Translation of "Holztäfelung" in English

Statt weißer Wände haben wir Holztäfelung, Kachelöfen und Musterparkett.
Instead of white walls, we have wood paneling, tiled stoves and parquet flooring.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Fichtelberghaus bietet stilvolle Zimmer mit feiner Holztäfelung.
The Hotel Fichtelberghaus offers stylish rooms with fine, wooden panelling.
ParaCrawl v7.1
Die Zweibettzimmer vereinen die Schönheit klassischer Holztäfelung mit zeitgemäßem Komfort und Dekor.
The twin rooms bring together classical woodwork and comfort, with a contemporary decoration.
ParaCrawl v7.1
Elegante Zimmer mit Holztäfelung erwarten Sie im Hotel Schwarzenbergs Traube.
Elegant rooms with wooden panelling await at the Hotel Schwarzenbergs Traube.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich bestimmt die Wärme der Holztäfelung die freundliche Atmosphäre der Räume.
The wood panelling adds to the warm and friendly atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Einen Beweis dafür fand Familie Mulser in der Holztäfelung der alten Bauernstube des Hofes.
The Mulser family found evidence of that fact in the wooden panelling of the old main room.
ParaCrawl v7.1
Die Holztäfelung stammt von der kanadischen Rotzeder, dem „Lebensbaum“ der Indianer.
The wood paneling is Canadian red cedar, the "Tree of Life" of the American Indians.
ParaCrawl v7.1
Live-Pianomusik und hochwertige Zigarren bietet Ihnen Jimmy's Bar mit Sitzgelegenheiten aus Leder und traditioneller Holztäfelung.
Live piano music and high-quality cigars are offered in Jimmy's Bar, which features leather seating and traditional wood panelling.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren ist die Halle mit einer Holztäfelung verkleidet und in einem hellen Farbklang gestrichen.
Inside, the hall has wood panelling and is painted in a bright colour scheme.
ParaCrawl v7.1
Untergebracht in einer Villa im Regency-Style von 1847 hat das Hotel nur elf Räume, die erfolgreich Antikes mit modernen polierten Badezimmern und heller Holztäfelung mischen.
Occupying an 1847 Regency-style mansion, the hotel has just 11 rooms, which successfully mix antiques with polished modern bathrooms and blonde wood panelling.
ParaCrawl v7.1
Die Bar Baltimo ist der intimste Ort des Hotels, wo eine Holztäfelung und gedämpftes Licht für eine warme Atmosphäre sorgen.
The Baltimore bar is the most intimate place in the hotel where wood panels and dim lights create a warm atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Mit Holztäfelung und Kachelofen strahlt das Luis einen besonderen Charme der Gemütlichkeit aus und ist sowohl für ein Geschäftsessen als auch für ein romantisches Dinner perfekt geeignet.
With its wood paneling and tiled stove, the Luis radiates a special charm of cosiness and is perfect for a business lunch as well as for a romantic dinner.
ParaCrawl v7.1
In gemütlicher Atmosphäre mit Holztäfelung und Kachelofen werden hier mittags und abends bayerische Schmankerl und mediterrane Gerichte serviert.
In a cozy atmosphere with wood paneling and tiled stove, Bavarian delicacies and Mediterranean dishes are served here for lunch and dinner.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um einheitliche Gesamtheit von Holztäfelung, von Juwelen des Südens, der Töpferei und Keramik, der Waffen, Kleidungen und einer reichen Teppichsammlung und Weben des Südens und einige archäologische Stücke, darunter der Behälter aus Marmor des Beginns XIe Jahrhundert.
It is about homogeneous units of woodworks, jewels of the south, pottery and ceramics, of weapons, costumes and a rich collection of carpet and weavings of the South, and some archaeological parts of which the marble tank of the beginning of the 11th century.
ParaCrawl v7.1
Der historische Restaurantsaal wird Sie mit seiner Holztäfelung, seinen Kronleuchtern und hohen Decken verführen, während sich der Veranda-Saal durch Helligkeit, zeitgenössisches Dekor und großzügige Aussicht auf die ehemaligen Pferdeställe auszeichnet.
Peace and serenity will make for an enchanting stay. The classic dining-room features appealing wooden fittings, chandeliers and high ceilings, while the Veranda room is luminous, with a contemporary decor and views of the former stables.
ParaCrawl v7.1
Gemütliche Betten, eine feine Holztäfelung, harmonische Farben und das Wohlfühlambiente verwandeln das Zimmer in ein kuscheliges Nest für zwei Personen.
Comfortable beds, warm wooden panelling, harmonious colours and an atmosphere of well-being make this room into a delightful hide-away for two.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer asymmetrischen Architektur älter noch als jene von Gialos erinnern die schönen Häuser von Chorió an den Pastellfarben auf Grüngrund (Bougainvilleen, Zypressen), an jene von Cyclades, aber ihre Türen und ihre Fenster werden oft mit Dekorationselementen néo-classiques geschmückt, und die Inneren bewahren eine schöne skulptierte Holztäfelung.
With their asymmetric architecture, even older than Gialos, beautiful houses Chorió, pastel green background (bougainvillea, cypress), reminiscent of the Cyclades, but their doors and windows are often adorned with decorative elements neo-classical interiors and maintain beautiful carved woodwork.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Korridors war ein großer geschmückter Raum mit vergoldeter Deckenverzierung und riesigen Kristallkronleuchtern und dahinter mehrere kleine Zimmer mit dunkler Holztäfelung.
At the end of the corridor was a large, ornate room with gilded cornices and enormous crystal lustres, and beyond it several smaller ones, wainscoted with dark wood.
ParaCrawl v7.1
Die Innenseite kann auch eine Holztäfelung, eine Raufasertapete, Struktur- oder Textiltapete oder einen Rauputz aufweisen.
The inner side can also have a wood paneling, an ingrain wallpaper, textured or textile wallpaper or a roughcast.
EuroPat v2
Die Hauptbar des The Europe Hotel & Resorts ist sowohl einladend als auch entspannend, mit ihrer dunklen Holztäfelung und tiefen Ledersesseln, die zum offenen Kamin und der traditionellen Musik passen.
The Europe Hotel & Resort's bar is both charming and relaxing, where dark wood panelling and deep leather arm chairs go hand in hand with open fires & traditional music.
CCAligned v1
Parallelen zu dem mittelalterlichen Saal mit Holztäfelung werden verstärkt durch die Galerie im Zwischengeschoss und einen blauen Seidensichtschutz, der von Patty Hopkins entworfen wurde.
Parallels with the medieval timber- panelled hall are reinforced by a mezzanine gallery and blue silk blinds (designed by Patty Hopkins).
ParaCrawl v7.1
Einerseits bietet sich Ihnen ein atemberaubender Blick talauswärts und andererseits versprühen die dunkle Holztäfelung und der Ofen einen traditionellen alpinen Charme, der zum Verweilen einlädt.
On the one hand it offers a breathtaking view out of the valley and on the other hand the dark wood panelling and stove exude traditional alpine charm that simply invites you to stay and while away the hours.
ParaCrawl v7.1
Es hat eine 500-jährige Geschichte und das Restaurant besticht durch seinen ursprünglichen Zustand mit der Holztäfelung aus der deutschen Renaissance.
It has a 500-year history and the restaurant is still in its original state with the wooden wainscoting from the German Renaissance.
ParaCrawl v7.1