Translation of "Holzsplitter" in English

Und als ich es anging, hatte ich einige Holzsplitter.
And how I set about that, I got some splinters of wood.
TED2013 v1.1
Ich hab ein paar Holzsplitter gesehen.
Saw some wood slivers.
OpenSubtitles v2018
In den Resten seiner Schädeldecke stecken ein paar Holzsplitter.
There's wood shavings embedded in what's left of the Cranium.
OpenSubtitles v2018
Lisas Vater hatte einen Holzsplitter in der Wange.
We removed a sliver of green wood from Lisa's father's neck.
OpenSubtitles v2018
In der Wunde wurden Holzsplitter gefunden.
The Deputy Mayor had wooden splinters in his wound.
OpenSubtitles v2018
In den Platzwunden am Kopf scheinen sich Holzsplitter zu befinden...
There appear to be wood splinters in the scalp lacerations...
OpenSubtitles v2018
Das ist nur von einem Holzsplitter von der Tür.
I caught it on a splinter on the door.
OpenSubtitles v2018
Nimmt Steinchen, Holzsplitter und andere Kleinteile auf.
Removes stones, wood chippings and other debris.
ParaCrawl v7.1
Die Holzhackmaschine produziert Holzsplitter die sich ganz besonders für das Verbrennen inStokerheizanlagen eignen.
The wood chipper produces chips which are particularly suitable for burning in an automatic stoker.
ParaCrawl v7.1
Die Pelletholzhackmaschine produziert Holzsplitter die sich ganz besonders für das Verbrennen inStokerheizanlagen eignen.
The pellet wood chipper produces chips which are particularly suitable for burning in an automatic stoker.
ParaCrawl v7.1
Kann man sich bei den Holzgreifringen mit Holzsplitter verletzen?
Can one injure oneself with wood splinters at the wooden gripping rings?
CCAligned v1
Holzsplitter rieselten auf die beiden herab.
A burst of splinters rained down on the pair.
ParaCrawl v7.1
Jeder Holzsplitter im Finger wird rausgeeitert, abgestoßen, ausgeschieden.
Each splinter of wood in your finger is festered out, rejected, egested.
ParaCrawl v7.1
Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe, konstruierte diese kleine Wohnung.
And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass, constructed this little apartment.
TED2020 v1
Dieser Holzsplitter stammt von einem Louis XV Stuhl, der mal in dieser Decke eingewickelt war.
This sliver of wood came from a Louis the XV chair that had once been wrapped in that blanket.
OpenSubtitles v2018
Bei den Pfadfindern habe ich den Erste-Hilfe-Kurs bestanden... da ging's aber auch nicht um Holzsplitter.
When I was a Boy Scout, I passed the first-aid test but there wasn't much in it about splinters.
OpenSubtitles v2018
Im Gegensatz zu Holzpaletten gibt es keine Maschinenausfälle und Verletzungen durch Holzsplitter oder hochstehende Nägel.
In contrast to wooden pallets, there are no machine failures and injuries from splinters or protruding nails.
ParaCrawl v7.1
Zum einen können die flexiblen Schüttgutbehälter durch die raue Holzoberfläche, abstehende Holzsplitter etc. beschädigt werden.
On the one hand, the flexible bulk containers can be damaged by the rough wooden surface, wood splinters sticking out etc.
EuroPat v2