Translation of "Holztor" in English

Und du stehst vor einem weißen Holztor.
Then you'll see a white wooden gate.
OpenSubtitles v2018
Eine Holzpalisade mit einem Holztor verteidigte den östlichen Teil des Flussufers.
A wooden palisade with a wooden gate defended the eastern part of the river bank.
WikiMatrix v1
Suchen Sie nach einem braunen Holztor mit einem geschnitzten hölzernen roten Blume.
Look for a brown wooden gate with a carved red wooden flower.
ParaCrawl v7.1
Betätigt dann den Hebel um ein weiteres Holztor zu öffnen.
Then pull the lever to open another wooden gate.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem schweren Holztor wird der Blick von der Intensität eines...
Through the heavy wooden doors to be captivated by the intensity of a Lotto...
CCAligned v1
Das Grundstück ist mit einer Steinmauer eingezäunt und wird durch ein Holztor erschlossen.
The plot is surrounded by a stone wall and is accessed through a wooden gate.
ParaCrawl v7.1
Der Eingang ist mit einem großen Holztor verschlossen.
The entrance to the tunnel is barred with a huge wooden door.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle hatten die Einwohner ein Holztor für uns aufgebaut.
At that point there was a wooden triumphal arch build up by the locals.
ParaCrawl v7.1
Das Tor selbst ist ein zweiflügeliges Holztor.
The gate itself is a two-wing wooden door.
ParaCrawl v7.1
Betätigt ihn, um das Holztor zu öffnen.
Use it to open the wooden gate.
ParaCrawl v7.1
Das weiß-rosa gestrichene Persimmon House mit einem Holztor befindet sich ganz oben am Hügel.
Persimmon House is at the top of the hill, painted white-pink with a wooden gate.
ParaCrawl v7.1
Der Schein trügt: Was aussieht wie ein Holztor, ist aus folienbeschichtetem Stahl gefertigt.
Appearances can be deceiving: What looks like a wooden gate is actually made from foil-coated steel.
ParaCrawl v7.1
Zur Stadtmauer gehörten zwölf Türme und fünf Tore, die in den vier Himmelsrichtungen lagen, im Norden das Philippstor und das Wirteltor, im Osten das Kölntor, im Süden das Obertor und im Westen das Holztor.
The gates faced all directions: in the north, the "Philippstor") and the "Wirteltor", in the east the "Kölntor" (Cologne gate), in the south the "Obertor" and in the west the "Holztor" (wooden gate).
Wikipedia v1.0
Das imposante zweiflügelige Holztor war, neben einem komplett gestalteten orientalischen Wohnraum, Teil dieser attraktiven Kollektion, die der erste Direktor, Heinrich Frauberger, u.a. auf seinen Reisen ins östliche Mittelmeer selbst zusammengetragen hatte.
Alongside a fully decorated Oriental living room, the impressive double-winged wooden gate was part of this attractive collection, which was largely compiled by the first director, Heinrich Frauberger, on his travels to the Eastern Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Die knieende Wachsfigur kann man nur aus der Ferne und von hinten durch ein Loch im verschlossenen Holztor betrachten.
The kneeling wax figure can be seen only from a distance, from behind, through a hole in the locked wooden gate.
ParaCrawl v7.1
Der Haupteingang war bewacht von einem massiven, mittelalterlichen Holztor, das zu einem geometrisch angelegten Innenhof führte.
The main entrance was closed by a massive medieval wooden gate, which led to a geometric centre-court.
ParaCrawl v7.1
Ich zu einem ungeheuer großen, handgeschnitzten Holztor, daß nach oben ging, so weit ich sehen konnte.
I came to an enormous hand carved wooden door that went up as far as I could see.
ParaCrawl v7.1
Die Immobilie ist L-förmig angelegt und hat eine Fassade zu zwei Strassen, und umschliesst einen geschlossenen und privaten Innenhof mit einem großen Holztor zur Straße hin.
The property is laid out in a large L-shape, and has a façade on two streets, enclosing a secluded courtyard with a large wooden gate on to the street.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Zugangsweg stellte man ein Holztor auf, für das nur der Bergführer einen Schlüssel besaß.
Entrance to the summit was closed with a wooden gate, and the guide had the key.
ParaCrawl v7.1
Das Grundstück ist vorne mit einem Holztor und im Garten mit einem Zaun komplett abgeschlossen und somit für Haustiere geeignet.
The site is enclosed with a wooden gate to the front and a fence around the garden, and is therefore suitable for pets.
ParaCrawl v7.1
Milton verlässt den Turm und schließt hinter sich das schwere Holztor, um uns mehr Privatsphäre zu gewähren.
Milton departs the tower closing the heavy wooden gate to give us privacy.
ParaCrawl v7.1
Kaum fällt das massive, in strengem franziskanischen Stil gearbeitete Holztor hinter einem ins Schloss, fühlt man sich auch schon zurückversetzt in vergangene Zeiten, die uralten Gemäuer strahlen eine wohltuende Stille und behagliche Atmosphäre aus und entsprechen doch perfekt den Anforderungen an ein komfortables First-Class-Hotel.
Closing behind you the solid wooden door, built in Francescan style, you find yourself in a silent, intimate and enveloping atmosphere, in a scenario of past times perfectly preserved and, at the same time, well-adapted to hotel hospitality.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich öffnete sich ein wenig das schwere Holztor des Schlosses und zwei amerikanische Offiziere hatten durch die Spalte hinausgeschaut.
When suddenly a heavy wooden gate of chateau moved a bit open and two American officers looked out through the slot.
ParaCrawl v7.1
Ein atemberaubendes Blumenmeer in den Farben Grün und Weiß und ein traumhaftes Holztor mit einer üppigen Blütenpracht für die Trauungszeremonie sorgte für romantische Stimmung.
A breathtaking ocean of flowers in shades of green and white as well as an amazing wooden door with opulent floral decoration created a romantic atmosphere for the ceremony.
ParaCrawl v7.1