der Größenordnung einiger Mikrometer, um das Herausziehen des Honwerkzeuges aus der bearbeiteten Bohrung zu erleichtern und um eine Beschädigung von Honleiste und/oder Bohrungsinnenfläche zu vermeiden.
As a rule, return travel in the order of magnitude of only a few micrometers is sufficient in order to facilitate the withdrawal of the honing tool from the machined bore and in order to avoid damage to honing stick and/or internal bore surface.
EuroPat v2
Solche Elemente sind auch unter rauen Umgebungsbedingungen haltbar und können bei geeigneter Überdimensionierung der Ausnehmung in dieser gegebenenfalls begrenzt hin- und herrollen, wodurch die radiale Beweglichkeit der Honleiste unterstützt werden kann.
Such elements are also durable under rough environmental conditions and, given suitable oversize of the recess, can roll back and forth in the latter to a limited extent, as a result of which the radial mobility of the honing stick can be assisted.
EuroPat v2
In derartig geformten Nuten können Stützelemente mit runder Querschnittsform und etwas Untermaß gegenüber der größeren Nut gegebenenfalls begrenzt rollen, um die radiale Beweglichkeit der Honleiste zu gewährleisten.
Supporting elements having a round cross-sectional shape and slight undersize relative to the larger groove can, if need be, roll to a limited extent in grooves shaped in this way in order to ensure the radial mobility of the honing stick.
EuroPat v2