Translation of "Holzsorte" in English

Es ist möglich sogar das runde Gehäuse aus der gleichen Holzsorte zu fertigen.
You can even have the round casing finished in the same type of wood.
ParaCrawl v7.1
Jede Holzsorte hat eine eigene Spezifik, einzigartige Persönlichkeit und unnachahmlichen Charakter.
Each wood species is unique, has its inimitable personality and original character.
ParaCrawl v7.1
Er kann abhängig von der Holzsorte bis zu 25 cm dicke Stämme fällen.
It fells up to 25 cm thick timber depending on tree species.
ParaCrawl v7.1
Der Klangcharakter des Instrumentes variiert je nach der für den Bau verwendeten Holzsorte.
The tone colour of this instrument varies depending on which type of wood is used.
ParaCrawl v7.1
Diese Hightech-Lichtleitfasern werden durch ein besonderes Verfahren in die gewünschte Holzsorte eingearbeitet.
A special process is used to incorporate these high-tech fibre-optics into the desired type of wood.
ParaCrawl v7.1
Die Leimmenge kann der Holzsorte oder der Geschwindigkeit angepasst werden.
The amount of glue applied can be adjusted to the veneer species and throughput speed.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten können je nach der im jeweiligen Mitgliedstaat am meisten genutzten Holzsorte andere Werte verwenden.
Member States may apply other values depending on the type of wood most used in the respective Member State.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können je nach der im jeweiligen Mitgliedstaat am meisten verwendeten Holzsorte andere Werte verwenden.
Member States may apply other values depending on the type of wood most used in the respective Member State.
DGT v2019
Z Awar-Awar ist eine Holzsorte, mit schwarzen und hellen Teilen wie bei Pelet Timohoholz.
Awar-Awar is a type of wood, with black and bright parts as Pelet Timoho wood.
ParaCrawl v7.1
Osmo TopOil kitzelt jeden Aspekt einer Holzsorte hervorragend heraus und gibt dem Projekt den letzten Pfiff.
Osmo TopOil tickles every aspect of a wood species out and gives the project that final touch.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung einer anderen Holzsorte ist wohl die einfachste Möglichkeit, die Geschmackskomponenten zu beeinflussen.
Changing the wood is the easiest way to manipulate these elements.
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich um ein Verbundprodukt, so geben Sie für jede verwendete Holzsorte das Herkunftsland an.
Where a composite product include for all sources of wood used.
DGT v2019
Der JECFA hat nur einige ganz spezielle wässerige Kondensate und einen teerigen Auszug eines Rauchkondensats, das mit einer speziellen Holzsorte hergestellt wurde, in toxikologischen Standarduntersuchungen getestet und als vorläufig akzeptabel für die Verwendung als Aroma in Lebensmitteln, die sonst üblicherweise geräuchert wurden, eingestuft.
Only some well specified aqueous condensates and one tarry extract of a smoke condensate, prepared from a specific wood, have been tested in standard toxicological studies and evaluated by JECFA as provisionally acceptable for use as a flavouring in foods otherwise traditionally treated by smoking.
EUbookshop v2
Die vorherrschende Farbe der Holzsorte ist gelbbraun oder gelb/grau und manchmal ins orange gehend, was insgesamt ein schönes und warmes Farbenspiel im Holz ergibt.
The prevailing colour of the timber is yellowish-brown or yellowish-grey and sometimes orange, which creates a beautiful and warm play of colours in the wood.
ParaCrawl v7.1
Das warme, geradlinige Erscheinungsbild dieser Holzsorte lässt sich sowohl mit einer modernen, wie einer klassischen Einrichtung, wunderbar kombinieren.
The warm, austere appearance of this type of timber is easily combined with both modern and classic. Program of requirements
ParaCrawl v7.1
Dieses Holz wird auf Bali verwendet, die zweite Holzsorte für Pelet ist das besser bekannte Timoho-Holz.
This wood is used in Bali, the second type of wood for Pelet is the better known Timoho wood.
ParaCrawl v7.1
Der Klang des Instrumentes ist abhängig von der Größe, der Holzsorte (es gibt mehrere Eukalyptusarten!) und dem Durchmesser des Rohres.
The sound of this ancient wind instrument differs according to the size, the wood (there are quite a few types of Eucalyptus) and the diameter of the tube.
ParaCrawl v7.1
So tritt beispielsweise bei der insbesondere für Fensterrahmen eingesetzten Holzsorte Meranti ein Schneidenverschleiß ein, der im Vergleich zum Schneidenverschleiß bei der Zerspanung von Fichte etwa das Fünfzigfache beträgt.
For example, in the case of the wood species meranti used in particular for window frames, wear on the cutting edge occurs which is approximately fifty times the wear compared to the cutting edge wear when machining spruce.
EuroPat v2
Holzfasern bestehen aus langgestreckten Holzzellen, wobei Holzfasern je nach Holzsorte etwa ein Fünftel Lignin und vier Fünfteln Zellulose enthalten.
Wood fibers consist of elongate wood cells, wood fibers comprising approximately one fifth lignin and four fifths cellulose, depending on the type of wood.
EuroPat v2
Bei dem Material der Trägerschicht handelt es sich vorzugsweise um ein erfindungsgemäßes Holzmaterial aus einer preiswerten Holzsorte, insbesondere um ein preiswertes Massivholz, beispielsweise um ein erfindungsgemäß behandeltes Kiefernholz.
The material of the backing is preferably a wood material according to the invention made from an inexpensive type of wood, in particular an inexpensive solid wood, for example a pinewood treated according to the invention.
EuroPat v2
Eiche ist immer noch die meistverbreitete Holzsorte für Barrique-Grappas und bringt mitunter Noten von Vanille, Mandel und Schokolade in das Destillat.
Oak is the most commonly used wood for the barrique maturation of Grappas and lends notes of, among others, vanilla, almond and chocolate to the distillate.
ParaCrawl v7.1
Bei Lilleheden ist sibirisches Lärchenholz immer noch ein Novum, aber es ist eine Holzsorte, für die wir in der Zukunft große Einsatzmöglichkeiten sehen.
At Lilleheden Siberian larch is still marked as a new product, but it is a type of wood with great potential.
ParaCrawl v7.1
Der Hochglanzlack verleiht Ihrem Boden ein strahlendes, glänzendes Aussehen, das die Schönheit der von Ihnen gewählten Holzsorte noch stärker hervortreten lässt.
The high gloss lacquer gives your floor a shiny, polished look that enhances the beauty of the wood species you've chosen.
ParaCrawl v7.1