Translation of "Holzverkleidung" in English

Ich lehnte mich an die Holzverkleidung, und plötzlich öffnete sich eine Tür.
I leaned against a panel, and a door sprang open.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte hier eine Holzverkleidung reinbauen.
I was gonna put some wood paneling in here.
OpenSubtitles v2018
Die Lounge Bar ist mit edler Holzverkleidung, Leder und Stoffen dekoriert.
The Lounge Bar is decorated with precious woods, leathers and fabrics.
ParaCrawl v7.1
Jeder übrige Leerraum zwischen diesen Türmen und Gehwegen wurde mit Holzverkleidung fertig gestellt.
Any remaining empty space between those towers and walkways was finished with wooden cladding.
ParaCrawl v7.1
Die Immobilie besitzt authentischen Charakter, Naturstein, Holzverkleidung und zentrales Heizungssystem.
The property is full of authentic character, stone faced, wood panneling, a central heating system.
ParaCrawl v7.1
Die Wände sind mit Holzverkleidung und der Raum ist in einfachen Landhausstil eingerichtet.
The walls have wooden panelling and the room is decorated in simple country style.
ParaCrawl v7.1
Die Holzverkleidung ist mit einem Feuerschutzanstrich und dann mit Lack dunkelbrauner Farbe durchgetränkt.
The wooden case is soaked by an anti-fire coat and then painted by varnish in the colour shade of "palisandr".
ParaCrawl v7.1
Der korrekte Einbau ist für die Beständigkeit der Holzverkleidung von fundamentaler Bedeutung .
The correct integration of wood is of key importance for the durability of the wooden façade shell.
ParaCrawl v7.1
Mobil home mit Holzverkleidung, perfekt in die Umgebung integriert.
Wood-cladded mobile home that fits perfectly in our environment.
ParaCrawl v7.1
Die Häuser sind von draußen sehr farbenfroh und haben drinnen eine schöne Holzverkleidung.
The houses are colorful on the outside and wooden on the inside.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer verfügen über einen LCD-TV und eine neutrale Einrichtung mit Holzverkleidung.
An LCD TV and a neutral décor with wood panelling feature in all of the rooms.
ParaCrawl v7.1
Das Haus wurde ursprünglich im Jahr 1918 erbaut und verfügt über original Holzverkleidung.
The house was originally built in 1918 and features original wood trim.
ParaCrawl v7.1
Im Innern wird die bestehende Betonstruktur mit der Holzverkleidung nachgezeichnet.
On the interior the wood facing traces the existing concrete structure.
ParaCrawl v7.1
Villa Donkey Chalet in Degersheim und bietet rustikale Bungalows mit Holzdecken und Holzverkleidung.
Villa Donkey Chalet is located in Degersheim and offers rustic bungalows with wooden ceilings and wood panelling.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Meistens wurden diese Instrumente bisher mit Holzverkleidung gebaut.
These instruments usually built with a wooden cladding.
ParaCrawl v7.1
Holzverkleidung (FISinter ist Information der Hersteller)
Sheathing wood (FISinter is information of producers)
ParaCrawl v7.1
Alternativ bieten auch die Innenräume mit Holzverkleidung und angeschlossener Bar eine gemütliche Atmosphäre.
Alternatively, the interiors with wooden panelling and adjoining bar offer a cosy atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Das Glas kann bei Bedarf automatisch mit einer Holzverkleidung verdeckt werden.
The glass can be automatically covered with wooden panels as required.
ParaCrawl v7.1
Von Innen kann man Holzverkleidung, Gipskartonplatte, natürlichen Lehmputz oder Balken verwenden.
On the inside you can choose between wooden panels, plasterboard, natural clay plaster or logs.
ParaCrawl v7.1
Ein Gefühl von Verlust und Bedauern, man kann es spüren, bis runter zur Holzverkleidung.
A sense of loss and regret, you can feel it, down to the wood paneling...
OpenSubtitles v2018
Das 4-Sterne-Hotel King's Hotel First Class serviert Ihnen ein reichhaltiges Frühstücksbuffet im Frühstücksraum mit Holzverkleidung.
The 4-star King’s Hotel First Class serves a large breakfast buffet in its breakfast room with wooden panelling.
ParaCrawl v7.1
Die Innenseite der Thekenanlage ist mit einer Holzverkleidung, Arbeitsplatte und Schränken aus gebeiztem Kirschbaumholz ausgestattet.
The counter’s interior is panelled in wood, working surface and cabinets made from stained cherry wood.
ParaCrawl v7.1
Die 54 in die Holzverkleidung des Pavillons eingelassenen Ölgemälde zeigten die ungarischen Führer und Könige.
54 oil paintings depicting Hungarian leaders and kings were incorporated into the panelled walls of the pavilion.
ParaCrawl v7.1
Elegante Holzverkleidung zeichnet die Bristol Bar aus, die eine Vielzahl von Getränken serviert.
Elegant wooden panelling characterises the Bristol Bar, which offers a wide range of drinks.
ParaCrawl v7.1
Selbst der standardmäßige Zwei-Personen-Campervan ist mit kleiner Küche und Badezimmer sowie einer schicken Holzverkleidung.
Even the standard two-berth campervan is fitted with a small kitchen and bathroom and if tidily finished with wood panelled interiors.
ParaCrawl v7.1
Die Eingangshalle und das Wohnzimmer und das Speise Hicory (Kanada) wurde mit Holzverkleidung ausgestattet.
The main entrance hall and the living room and the dining Hicory (Canadian) has been equipped with hardwood paneling.
ParaCrawl v7.1