Translation of "Homonym" in English

Homonym und Klammerzusatz bilden einen zusammengesetzten Deskriptor.
Homonym and qualifying expression together form a compound descriptor.
EUbookshop v2
Dabei entstand jedoch ein nach dem Internationalen Code der Botanischen Nomenklatur ungültiges Homonym.
Thus was created an illegitimate homonym, unacceptable under the rules of nomenclature.
WikiMatrix v1
Ein jüngeres Homonym ist immer ein illegitimer Name.
This name was an illegitimate homonym.
WikiMatrix v1
In jedem Fall ist der Name „Soultanina“ nicht homonym mit „Aegean Sultanas“.
In any event, ‘Soultanina’ is not the name of a product which is homonymous with ‘Aegean Sultanas’.
DGT v2019
Im Chinesischen ist das Wort für Lotus ein Homonym des Wortes für Harmonie oder er.
In Chinese, the word for lotus is a homonym of the word for harmony, or he.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch kein Homonym.
It is also not homonyms.
ParaCrawl v7.1
Trichognatha GALLON, 2002 ist ein junior Homonym von Trichognatha LATEREILLE, 1829, eine Laufkäfergattung.
Trichognatha GALLON, 2002 is a junior homonym of Trichognatha LATEREILLE, 1829, a carabid beetle genus.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, konnte ein Ideogramm ein Wort des konkreten Hinweises und sein Homonym darstellen.
In other words, an ideogram could represent both a word of concrete reference and its homonym.
ParaCrawl v7.1
Sind in Anlage 4 aufgeführte Ursprungsbezeichnungen oder geografische Angaben homonym, so wird jede Bezeichnung bzw. Angabe geschützt, sofern sie in gutem Glauben verwendet wird und nach praktischen Bedingungen, die von den Parteien im Rahmen des Ausschusses festzulegen sind, gewährleistet ist, dass die betreffenden Erzeuger gleich behandelt und die Verbraucher nicht irregeführt werden.
If designations of origin or geographical indications listed in Appendix 4 are homonymous, protection shall be granted to each of them provided that they are used in good faith and that, in practical conditions of use fixed by the Contracting Parties within the framework of the Committee, the fair and equitable treatment of the producers concerned is ensured and consumers are not misled.
DGT v2019
Wenn eine in Anlage 4 aufgeführte geografische Angabe homonym mit einer geografischen Angabe eines Drittlandes ist, so findet Artikel 23 Absatz 3 des TRIPS-Übereinkommens Anwendung.
If a geographical indication listed in Appendix 4 is homonymous with a geographical indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPs Agreement shall apply.
DGT v2019
Sind in Anlage 4 aufgeführte traditionelle Begriffe homonym, so wird jeder traditionelle Begriff geschützt, sofern er in gutem Glauben verwendet wird und nach praktischen Bedingungen, die von den Parteien im Rahmen des Ausschusses festzulegen sind, gewährleistet ist, dass die betreffenden Erzeuger gleich behandelt und die Verbraucher nicht irregeführt werden.
If traditional expressions listed in Appendix 4 are homonymous, protection shall be granted to each of the traditional expressions, provided that they are used in good faith and that, in practical conditions of use fixed by the Contracting Parties within the framework of the Committee, the fair and equitable treatment of the producers concerned is ensured and consumers are not misled.
DGT v2019
Ist ein in Anlage 4 aufgeführter traditioneller Begriff homonym mit einem Namen, der für ein nicht aus den Gebieten der Parteien stammendes Weinbauerzeugnis verwendet wird, so darf ein solcher Name zur Bezeichnung und Aufmachung des Weinbauerzeugnisses verwendet werden, sofern diese Verwendung herkömmlich und üblich und vom Ursprungsland geregelt ist und der Verbraucher in Bezug auf den genauen Ursprung des betreffenden Weins nicht irregeführt wird.
Where a traditional expression listed in Appendix 4 is homonymous with the name used for a wine-sector product not originating in the territory of one of the Parties, the latter name may be used to describe and present a wine-sector product, provided it is traditionally and consistently used, its use for that purpose is regulated by the country of origin and consumers are not misled about the exact origin of the wine concerned.
DGT v2019
Der Name "Guido" ist ein Homonym für das italienische gebeugte Verb "Ich fahre" (guido).
Coincidentally, or as a pun by the authors, the name "Guido" is a perfect homonym for the Italian inflected verb meaning "I drive".
Wikipedia v1.0
Bedingt durch die Tatsache, dass Carl von Linné den Namen "Asterias multiradiata" (gegenwärtiger gültiger Name: "Capillaster multiradiata") bereits im Jahr 1758 verwendet hatte, wurde Grays Taxonname zum ungültigen Homonym.
Due to the fact that Carl Linnaeus used the name "Asterias multiradiata" (current accepted name: "Capillaster multiradiata") already in 1758 Gray's name became an invalid homonym.
Wikipedia v1.0
Ein Wort mit mehreren möglichen Bedeutungen ist ein Homonym, dessen Bedeutung sich je nach Kontext oder Aussageabsicht ändern kann.
A synonym is a word or phrase that means exactly or nearly the same as another word or phrase in the same language.
Wikipedia v1.0
Ein Name, der mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe homonym ist, kann als Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe geschützt werden, sofern er sich ausreichend vom geschützten Namen unterscheidet, so dass die Verbraucher hinsichtlich des wahren geografischen Ursprungs der betreffenden Weine nicht irregeführt werden.
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question.
TildeMODEL v2018
Absatz 1 findet entsprechend Anwendung, wenn ein Name, für den ein Antrag gestellt wurde, ganz oder teilweise mit einer geografischen Angabe homonym ist, die als solche durch das nationale Recht der Mitgliedstaaten geschützt ist.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis if a name for which an application is submitted is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected under the national law of Member States.
DGT v2019
Wenn eine geografische Angabe der EG-Vertragspartei oder eines Unterzeichnerstaates des CARIFORUM homonym mit einer geografischen Angabe eines Drittlandes ist, so gilt Artikel 23 Absatz 3 des TRIPS-Übereinkommens sinngemäß.
If a geographical indication of the EC Party or Signatory CARIFORUM State is homonymous with a geographical indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPS Agreement applies mutatis mutandis.
TildeMODEL v2018
Möglicherweise hörte Southey "Scrapefoot," verwechselte jedoch den Begriff "vixen" (Füchsin) mit einem Homonym für gerissene alte Frauen.
Southey possibly heard "Scrapefoot", and confused its "vixen" with a synonym for an unpleasant, malicious old woman.
Wikipedia v1.0