Translation of "Homocysteinspiegel" in English
Bei
Frauen
steigt
der
Homocysteinspiegel
in
der
Zeit
der
Menopause.
Also,
for
women,
homocysteine
levels
rise
around
the
time
of
menopause.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig
für
die
Regulierung
der
Homocysteinspiegel
im
Körper.
It
is
important
for
the
regulation
of
homocysteine
levels
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Erhöhter
Homocysteinspiegel
ist
ein
Risikofaktor
bei
der
Entstehung
aller
Stadien
von
Makuladegeneration
.
Elevated
homocysteine
levels
are
a
risk
factor
for
the
development
of
all
stages
of
muscular
degeneration
.
ParaCrawl v7.1
Ein
zu
hoher
Homocysteinspiegel
wird
mit
einigen
Krankheiten
in
Verbindung
gebracht.
Too
high
homocysteine
levels
are
associated
with
a
certain
number
of
disorders.
ParaCrawl v7.1
Der
Homocysteinspiegel
war
in
der
Norm.
Serum
homocystine
level
was
in
normal
range.
ParaCrawl v7.1
Ein
Homocysteinspiegel
über
15
Micromol/Liter
wird
als
hoch
betrachtet.
A
homocysteine
blood
level
above
15-micromoles/liter
is
considered
high.
ParaCrawl v7.1
Ein
zu
hoher
Homocysteinspiegel
im
Blut
kann
auf
einen
Vitaminmangel
hindeuten.
Too
high
homocysteine
levels
in
the
blood
may
indicate
a
vitamin
deficiency.
ParaCrawl v7.1
Eine
gezielte
Supplementierung
von
Folsäure
und
Pyridoxin
kann
den
Homocysteinspiegel
normalisieren
und
wird
dringend
empfohlen.
Supplementation
of
Folic
acid
and
Pyridoxin
normalizes
homocystein
level
and
is
strongly
recommended.
ParaCrawl v7.1
Erhöhte
Homocysteinspiegel
werden
einfach
mit
der
Einnahme
bestimmter
Nährstoffe,
die
zur
Methylierung
beitragen,
gesenkt.
Elevated
homocysteine
levels
are
easily
reduced
with
the
intake
of
certain
nutrients
involved
in
methylation.
ParaCrawl v7.1
Das
erhöhte
Risiko
venöser
thrombotischer
Ereignisse
kann
mit
dem
erhöhten
Homocysteinspiegel,
einem
Risikofaktor
für
Thrombose,
und
anderen
unbekannten
Faktoren
in
Zusammenhang
stehen.
The
increased
risk
of
venous
thrombotic
events
may
be
related
to
the
increased
homocysteine
level,
a
risk
factor
for
thrombosis
and
other
unidentified
factors.
ELRC_2682 v1
Diese
Person
hat
in
den
Genen
MTRR
und
MTHFR
Genvariationen,
die
den
Homocysteinspiegel
erhöhen
und
zur
Arteriosklerose
veranlagen.
This
person
has
variations
in
the
genes
MTRR
and
MTHFR
,
that
increase
homocysteine
levels
and
cause
a
predisposition
for
atherosclerosis.
CCAligned v1
Das
Kyolic®
One
per
Day
hilft,
einen
gesunden
Blutfluß
und
einen
normalen
Cholesterinspiegel
aufrechtzuerhalten
und
den
Homocysteinspiegel
zu
senken
(ein
wichtiger
kardiovaskulärer
Risikofaktor).
Kyolic
One
per
Day
helps
maintain
healthy
circulation
and
normal
cholesterol
levels
and
reduces
homocysteine
levels
(an
important
cardiovascular
risk
factor).
ParaCrawl v7.1
Betain
kann
unter
anderem
das
Risiko
für
Herz-Kreislauf
Erkrankungen
reduzieren,
da
es
sowohl
die
Cholesterinspiegel
(1),
als
auch
die
Homocysteinspiegel
(2)
senken
kann.
