Translation of "Holzunterlage" in English

Kristallzucker gehäuft in einem weissen Teller auf Holzunterlage.
Granulated sugar heaped in a white plate on wooden base.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachte, dass die Matratze und die Holzunterlage nicht inklusive sind.
Please note that the mattress and wooden base are not included.
ParaCrawl v7.1
Der Belag kann auf Metall- oder Holzunterlage verklebt werden.
The backing can be glued on metal or wooden subfloors.
CCAligned v1
Die Schaum Matratze ist auf einer Holzunterlage befestigt.
The foam mattress is mounted on a wooden base.
ParaCrawl v7.1
Die Frequenzweiche sollte wegen der Größe der Bauteile auf einer Holzunterlage befestigt werden.
Due to the size of the crossover components, they should be mounted on a wooden panel.
ParaCrawl v7.1
Dieser weiche Gummiunterlage wird auf eine Holzunterlage befestigt.
This flexible rubber buffer is attached to a wooden support.
ParaCrawl v7.1
Die Frequenzweiche ist auf eine Holzunterlage aufzubauen.
The crossover should be build on a wooden plate.
ParaCrawl v7.1
Diese weichen Gummi-Pads sind mit einer Holzunterlage befestigt.
These soft rubbers's buffers are attached to a wooden support.
ParaCrawl v7.1
Highend-Frequenzweiche zum selbst auf Holzunterlage zusammen bauen mit:
High-end crossover to be mounted on wood with::
ParaCrawl v7.1
Für die 7mm dicke Holzunterlage wird Pappel-Holz benutzt, welches stabil und lichtwiderstandfähig ist.
The 7mm thick wooden base is poplar multi-ply which is stable and lightfast.
ParaCrawl v7.1
Echte Marketerie besteht im allgemeinen im Aufkleben von dünnen Stückchen aus Holz oder anderen Stoffen (Nichtedelmetall, Schildpatt, Elfenbein usw.) zur Verzierung auf eine Holzunterlage.
Marquetry usually consists of thin pieces of wood or other materials (base metal, shell, ivory, etc.) glued to a wooden backboard for decorative purposes.
EUbookshop v2
Wegen der Möglichkeit, dass es zur minimalen Ausdehnung und Schrumpfung der Holzunterlage kommt, benutzt man besondere, flexible Klebstoffe für´s Kleben der Fliesen.
Since there is a chance of minimal extension and contraction of the wooden layer, special, flexible glues are used for the ceramics.
ParaCrawl v7.1
Das Wort „Marketerie“ kommt aus dem Englischen, und die Technik besteht im Auftragen von dünnen Verzierungsfurnieren auf eine solide Holzunterlage.
The term marquetry comes from the phrase “to mark a tree” and involves applying thin decorative surface veneers onto solid wood.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Frequenzweiche lieber selbst auf einer Holzunterlage aufbauen wollen, haben wir einen Bausatz mit hochwertigen Bauteilen:
If you prefer to build the crossover yourself by mounting the components on wood, the following high quality components are supplied:
CCAligned v1
Die 'Kavatza' 'WildThing' Drehtasche aus Glattleder mit goldfarbenen Nieten hat einen Blättchenhalter in King Size Größe, eine Holzunterlage mit Gummi, einen mit Gummiband befestigten Stopfer sowie drei Innentaschen für Tabak, Filter und Feuerzeug.
The 'Kavatza' 'WildThing' Rolling Pouch brown made of smooth leather with rivets has a king size paper holder, a curved wooden roll-base with rubber band, a stuffer which is secured with a rubber band as well as three inner pockets for tobacco, filters and lighter.
ParaCrawl v7.1
Der Sicherheitstest gilt als bestanden, wenn weder der Batteriepack noch die Holzunterlage (bei Kurzschluss und Überlanden) Feuer fangen, und wenn keine Explosion stattfindet.
A battery passes the test if it neither catches on fire, nor puts its wooden surrounding on fire, nor explodes.
ParaCrawl v7.1
Das System des Glanzlacks wird bei jedweder Holzunterlage von den Schachfiguren über die Möbel bis zur Karosserie der Oldtimer verwendet.
The system of polished varnish can be used for any wooden base starting with chess pieces through furniture to wooden bodies of veteran cars.
ParaCrawl v7.1
Die 'Kavatza' 'Mary Poppins' Drehtasche aus Glattleder hat einen Blättchenhalter in King Size Größe, eine Holzunterlage mit Gummi, einen mit Gummiband befestigten Stopfer sowie drei Innentaschen für Tabak, Filter und Feuerzeug.
The 'Kavatza' 'Mary Poppins' Rolling Pouch brown made of smooth leather has a king size paper holder, a curved wooden roll-base with rubber band, a stuffer which is secured with a rubber band as well as three inner pockets for tobacco, filters and lighter.
ParaCrawl v7.1
Die Zweiwalzen-Handmühle SMART ist zum Mahlen von Gerstenmalz geeignet, ideal für die Herstellung von Bier im All-Getreideverfahren, und heute, dank der Holzunterlage, kann auf einen Eimer gestellt werden um zu vermeiden das Pulver sich in die Arbeitsumgebung aus dehnt.
The two-roller manual mill SMART is suitable for grinding barley malt, ideal for the production of beer with all-grain method, and today, thanks to the wooden support base, can be placed on a bucket to avoid that powders expand into the work environment.
ParaCrawl v7.1
Die Dreiwalzen-Handmühle SMART ist zum Mahlen von Gerstenmalz geeignet, ideal für die Herstellung von Bier im All-Getreideverfahren, und heute, dank der Holzunterlage, kann auf einen Eimer gestellt werden um zu vermeiden das Pulver sich in die Arbeitsumgebung aus dehnt.
The three-roller manual mill SMART is suitable for grinding barley malt, ideal for the production of beer with all-grain method, and today, thanks to the wooden support base, can be placed on a bucket to avoid that powders expand into the work environment.
ParaCrawl v7.1
Der Knopflochstecher mit Holzunterlage ermöglicht durch wenig Druck das Öffnen fertiger Knopflöcher, ohne dabei Raupen und Riegeln zu verletzen.
The Buttonhole cutter with wooden block requires only slight pressure to cut open finished buttonholes, without damaging beads and bartacks.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall empfehlen wir Ihnen, den Verstärker und sein Befestigungssystem auf eine Holzunterlage zu montieren -z.B. MDF, Sperrholz- und dann diese auf der fraglichen Unterlage zu installieren.
If this is the case, we recommend that you mount the amplifier and its attachment system on a wooden base – i.e. MDF, plywood – which itself is attached to the surface in question.
ParaCrawl v7.1