Translation of "Holzträger" in English

Für alles, was brauchen Sie einen Holzträger herzustellen:
For everything you need to prepare a wooden support:
ParaCrawl v7.1

Diese Aufgabe wird durch den Holzträger nach dem unabhängigen Anspruch gelöst.
This object is achieved by the timber support in accordance with the independent claim.
EuroPat v2

Die Trägergabel 20 wird mit Holzträger H20 eingesetzt.
The forked prop head 20 is applied with formwork girders H20 and.
ParaCrawl v7.1

Dieser weiche Gummipolster ist mit einem Holzträger befestigt.
This soft rubber pad is attached to a wooden support.
ParaCrawl v7.1

Der erste von links ist ein mexikanischer Holzträger und nebenan steht ein spanischer Torero.
The first one from the left represents a Mexican wood-bearer, the next one a Spanish bullfighter.
ParaCrawl v7.1

Bei dieser Methode wird der Holzträger als Stab modelliert und exzentrisch an die Fläche angeschlossen.
When using this method, the timber beam is modeled as member and connected eccentrically to the surface.
ParaCrawl v7.1

Im Oktober 1949 wurden bei der 1945 errichteten Behelfsbrücke über die Donau die bisherigen Holzträger durch Stahlträger ersetzt.
In October 1949, the wooden beams of the temporary bridge over the Danube River built in 1945 were replaced with steel beams.
Wikipedia v1.0

Die Verwendung dieser Ausbauart in Flözen mit einer schwachen Firste und die Notwendigkeit zur Mechanisierung in Strecken mit zunehmender Breite führte zu einer Verdrängung der Holzträger und, in manchen Fällen, auch der Holzstempel in den Seitenstößen durch Gegenstücke aus Stahl.
The use of this system in seams with weak roof conditions and the necessity with mechan ization for increased roadway widths resulted in the replacement of the wood beams and in some situations the wood props by steel counterparts.
EUbookshop v2

Wie bereits angedeutet, kann der gesamte Beschlag 1 im wesentlichen oder auch vollständig in das Holz der Holzträger 2, 3 eingebettet und demgemäß auch schmaler als der Holzbalken 2 sein, wie dieses für den Fachmann ohne weiteres erkennbar ist.
As already indicated, the overall metal fitting 1 can be essentially or completely embedded into the wood of the wood supports 2,3 and, accordingly, can also be narrower than the wood beam 2, as may be seen by a person skilled in the art without further ado.
EuroPat v2

Die vorhandenen Holzstützen wurden dann entfernt und neue Kragträger aus Stahl direkt unter die alten Holzträger eingeschoben, wobei ihre eingespannten Enden in der Rückwand verankert wurden und der Stahlbetonträger als Gegengewicht diente.
The existing timber columns were then removed and the new cantilevers slid into position directly under the old timber beams, with their fixed ends housed in the rear wall and counterweighted.
EUbookshop v2

Durch die Erfindung wird erreicht, daß Holzträger in Achsrichtung beliebig aufgestockt werden können, wobei die Biegefestigkeit an den Stoßstellen groß genug ist, um die Schaltafeln mit dem Kran ablegen und aufnehmen zu können, ohne .daß ein Bruch oder eine Deformation zu befürchten wäre.
The invention makes it possible to make the beams of any desired length without buckling and with sufficient bending strength at the joint that sheathing panels can be picked up and laid down with a crane without the risk of break or deformation.
EuroPat v2

Chinesische Statiker halten die alten Häuser in Kashgar sogar für besonders erdbebensicher, da die Holzträger Erdstöße abpuffern.
Chinese structural engineers have pronounced the old houses in Kashgar to be extremely earthquake-safe, because the wooden girders buffer seismic shocks.
ParaCrawl v7.1

Wie in alten Zeiten verwertet der Eigentümer wieder oder hat Materialien umfunktioniert: ein Holzträger vom Dach wurde benutzt, um ein Treppengeländer daraus zu machen.
As in former times, the current owner has either recycled materials or converted them to a different use: a wooden beam from the roof has been used to make a stair railing.
ParaCrawl v7.1

