Translation of "Holzstäbchen" in English

Naja, deine Holzstäbchen haben dich sicher nicht ruiniert.
Well, your wooden chopsticks surely have not ruined you.
OpenSubtitles v2018
Ihre Füße werden mit einer Créme verwöhnt und mit einem Holzstäbchen massiert.
Your feet are pampered with cream and massaged with a wooden stick.
CCAligned v1
Für diesen Zweck verwendet Holzstäbchen, die mit Holzkohle schwarz rekrutiert.
Used for this purpose wooden sticks, which recruited black with charcoal.
CCAligned v1
Basteln wir Stabpuppen mithilfe von Holzstäbchen, Papier, Schere und Farbstiften.
Let’s make puppets using sticks, sheets of paper, scissors and colored pencils!
ParaCrawl v7.1
Was macht man mit 1500 Holzstäbchen?
What to do with 1500 bamboo skewers?
ParaCrawl v7.1
Die Banane in 3 gleiche Teile teilen und auf ein Holzstäbchen spießen.
Divide the banana into 3 equal parts and place onto lollipop sticks.
ParaCrawl v7.1
Zum Kleben werden die Holzstäbchen wieder herausgezogen.
For gluing, pull the wooden sticks out of the halves.
ParaCrawl v7.1
Peel Bananen aus der Haut, geschnitten in dickenRinge und auf Holzstäbchen gelegt.
Peel bananas, peeled, cut into thickrings and put on wooden sticks.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Holzstäbchen prüfen, ob der Teig klebrig ist.
Test with a skewer to see if the dough is still moist.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie Ihre eigenen Zuckerwatte und verwenden Sie die Holzstäbchen.
Make your own candy floss and use the wooden sticks.
ParaCrawl v7.1
Holzstäbchen werden in die Haut gedrückt, und der hölzerne Klangkörper wird dekoriert.
Wooden little rods are pressed into the skin, with the wooden resonant body being decorated.
ParaCrawl v7.1
Der Kandis kristallisiert an Holzstäbchen.
The rock candy crystallises on wooden sticks.
ParaCrawl v7.1
Die Holzstäbchen nehmen die Flüssigkeit auf und verteilen die natürlichen Duftstoffe dezent im ganzen Raum.
The wooden sticks absorb the fluid in the bottle and spread a natural scent throughout the room.
ParaCrawl v7.1
Das Feuer in den Holzstäbchen ist nicht sichtbar, solange es nicht angezündet ist.
The fire in the wooden sticks is not visible as long as it is not lighted.
ParaCrawl v7.1
In einem Feuerritual wird das Reibungsfeuer bzw. das Feuer in der Materie durch die Holzstäbchen dargestellt.
In a fire ritual the fire by friction or the fire in matter is represented by the wooden sticks.
ParaCrawl v7.1
Die Holzstäbchen werden in eine überzuckerte Lösung gehängt und kristallisiert dort in einigen Tagen.
The wooden sticks are hung above a sugared liquid and crystallise within a few days.
ParaCrawl v7.1
Wird ermittelt, indem man ein Holzstäbchen in die reagierende Polymerschmelze eintaucht und wieder heraushebt.
Determined by dipping a wooden stick into the reacting polymer melt and removing it again.
EuroPat v2
Hint: Prüft mit einem Holzstäbchen, ob der Teig nach der Zeit wirklich durch ist.
Hint: Checks with a wooden stick and see if the dough after time is really through.
CCAligned v1
Tipp: Prüft mit einem Holzstäbchen, ob der Teig nach der Zeit wirklich durch ist.
Hint: Checks with a wooden stick and see if the dough after time is really through.
CCAligned v1
Das Holzstäbchen mit dem Engel wird später in die halbe Styroporkugel der Spitze gepiekt.
The wooden stick with the angel will be stuck into the top half Styrofoam® ball later on.
ParaCrawl v7.1
Die Bereitschaft zu überprüfen, den Kuchen, wie üblich, Piercing seine scharfen Holzstäbchen.
Willingness to check the cake, as usual, piercing his sharp wooden stick.
ParaCrawl v7.1
Die Wand besteht aus tausenden von Holzstäbchen, die nach innen oder außen geschoben werden können.
The wall consists of thousands of small wooden sticks which can be pushed inside or out.
ParaCrawl v7.1
Sie kniffen seine Finger mit Essstäbchen und wenn diese brachen, verwendeten sie Holzstäbchen.
They pinched his fingers with chopsticks and when the chopsticks broke they used wooden sticks.
ParaCrawl v7.1
Es wurde dazu waagrecht auf einen Tisch oder auf die Oberschenkel gelegt, die linke Hand strich mit einem Stöckchen die Saiten entlang, während Daumen und Zeigefinger der rechten Hand direkt oder mit einem Horn- oder Holzstäbchen oder Gänsekiel die Saiten anrissen.
It was placed horizontally on a table or on the player's lap, the left hand pressed the strings with a wooden stick sometimes called a 'noter', while the thumb and index finger plucked the strings either directly, or with a horn or wooden plectrum, or with a goose quill.
Wikipedia v1.0