Translation of "Holztafel" in English

Anschlußzeit: Eine Holztafel wurde halbseitig mit dem Prüflack gestrichen.
Joining Time: A wooden board was half painted with the lacquer being tested.
EuroPat v2
Überlackierbarkeit: Eine Holztafel wird mit dem Prüflack gestrichen.
Readiness for Re-Painting: A wooden board is painted with the test lacquer.
EuroPat v2
Hier seht ihr bereits die Holztafel von CAMPO AVENTURA.
Here you can see the sign "Campo Aventura".
ParaCrawl v7.1
Die Hauptfigur, die Gerechtigkeit, nimmt den zentralen Platz auf einer großen Holztafel ein.
The main figure, Justice, occupies centre position on a large panel.
EUbookshop v2
Geneigte Aufhänger für Holztafel mod.
Inclined hanging bracket for Panel slats mod.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt noch eine Holztafel, die mit einer Karte von Afrika verziert wurde.
Some art too, like a drawing of the African map on a wooden plate.
ParaCrawl v7.1
Bei der ersten Abzweigung ist eine Holztafel mit Palestra angeschrieben, folge die Beschilderung.
By the next road fork is a wooden sign Palestra, follow the sign.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb der schwarzen Holztafel an der Seite und den Rückwänden sind rechteckige Täfelbretter montiert.
There are rectangular panel sheets above the black wood board of the side and back walls.
ParaCrawl v7.1
Obige Holztafel erinnert an die heimlichen evangelischen Andachten am “Predigtstuhl” im Dürrnberger Abtswald.
Left: The wooden board commemorates the secret evangelic sermons at the “Predigtstuhl” in Duerrnberg´s Abtswald forest.
ParaCrawl v7.1
Beachtung verdient auch die Ikone der Mutter Gottes, die auf eine vergoldete Holztafel gemalt wurde.
The icon of the Virgin Mary is noteworthy as it was painted on a gilded wood panel.
ParaCrawl v7.1
Diese unterstützen ein Giebeldreieck mit gezähntem Gesims, an das später eine große Holztafel mit der Inschrift "ZIP 14411" aus Metallbuchstaben befestigt wurde.
They support an entablature with denticulated cornice to which a later piece of wood has been affixed with metallic letters saying "ZIP 14411".
WikiMatrix v1
Überliefert ist sie allerdings nur auf einigen Ostraka aus dem Neuen Reich sowie einer Holztafel aus der Spätzeit.
Only a few fragments from the beginning of the text have survived on a handful of New Kingdom ostraca and a Late Period wooden tablet.
WikiMatrix v1
Wir kommen am Spindler-Gasthaus (Špindlerovská hospoda) vorbei, einem Ort, wo ungefähr die Mühle des Müllers Spindler stand, dessen Name mit der Benennung unserer Stadt in Zusammenhang steht, siehe kurzer Text auf der Holztafel am Mühlrad.
Go past Špindlerovská hospoda, which is roughly where the miller Špindler’s mill was built, from which the town takes its name - see the short text on the wooden board by the mill-wheel.
ParaCrawl v7.1
Nach fünf Tagen, schien es wie eine harte Holztafel zu sein und ich hörte mit dem Experiment auf.
After 5 days, it seemed a tablet of hard wood and I stopped the experiment.
ParaCrawl v7.1
Unter 45 m2 Fläche befindet sich hier eine tolle Sommerküche mit Barbecue-Bereich und einer langen Holztafel, an der bis zu zehn Leute Platz finden.
Under 45 m2 surface here is a great summer kitchen with a barbecue area and a long wooden table, find the up to 10 people space.
ParaCrawl v7.1
Bei Änderungen der Luftfeuchtigkeit dehnt sich nämlich der Untergrund (z.B. die Holztafel um bis zu ca. 2 cm pro Meter Breite) aus oder zieht sich entsprechend zusammen.
With changes in humidity, the substrate expands (e.g., the wood panel by up to about 2 cm per meter in width) or accordingly contracts.
EuroPat v2
Anstatt an die Wand zu malen, kann ein Bild auch auf Leinwand / Gemälde oder Holztafel gemalt werden.
Instead of painting on the wall, a painting can also be made on a canvas / painting or wooden panel.
CCAligned v1
Das großformatige (121 x 88 cm) in Öl auf Holz gemalte Bild ist sehr gut erhalten und äußerst ungewöhnlich, vielleicht sogar einzigartig, da sich die Holztafel noch in ihrem ursprünglichen, unrestaurierten Zustand befindet.
The large oil on panel painting is extremely well conserved and is most unusual, possibly even unique, as the wooden panel is still in its pristine, uncradled, thus unrestored, state.
ParaCrawl v7.1
In die von Hand gefertigte Holztafel werden neben 2 Namen auch ein Datum und der Schriftzug "Viel Glück" eingraviert.
The wooden plaque is handmade and is engraved with two names, a date, and the words “Good Luck”.
CCAligned v1
Das Bild entstand Ende des 18. Jahrhunderts, geschaffen von einem unbekannten Künstler auf einer einfach gerahmten Holztafel.
The painting was created at the end of the 18th century by an anonymous artist on a simple framed wooden board.
ParaCrawl v7.1
Dieser führte Le cabinet anthropomorphique von 1936 im Stil der Alten Meister und auf einer empfindlichen Holztafel aus.
Dali executed his Le cabinet anthropomorphique of 1936 on a fragile wooden panel in the style of the old masters.
ParaCrawl v7.1
Die Beschilderung der einzelnen Bahnen ist eine Holztafel mit Schnitzerei- sehr hübsch aber auch in die Jahre gekommen.
The signage of the individual tracks is a wooden board with carving very pretty but also getting old.
ParaCrawl v7.1
Leonardo da Vincis Gemälde „Mona Lisa“, mit Ölfarben auf eine 77 x 53 cm große Holztafel gemalt, ist eines der berühmtesten und zugleich immer noch eines der herausfordernsten Werke der Kunst.
At 77 x 53 cm (30 x 21 inches), painted in oil on wood, Leonardo da Vinci’s Mona Lisa is a famous and truly provocative work of art.
ParaCrawl v7.1
Die insgesamt 26 farbigen Buchstaben sind auf einer Holztafel ausgelegt, hier gibt es für jeden Klotz die passende Aussparung.
The total of 26 colored letters are designed on a wooden board, here there is the right recess for each block.
ParaCrawl v7.1