Am Ende unseres Rundganges gewährt ein verbrannter Raum einen Blick auf das tragische und gewaltsame Ende dieses Viertels und seiner Bewohner: die verkohlten Holzträger, die von der Decke herabfielen und die verbrannten Mosaiksteine sind Zeugen des Flammenmeeres, das die Stadt heimsuchte, und der von den Römern herbeigeführten Zerstörung - - die letzten Augenblicke der Stadt Jerusalem in ihrer Herrlichkeit.
As one nears the end of the tour, a burnt room provides a glimpse of the tragic and violent end of the neighborhood and its inhabitants: the charred wooden beams that collapsed from the ceiling and the burnt mosaic stones testify to the great fire that ravaged the city and the destruction wrought by the Romans –the last moments of Jerusalem in its glory.
ParaCrawl v7.1

Wiederverwertung groß geschrieben Ausrangierte CDs, gebrauchte LKW-Planen und die Holzträger des alten Aachener Fußballstadions – die Studenten der RWTH waren kreativ bei der Materialwahl.
Discarded CDs, used truck tarpaulins and the timber beams from the old Aachen football stadium – the students from RWTH Aachen University were creative in their choice of materials.
ParaCrawl v7.1

Das haben wir erst während des Umbaus entdeckt, als die Holzträger zum Vorschein kamen, als wir die Wände mit dem Lehm verputzt und die verschiedenen Holzsorten verbaut haben.
We realized it during the renovations – as the timber beams were exposed, as we cleaned with walls with loam and built in the different types of wood.
ParaCrawl v7.1

Das Classic Plus Zimmer (16-21 qm) ist mit eigener Veranda mit Meerblick ausgestattet und fein bearbeitet, mit Holzträger oder Bogen, die den Eingang vom Zimmer trennen.
The Classic Plus room (16-21 sqm) has private veranda with seaview and is finished with wooden architraves or arch separating the entrance from the room.
ParaCrawl v7.1

Typische Träger können dabei Stahl, Aluminium, Holzträger oder Balken und Streben, Lüftungsleitungen, Wasserleitungen, Serviceleitungen oder Versorgungsleitungen sein.
Typical supports here can be steel, aluminum, wood supports, or beams and struts, ventilation ducts, water ducts, service ducts, or supply ducts.
EuroPat v2

Insbesondere können die Ausführungen des brandhemmenden Formkörpers in entsprechender geometrischer Gestaltung, insbesondere hinsichtlich der Maße und der Formgebung, als Verkleidung für Stahlträger, als Verkleidung für Holzträger, als Verkleidungsfolie für Rohrleitungen, als Rohrleitung für Durchbrüche oder als Schutzrohr für Serviceleitungen verwendet werden.
In particular, the embodiments of the fire-retardant molding in appropriate geometric form, in particular in respect of dimensions and of shaping, can be used as cladding for steel supports, as cladding for timber supports, as cladding foil for pipe ducts, as pipe duct for breaches, or as protective pipe for service ducts.
EuroPat v2

Für eine Verschraubung der Verbundelemente 1 ist es dabei möglich, Holzschrauben zu verwenden, die direkt in die Holzträger eingeschraubt werden.
For a screwing of the composite elements 1, it is here possible to use wood screws which are screwed directly into the wooden beams.
EuroPat v2

Viele Holzträger der Cambridque Mosque sind doppelt gekrümmt und liessen sich somit zur Bearbeitung auf keine ebene Auflagefläche spannen.
Many of the timber beams in the Cambridge Mosque are double curved and could not be placed on a flat surface for processing.
CCAligned v1

Bei allen Sonderschalungen aus Holz, z.B. für komplizierte Verschneidungen von gekrümmten Wänden, Stollen, Aufweitungen oder strömungsoptimierten Querschnittsänderungen werden die Rüttler mit der Halterung ohne Adapter direkt auf Holzträger oder formgebende Knaggen montiert.
In the case of all special formwork units made of wood, e.g. for complicated intersections of curved walls, headings, enlargements or streamlined cross-sectional alterations, the vibrators are mounted directly on to wooden beams or shaping projections without their adapters.
ParaCrawl v7.1

Danach wird der Arm in die Schiene des Seitenfensters eingehängt und der Holzträger mit der Türe verschraubt.
Then the arm is hooked into the rail of the side window and the wooden beams bolted to the door.
ParaCrawl v7.1