Translation of "Holzspachtel" in English

Zu dessen Inhalt zählen Gussformen, Gießmaterial, Farben und Holzspachtel.
Its contents include rock forms, knifing filler, paints and wooden spatula.
ParaCrawl v7.1
Die Kristal Renovation Paste ist ein hochwertiger, universeller Holzspachtel.
KRISTAL Renovation paste is a universal wood filler.
ParaCrawl v7.1
Das PIDPLATE kann jederzeit mit Hilfe einer Kunststoff- oder Holzspachtel und eines Haartrockners wieder entfernt werden.
A PIDPLATES can be removed at any time with a plastic spatula.
ParaCrawl v7.1
Ein PIDFLEX kann jederzeit mit Hilfe einer Kunststoff- oder Holzspachtel und eines Haartrockners wieder entfernt werden.
A PIDFLEX can be removed at any time with a plastic or wooden spatula.
ParaCrawl v7.1
Der überstehende Dichtstoff wird mit eine Holzspachtel in die noch bestehenden Löcher am Rande der Form gepresst und der Rest mit dem Spachtel abgezogen.
The protruding sealant is pressed into the holes still present at the edges of the mold, using a wooden spatula, and the remainder is taken off with the spatula.
EuroPat v2
Die Verarbeitungszeit ist verstrichen, wenn die Anwendungsmischung nicht mehr am Holzspatel haftet, d.h. wenn sich am Holzspachtel keine Klebstofffäden mit einer Länge von mindestens 1cm mehr bilden.
The processing time has elapsed when the application mixture no longer adheres to the wooden spatula, i.e. when adhesive threads with a length of at least 1 cm no longer form on the spatula.
EuroPat v2
Neben der Schleifmaschine müssen darauf vorbereitet sein: eine Reihe von Tasten, um die Schleif Trommel, eine scharfe Schere, Holzspachtel, Spachtel, Lackroller und Fach, einen Staubsauger oder einen Besen, eine Staubmaske zu setzen.
In addition to the grinding machine must be prepared: a set of keys in order to set the abrasive drum, sharp scissors, wood putty, putty knife, varnish roller and tray, a vacuum cleaner or a broom, a dust mask.
ParaCrawl v7.1
Da Sie die Löcher angesenkt haben, sitzen die Schraubenköpfe so tief in der Fläche, dass sie spurlos unter Holzspachtel und Lack verschwinden können.
Since you have already countersunk the holes, the screw heads are recessed in the surface and may be concealed completely with wood putty and paint.
ParaCrawl v7.1
Nicht gegen die beiden Polizisten, die ihm den Kopf und den freien Arm festhielten, nicht gegen Igor Volz, der ihm den Schlauch immer wieder einführte und der das Brechmittel sowie das todbringende Wasser in seinen Körper pumpte und auch nicht gegen die anwesenden Rettungsassistenten, die die Prozedur mit überwachten und einen Holzspachtel aus ihrem Rettungswagen zur Verfügung stellten, der in den Hals von Laye-Alama Condé gesteckt wurde, um ein weiteres Erbrechen auszulösen.
Not against the two policemen, who held his head and his free arm, not against Igor Volz, who again and again inserted the tube into him and who pumped the emetic as well as the deadly water into his body and not against the rescue assistants who were present, and who surveilled the procedure and helped out with a wooden spatula from their ambulance, which was put into Laye-Alama Condés throat, in order to make him vomit more.
ParaCrawl v7.1