Amongst
other
things,
betaine
can
reduce
the
risk
of
cardiovascular
disease
as
it
can
lower
both
cholesterol
levels
(1)
and
homocysteine
levels
(2).
ParaCrawl v7.1
In
höheren
Mengen
kontrolliert
sie
außerdem
den
Homocysteinspiegel
und
hat
so
Einfluss
auf
die
Gesundheit
der
Herzkranzgefässe
und
Hirnarterien.
Larger
amounts
can
control
the
homocystein
level
in
the
body,
and
thus
have
an
impact
on
the
health
of
coronary
blood
vessels
and
brain
arteries.
ParaCrawl v7.1
Forscher
an
der
Psychiatrischen
Klinik
der
Fakultät
für
Medizin
glauben,
dass
eine
depressive
Störung
mit
einem
erhöhten
Homocysteinspiegel
in
Verbindung
gebracht
werden
kann.
Illustration
picture
-
source:
Compfight
Researchers
at
the
Psychiatric
Clinic
of
the
Faculty
of
Medicine
assume
the
depressive
disorder
might
be
associated
with
elevated
homocysteine
level.
However,
there
are
other
factors
such
as
genetics
and
environment.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
gezeigt,
dass
die
Ergänzung
mit
Vitamin
B2
(Riboflavin)
hilft,
diesen
Zustand
zu
korrigieren
und
Homocysteinspiegel
auszugleichen.
Supplementing
with
Vitamin
B2
(riboflavin)
has
been
shown
to
help
correct
this
condition
and
to
balance
homocysteine
levels.
ParaCrawl v7.1
Betain
ist
am
besten
dafür
bekannt,
Homocysteinspiegel
im
Blut
zu
reduzieren,
was
direkt
mit
der
Senkung
des
Risikos
für
Herzerkrankungen
zusammenhängt
.
Betaine
is
best
known
for
helping
to
reduce
homocysteine
levels
in
the
blood,
which
is
directly
related
to
lowering
risk
for
heart
disease
.
ParaCrawl v7.1
Studien
haben
gezeigt,
dass
TMG,
Folsäure
und
B12
einen
erhöhten
Homocysteinspiegel
auf
Normal
senken
kann.
Studies
have
demonstrated
that
TMG,
folic
acid,
and
B12
can
reduce
elevated
levels
of
homocysteine
to
normal.
ParaCrawl v7.1
Eine
klinische
Studie
hat
bestätigt,
dass
eine
Kombination
von
CARDIO
Vitaminen
(Folsäure,
Vitamin
B6
und
Vitamin
B12)
Homocysteinspiegel
um
55%
reduzieren.
Clinical
research
confirmed
that
combination
contained
in
CARDIOvitamin
(folate,
vitamin
B6
and
vitamin
B12)
lowers
homocysteine
level
by
55%
CCAligned v1
Zu
wenig
an
Vitaminen
B12,
Vitamin
B6
oder
Folsäure
bedeutet
aber
auch
einen
höheren
Homocysteinspiegel
im
Blut.
A
deficiency
of
vitamin
B12,
vitamin
B6,
or
folic
acid
can
cause
there
to
be
elevated
homocysteine
levels
in
the
blood.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis
der
Forschung,
dass
TMG
allein
oder
in
Verbindung
mit
anderen
Nährstoffen
fähig
ist,
einen
gesunden
Homocysteinspiegel
zu
fördern,
bestätigt
seinen
Status
als
wichtigen
Nährstoff
für
die
Herz-Kreislauf-Gesundheit
(154-162).
Research
showing
TMG's
ability
to
promote
healthy
levels
of
homocysteine,
alone
or
in
conjunction
with
other
nutrients,
confirms
its
status
as
an
important
nutrient
for
cardiovascular
health
(98-106).
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
erhöhten
Homocysteinspiegel
besteht
ein
besonders
hoher
diätetischer
Bedarf
an
Vitamin
B6,
B12
und
Folsäure,
der
mit
der
üblichen
Ernährung
nicht
gedeckt
werden
kann.
