Translation of "Holzspalter" in English

Wir haben einen Holzspalter in der Scheune.
We got that splitter up there in the yard.
OpenSubtitles v2018
Die Produktreihe SV ECO-Line der Holzspalter ist für den professionellen Gebrauch bestimmt.
The SV ECO-Line log splitter line is for professional use.
CCAligned v1
Die Produktreihe SV der Holzspalter ist für den professionellen Gebrauch bestimmt.
The SV log splitter line is for professional use.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Sommer 2011 wird der Holzspalter unter der Bezeichnung Hakki Pilke HH100 verkauft.
Since the summer of 2011, the wedge splitter has been sold with the reference Hakki Pilke HH100.
DGT v2019
Der Typ ist pleite, dennoch gibt er seinen letzten Dollar für einen Holzspalter aus.
This guy's basically broke, but he'd spend his last dollar on a wood splitter.
OpenSubtitles v2018
Heute liefert WHES Holzöfen, Geräte zur Brennstoffeinsparung, Holzspalter, und ökologische Toiletten.
WHES are suppliers of woods¿oves, fuel-oil-saving devices, wood-splitters and flush toilet alternatives.
EUbookshop v2
Außerdem haben wir Wippkreissägen, Holzspalter, kombinierte Kapp- und Spaltmaschinen sowie Holzförderbänder im Sortiment.
Cutters, splitters, combined cutting and splitting machines as well as conveyors are included in the range.
ParaCrawl v7.1
Holzspalter gebraucht kaufen bei traktorpool.de zu besten Preisen von professionellen Händlern und privaten Anbietern.
Buy used Wood splitter on traktorpool.de at the best prices from either machinery dealers or private sellers.
ParaCrawl v7.1
Die Blöcke werden dann einem Holzspalter mit Spaltkreuz zugeführt, der daraus Brennholz macht.
The blocks are then fed to a wood splitter with splitting cross, which turns them into firewood.
ParaCrawl v7.1
Holzspalter [handbetätigte Werkzeuge]
Log splitters [hand-operated tools]
ELRA-W0143 v1
Hammars Verkstad teilte der Kommission in seiner Antwort mit, dass von einem Schneidspalter, der eine Säge und einen eigenen Holzspalter ersetzen würde, als System betrachtet ein weitaus geringeres Verletzungsrisiko für Bediener ausgehe.
Hammars Verkstad replied to the Commission that log cutter which replaced both a saw and a dedicated log splitter had a far lower risk for operator injury seen as a system.
DGT v2019
Die finnischen Behörden haben bestätigt, dass Holzspalter der Typen Hakki Pilke Z100 und HH100, die seit Herbst 2010 in Verkehr gebracht worden sind, den Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG entsprechen und dass folglich das Verbot des Inverkehrbringens und der Verwendung dieser Maschinen aufgehoben wurde.
The Finnish authorities have confirmed that the wedge splitters of the types Hakki Pilke Z100 and HH100 placed on the market since the autumn of 2010 comply with the requirements of Directive 2006/42/EC and that consequently the prohibition on the placing on the market and use of those machines has been lifted.
DGT v2019
Die Pflicht, Holzspalter, die vor Herbst 2010 hergestellt wurden, zurückzurufen und mit den Vorschriften in Einklang zu bringen, besteht jedoch immer noch.
However, the obligation to recall and bring into conformity wedge splitters manufactured before the autumn of 2010 remains in force.
DGT v2019
Die Prüfung der von den finnischen Behörden vorgelegten Belege und der Äußerungen des Herstellers hat bestätigt, dass Holzspalter des Typs Hakki Pilke Z100 mit einer Zweihandschaltung, die leicht zu manipulieren ist oder mit einer Hand oder anderen Teilen des Körpers in Gang gesetzt werden kann, nicht den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzvorschriften nach Anhang I der Richtlinie 2006/42/EG entsprechen und dass diese Nichtübereinstimmung eine ernsthafte Verletzungsgefahr für die Benutzer darstellt —
Examination of the evidence provided by the Finnish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that wedge splitters of the type Hakki Pilke Z100 with a two-hand control device that can be easily defeated or actuated by one hand or by other parts of the body do not comply with the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to users,
DGT v2019
Ich war mal Holzspalter.
I was a rail splitter.
OpenSubtitles v2018
Der Holzspalter SVI-20 verfügt über eine Schubkraft von 20 Tonnen und ermöglicht das Spalten von Holz unterschiedlicher Größe und mit einer Höhe von bis zu 110 cm.
The SVI-20 log splitter has an 20 ton thrust and can split logs of various sizes, up to 110 cm in height.
CCAligned v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Holzspalter bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about log splitter!
CCAligned v1
Der Holzspalter SLT-9 verfügt über eine Schubkraft von 9 Tonnen und ermöglicht das Spalten von Holz unterschiedlicher Größe und mit einer Höhe von bis zu 58 cm.
The SLT-9 log splitter has an 9 ton thrust and can split logs of various sizes, up to 58 cm in height.
CCAligned v1
Der Holzspalter SVTK-14/16 verfügt über eine Schubkraft von 14/16 Tonnen und ermöglicht das Spalten von Holz unterschiedlicher Größe und mit einer Höhe von bis zu 105 cm.
The SVTK-14/16 log splitter has an 14/16 ton thrust and can split logs of various sizes, up to 105 cm in height.
CCAligned v1
Die Lösung dafür ist ein Holzspalter, der als Anbaugerät an einem Mecalac das Holz zunächst vorspaltet, sodass es sich einfacher weiterverarbeiten lässt.
The solution to this oversized timber is a log splitter. As an attachment for a Mecalac the wood can be split in advance so it fits easily into the shredder.
ParaCrawl v7.1
Die Keilriemen der Marke Rubena werden in einer ganzen Reihe von Technologien verwendet – für landwirtschaftliche Mähdrescher, Futterschneider, Steinbrecher, Holzspalter.
The Rubena V-belts brand is used in a wide range of technological equipment, e.g. agricultural harvesters, forage cutting machines, stone crushers, wood chipping machinery etc.
ParaCrawl v7.1
Der Holzspalter SVE-10 verfügt über eine Schubkraft von 10 Tonnen und ermöglicht das Spalten von Holz unterschiedlicher Größe und mit einer Höhe von bis zu 67 cm.
The SVE-10 log splitter has an 10 ton thrust and can split logs of various sizes, up to 67 cm in height.
CCAligned v1
Die Erfindung betrifft einen Holzspalter zum Spalten eines Holzstücks in einzelne Scheite mit einem Aufnahmeraum für das Holzstück, der durch ein zur Achse des Holzstücks paralleles Gestellteil und quer dazu durch gegenüber dem Gestellteil in zur Gestellteilachse normaler Richtung vorspringende Anschläge begrenzt ist, wobei wenigstens ein Anschlag in Achsrichtung verfahrbar ist und wenigstens ein Anschlag als Spaltaggregat ausgebildet ist.
This invention relates to a wood splitter for splitting a log of wood into several pieces, comprising a receiving chamber for the log of wood, which chamber is limited by a stand arranged parallel to the axis of the log of wood, and transverse to the stand and relative thereto, is further limited by limit stops projecting in a direction normal to the said axis of the stand, with at least one limit stop being movable in the direction of the axis and at least one limit stop being designed as a splitting unit.
EuroPat v2