Translation of "Holzstange" in English

Die Boote bewegten sich mittels einer am Ende gegabelten Holzstange vorwärts.
A wooden pole with a forked end was pushed to make the boat move forward.
ParaCrawl v7.1

Diese Instrumente werden mit einer Holzstange gespielt.
These instruments are played with a wooden rod.
ParaCrawl v7.1

Die Wandtücher sind auf Gewebe gedruckt und haben oben und unten eine Holzstange.
The wall towels are printed on woven fabric and have a wooden rod on top and underneath.
ParaCrawl v7.1

Die Karte hat oben und unten eine dicke Holzstange.
The map has a thick wooden rod at the top and bottom.
ParaCrawl v7.1

So fügen Sie spunzh, müssen Sie zunächst zur Stärkung der Filiale einer Holzstange.
To insert spunzh, you must first strengthen the branch of a wooden rod.
ParaCrawl v7.1

Er wurde in eine Einzelzelle gesperrt, mit Fußketten versehen und mit einer Holzstange fixiert.
He was locked in solitary confinement, was shackled and held in place with a wooden rod.
ParaCrawl v7.1

Das kann mit zwei beabstandeten Ösen und einer Stange, zum Beispiel einer Holzstange, erfolgen.
This can be realized with two eyelets placed at a distance and a rod, for example a wooden rod.
EuroPat v2

Der Giraffenkopf ist mit einem Klick an der vorderen Holzstange der Schaukel zu befestigen.
The giraffe's head can be attached by clicking into place on the front wooden bar of the rocker.
CCAligned v1

Holzstange mit Haken an den Enden, die beim Anlegen und Abnehmen von Kleidung helfen.
Wooden bar with hooks at the ends helps to put on and remove clothing.
ParaCrawl v7.1

Dong Shuhua und Xue Senlin schlugen mich mit einer Schaufel und einer Holzstange auf bösartige Weise.
Security cadre Dong Shuhua and Xue Senlin used a shovel and a wooden rod to beat me viciously.
ParaCrawl v7.1

Keiner ging in den Käfig oder schaukelte auf der Holzstange... oder fraß etwas von den hübschen Hirsekörnern.
None of them went in the cage, or swung on the little wooden trapeze or ate any of the nice millet seed yum, yum.
OpenSubtitles v2018

Eigentlich ein Vierbettzimmer, aber nur von uns dreien belegt: gelbe Wände, ein Doppelstock und ein großes Bett, Holzmasken, Bilder und hölzerne Nachttische mit Stoff-Korb-Lampen, das schönste finde ich, ist jedoch die Holzstange, die von zwei geschnitzten Figuren gehalten wird und auf der man alles möglich aufhängen kann.
Our room is great too, as you can see on the videos. Actually, one quadruple, but occupies only three of us: yellow walls, a bunk and a large bed, Holzmasken, Images and wooden bedside tables with fabric basket lamps, the most beautiful I find, however, the wooden pole, the two carved figures is held and where you can hang anything is possible.
ParaCrawl v7.1

Dann faltete er es in der Mitte einmal und legte es über die Holzstange, die an der Wand unter dem Wandbrett angebracht war.
Then he folded it in half and hung it over the wooden dowel that ran along the wall under the shelf.
ParaCrawl v7.1

Fotos "Boubou" nennt Zille Homma Hamid ihre Arbeit: ein ärmelloses, rechteckiges Gewand, das in der Ausstellung über einer Holzstange hängt.
"Boubou" is what Zille Homma Hamid calls her work: a sleeveless, rectangular garment that hangs over a wooden rod in the exhibition.
ParaCrawl v7.1

Das sind große, kegelförmige Heuhaufen, welche um eine lange Holzstange geschichtet und so auf traditionelle Weise gelagert werden.
These are large, cone-shaped haystacks which are layered around a long wooden rod and thus maintained in the traditional way.
ParaCrawl v7.1

Die Platte wird in gleich große horizontale Abschnitte unterteilt, die mit einem starren Kunststoff Holzstange ausgestattet.
The panel is divided into equal horizontal sections, fitted with a rigid plastic wooden pole.
ParaCrawl v7.1

Dort banden sie meine Hände und Füße an eine Holzstange und hängten mich zwischen zwei Stühlen auf, indem sie die Enden auf zwei Tische legten.
There, they tied my hands and feet together onto a wooden club and hung me between two tables by putting the two ends of the wooden club onto the two tables respectively.
ParaCrawl v7.1

Der Polizeibeamte Jiang verwendete eine Holzstange, um Herrn Xus Kopf, Gesicht, Rücken und Gesäß zu schlagen.
Officer Jiang used a wooden pole to beat Mr. Xu's head, face, back, and buttocks.
ParaCrawl v7.1

Das Pferd trottete im Kreis herum und zog den Pleuel hinter sich her: eine grobe und schwere Holzstange, die die Mühlräder antreibt.
The horse walked around in circles dragging the tonto: a hard and heavy wooden post that turned the wheels of the mill.
ParaCrawl v7.1

Ein Museum für die Traditionen entdecken La Gomera, einschließlich der „Sprung des Hirten“: eine große Holzstange, die astia, einmal verwendet, um die Unregelmäßigkeiten zu überqueren den Berg hinunter rennen.
A museum to discover the traditions of La Gomera, including the “jump of the shepherd”: a large wooden pole, the astia, once used to cross the irregularities racing down the mountain.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Besuch im Museum Kalchofengut in Unken entdecke ich eine lange Holzstange mit Eisenhaken an einem Ende.
During a visit to the Kalchofengut museum in Unken, I discover a long wooden bar with an iron hook at the end.
ParaCrawl v7.1

Wir konnten keine Markierungen für den Weg nach Innset sehen, in dieser Richtung war noch ein Schneefeld von etwa 1 km Länge, und so wanderte ich über den Schnee, bis ich eine Holzstange fand, die im Winter umgefallen war.
We did not see any markings for the way to Innset, so I hiked about 1 km across a snowfield in the suspected direction, until I found a wooden pole that had fallen down during winter time.
ParaCrawl v7.1

Die Möbel öffnen sich im Gürtel durch zwei Schubladen und ruhen auf einer Basis in Form von Lyren, die durch eine schwarz lackierte Holzstange verbunden sind.
The furniture opens in belt by two drawers and rests on a base in the form of lyres support connected by a black lacquered wooden crossbar.
ParaCrawl v7.1

Ein botanischer Garten zeigt eine Stichprobe von 400 Pflanzenarten im Nationalpark, darunter dreißig endemische Arten.Ein Museum für die Traditionen entdecken La Gomera, einschließlich der "Sprung des Hirten": eine große Holzstange, die astia, einmal verwendet, um die Unregelmäßigkeiten zu überqueren den Berg hinunter rennen.
A botanical garden shows a sample of 400 plant species in the National Park, including thirty endemic species.A museum to discover the traditions of La Gomera, including the "jump of the shepherd": a large wooden pole, the astia, once used to cross the irregularities racing down the mountain.
ParaCrawl v7.1