With
an
increased
homocysteine
level
it
exists
an
especially
high
dietetic
need
for
vitamin
B6,
B12
and
folic
acid,
which
cannot
be
covered
with
the
usual
alimentation.
ParaCrawl v7.1
Niedrigere
Homocysteinspiegel
sind
auch
deshalb
für
Sportler
interessant,
weil
Homocystein
die
Insulinsignasisierung
hemmt,
was
sowohl
Fettabbau,
als
auch
Muskelaufbau
behindern
kann.
Lower
levels
of
homocysteine
are
also
of
interest
because
Homocystein
can
inhibit
insulin
signaling,
which
can
hamper
both
fat
loss
and
muscle
building.
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
bekannter
koronarer
Herzkrankheit
sind
bereits
bei
leicht
erhöhtem
Homocysteinspiegel
mit
einem
erhöhten
Risiko
für
kardiovaskuläre
Ereignisse
belastet,
während
die
Datenlage
bei
völlig
gesunden
Menschen
uneinheitlich
ist.
Patients
who
have
coronary
heart
disease
have
an
increased
risk
of
cardiovascular
events
when
their
homocysteine
levels
are
even
slightly
elevated,
whereas
the
available
data
in
regards
to
completely
healthy
individuals
is
inconsistent.
ParaCrawl v7.1
Sind
diese
Vitamine
nicht
in
ausreichenden
Mengen
vorhanden
oder
liegen
Verwertungsstörungen
dieser
Vitamine
vor,
kann
es
zu
einem
erhöhten
Homocysteinspiegel
kommen.
If
these
vitamins
do
not
exist
in
sufficient
amounts
or
if
there
are
utilisation
disturbances
of
these
vitamins,
it
can
result
in
an
increased
homocysteine
level.
ParaCrawl v7.1
Er
beschreibt
eine
größere
Anzahl
von
Studien,
die
z.B.
auch
ergaben,
dass
ein
niedriger
Homocysteinspiegel
und
hoher
Folsäurespiegel
erstrebenswert
sind.
He
describes
a
large
number
of
studies
that,
for
example,
also
showed
that
low
homocysteine
levels
and
high
folic
acid
levels
are
desirable.
ParaCrawl v7.1
Die
Patienten
hatten
auf
einer
festgelegten
Dosierung
für
ein
paar
Jahre
gelegt
worden,
und
es
gab
rund
25%
igen
Rückgang
der
Homocysteinspiegel.
The
patients
had
been
placed
on
a
specified
dosage
for
a
few
year
and
there
was
round
25%
drop
in
homocysteine
levels.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ein
Zusammenhang
zwischen
einem
erhöhten
Homocysteinspiegel
im
Blut
und
einem
erhöhten
Risiko,
einen
Schlaganfall
oder
eine
Erkrankung
der
Herzkranzgefäße
zu
erleiden,
sogar
bei
Patienten
mit
normalem
Cholesterinspiegel.
Elevated
blood
levels
of
homocysteine
have
been
linked
to
increased
risk
of
premature
coronary
artery
disease
and
stroke,
even
among
people
who
have
normal
cholesterol
levels.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
auch
entdeckt,
dass
bestimmte
B-Vitamine
und
andere
Nährstoffe
helfen
können,
einen
richtigen
Homocysteinspiegel
aufrecht
zu
erhalten.
They’ve
also
discovered
that
certain
B
vitamins
and
other
nutrients
can
help
maintain
proper
homocysteine
levels.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Homocysteinspiegel
gelten
als
gefährlich,
da
sie
die
Bildung
sogenannter
Plaques
in
den
Adern
fördern,
die
zu
Arteriosklerose
und
Herzinfarkten
führen
können
(3).
High
levels
of
homocysteine
are
considered
dangerous,
because
they
promote
the
formation
of
plaques
in
your
blood
vessels,
which
can
lead
to
arteriosclerosis
and
heart
attacks
(3).
ParaCrawl v7.1