Translation of "Holztruhe" in English

Er hat eine alte Holztruhe geerbt.
He inherited an old wooden chest.
Tatoeba v2021-03-10
Detektive bargen eine Holztruhe, in dem allem Anschein nach menschliche Überreste waren.
Investigators recovered a wooden chest containing what appear to be human remains.
OpenSubtitles v2018
Ist Ihnen da eine verzierte Holztruhe aufgefallen?
Did you by any chance remark an elaborate wooden cest in a lindíssima it deals of wood, in the room where you were?
OpenSubtitles v2018
Er nahm all seine Kraft zusammen und machte aus einer Holztruhe einen Sarg für Svea.
Summoning all his strength, he took a wooden box and made a casket for Svea.
ParaCrawl v7.1
Verpackt wird dieser edle Brand in einer wunderschönen Holztruhe - das perfekte Geschenk für Grappa-Liebhaber.
This noble brand is wrapped in a beautiful wooden chest - the perfect gift for Grappa lovers.
ParaCrawl v7.1
Im Wohnzimmer steht eine Holztruhe, da drin sind Aktien und Bargeld, etwa 50 bis 60 Millionen.
There's an old wooden chest in the living room, full of stocks and cash, and that's what I'm after.
OpenSubtitles v2018
Auf der geschnitzten Holztruhe, der auf dem Grabmal steht, ist das Datum 951 der Islamischen Zeitrechnung (1544 der Gregorianischen Zeitrechnung) zu lesen.
On the carved wooden chest on the tomb, the date 951 of the Islamic calendar (1544 in the Gregorian calendar) has been written.
WikiMatrix v1
Die Ausstellung dokumentiert diese bundesweit einmalige Fortbildung für Gold- und Silberschmiedemeister und die Entstehung der Abschlussarbeit des Jahrgangs 2013 - eine Holztruhe mit kunstvoll verziertem Deckel, der nach dem Vorbild eines Fachwerks gestaltet wurde.
The exhibition documents this unique nationwide programme in advanced training for gold and silversmith masters and the various stages involved in creating the final work of the class of 2013 - a wooden chest with ornately decorated lid crafted using a half-timbered building as a model.
ParaCrawl v7.1
Holztruhe, originale Bemalung, braun lackiert.Die abgebildeten Blumen und das Muster auf der Vorderseite symbolisieren reine Liebe und endlosen Wohlstand.
The original painting of flowers on the front of this wooden means pure love and endless rich.
ParaCrawl v7.1
Die Lade wird in der Bibel als eine große Holztruhe mit Tragestangen dargestellt, innen und außen vergoldete und mit einem Deckel aus massivem Gold, auf dem zwei goldene und geflügelte Figuren thronen.
The Ark is described in the Bible as a large wooden chest on carrying poles, gilded inside and out with gold, and having a solid gold lid surmounted by two golden winged figures.
ParaCrawl v7.1
Gegen 2 Uhr nachts nahm jemand alte Kleider aus einer alten Holztruhe neben der Wohnung von Herrn Ma und zündete sie an.
At 2:00 a.m., someone took some old clothes from an old wooden box next to Mr. Ma's home and set them on fire.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich waren sie dort nicht an der Zeit, wenn die Kreise waren wirklich dort entwickelt, weil das nach, dass sie zu Hause von dort zurückkehren würde nur in einer Holztruhe.
Certainly they were not there at the time, when the circles were really developed there, because after that they would return from there home only in a wooden chest.
ParaCrawl v7.1
Obwohl diese, nach alten Regeln sorgfältig gepackte, verpackte und verschnürte Holztruhe der Tradition folgt, oder gerade deshalb, gewährt sie erstaunliche Ein- und Ausblicke auf die moderne koreanische Gesellschaft.
Even though (or especially because) this carefully packed, filled, and tied-up wooden chest was assembled according to the rules of an honored tradition, it offers a remarkable insight into and overview of modern Korean society.
ParaCrawl v7.1
Alle Gegenstände, Schrank, Transportkiste, Holztruhe, Schemel und Bett sind am Boden mit einer Kupferkonstruktion verbunden.
All objects – wardrobe, transport box, wooden chest, stool and bed – are connected at floor-level by way of a copper construction.
ParaCrawl v7.1
Im Familien-Apartment "Vigneti" war alles vorhanden, was wir brauchten: Komplett ausgestattete Küche (Achtung, kein Ofen), Gewürze, Küchenrolle, im Bad in der Holztruhe Klopapier, Duschgel, Fön und wichtig: Viele Steckdosen für Smartphone/Tablet:) Lediglich die Dusche ist etwas klein geraten, da muss ein normaler Erwachsener seitlich durch die schmale Öffnung.
In the family apartment "Vigneti" everything was there, what we needed: fully equipped kitchen (attention, no oven), spices, kitchen roll, bathroom in the wooden chest of drawers, shower gel, hairdryer and important: lots of sockets for smartphone / tablet:) Only the shower is a bit small, as a normal adult needs to pass through the narrow opening.
ParaCrawl v7.1