Translation of "Homeverzeichnis" in English

Kopiere sie in dein Homeverzeichnis als .xinitrc und editiere sie dann.
Copy it to your home directory as .xinitrc and edit it then.
CCAligned v1
Beispiel: Welche Prozesse greifen auf mein Homeverzeichnis zu?
Example: What processes are accessing my home directory?
ParaCrawl v7.1
Eine "."-Konfigurationsdatei im Homeverzeichnis wird nicht unterstützt.
A "."-configuration file in the home directory is not supported.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht durch eine Datei .sitecopyrc, die im Homeverzeichnis abgelegt wird.
This is handled in the file .sitecopyrc which has to be placed in your home directory.
ParaCrawl v7.1
Anschlieend sucht Procmail nach einer.procmailrc-Datei im Homeverzeichnis des Benutzers.
Procmail then searches for a .procmailrc file in the user's home directory.
ParaCrawl v7.1
Für die weiteren Arbeiten geht man in sein Homeverzeichnis cd /home/bananapi.
For further work we will be in your home directory: cd /home/bananapi.
ParaCrawl v7.1
Kopieren Sie die Syntaxhighlighting-Datei für XML in ihr Homeverzeichnis:
Copy the sample XML syntax highlight file to the user's home directory:
ParaCrawl v7.1
Als normaler Benutzer (nicht mehr als root) kopieren wir nun die Daten ins Homeverzeichnis:
As a normal user (not any longer as root) you now should copy the file into your home directory with
CCAligned v1
Standardmig gibt es keine systemweiten rc-Dateien im /etc-Verzeichnis und auch keine .procmailrc-Dateien im Homeverzeichnis eines Benutzers.
By default, no system-wide rc files exist in the /etc/ directory and no .procmailrc files exist in any user's home directory.
ParaCrawl v7.1
Der Script erzeugt eine eigene .wwwnewsrc Datei, die im Homeverzeichnis des HTTPD Accounts gespeichert wird.
The wwwsubscribe script maintains its own .wwwnewsrc file, which is stored into home directory of user mentioned above.
ParaCrawl v7.1
Die Ursache dieses Problems ist, dass das Homeverzeichnis nicht für den Domänenadministrator erstellt wurde.
The root cause of this issue is that the home directory is not created for the domain administrator.
ParaCrawl v7.1
Plant man Zugriffsmöglichkeiten für anonyme Benutzer, muss der User "ftp" mitsamt Homeverzeichnis "/var/ftp" angelegt werden.
If we are planning access for anonymous users a user "ftp" with the home directory "/var/ftp" needs to be generated.
ParaCrawl v7.1
Speziell wenn die Umgebungsvariable DB2INSTANCE gesetzt ist, nutzen die setuid-root Binaries zur Administration von DB2 das Homeverzeichnis des gesetzten Benutzers, um Konfigurationsdaten zu laden.
Specifically, when supplying the DB2INSTANCE environment variable, the setuid-root DB2 administration binaries will use the home directory of the specified user for loading configuration data.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise lässt sich dieser Fehler dadurch beheben, im Homeverzeichnis die Datei .Xauthority zu löschen (in ihr werden die Daten für die Authentifizierung abgespeichert) und eine neue, leere Datei zu erzeugen:
The usual fix is to delete the .Xauthority file (which stores the authentication data) in your home directory and re-create an empty file:
ParaCrawl v7.1
Ein andere - und häufig bequemere - Möglichkeit ist, dass Homeverzeichnis als Netzlaufwerk auf den Desktop zu holen.
A different - and often more convenient - option is to set up the home directory as a network drive on the desktop.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Konfiguration legt UT in einer INI-Datei ab, die sich im Homeverzeichnis unter ~/.loki/ut/System/UnrealTournament.ini befindet.
The complete configuration of UT is placed in an *.ini file which can be found in the directory at ~/.loki/ut/System/UnrealTournament.ini.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, das Sie es noch nicht erraten haben, jedes Mal, wenn der Emacs gestartet wird, sucht er eine .emacs benannte Datei in Ihrem Homeverzeichnis.
In case you haven't already guessed, every time you start Emacs, it looks for a file named .emacs in your home directory.
ParaCrawl v7.1
Die ~ (Tilde) zeigt an, das Du in Deinem Homeverzeichnis bist und $ zeigt an, das Du mit User-Privilegien eingeloggt bist.
The ~ (tilde) indicates that you are in your home directory and $ indicates that you are logged in with user privilege.
ParaCrawl v7.1
Standardmig wird Promail durch das Vorhandensein der /etc/procmailrc-Datei oder einer .procmailrc-Datei (auch rc-Datei genannt) im Homeverzeichnis des Benutzers aufgerufen, immer wenn der MTA eine neue E-Mail erhlt.
By default, the presence of /etc/procmailrc or of a .procmailrc file (also called an rc file) in the user's home directory invokes Procmail whenever an MTA receives a new message.
ParaCrawl v7.1
Allerdings muss Sitecopy auch von der Person ausgeführt werden, in dessen Homeverzeichnis sich die Datei ".sitecopyrc" befindet.
But pay attention - sitecopy has to be executed by the user who owns the .sitecopy file in the home directory.
ParaCrawl v7.1
Unter Mac OS X stehen Ihnen mehrere Möglichkeiten offen, um auf Ihr Unix-Home bei der GWDG zuzugreifen: der Zugriff mit einem SFTP -Client, sowie die Nutzung des Homeverzeichnis als Netzlaufwerk über AFP und SMB (Samba).
With Mac OS X, you have several possibilities to access your GWDG Unix Home: access with an SFTP client, and use of the home directory as a network drive via AFP and SMB (Samba).
ParaCrawl v7.1
Falls diese im aktuellen Verzeichnis nicht vorhanden ist, wird eine entsprechende Datei im Homeverzeichnis des Nutzers (~/.iex.exs) als Fallback genutzt.
If it’s not present in the current directory, then the user’s home directory (~/.iex.exs) will be used as the fallback.
ParaCrawl v7.1