Translation of "Holzschutzmittel" in English

Es gibt zwei Möglichkeiten, Arsen als Holzschutzmittel zu verwenden.
Two types of arsenic are used as wood preservatives.
TildeMODEL v2018
Zu diesen Produkten gehören unter anderem Holzschutzmittel, Desinfektionsmittel und Insektizide.
They include products like wood preservatives, disinfectants and insecticides.
TildeMODEL v2018
Biozid-Produkte umfassen unter anderem Holzschutzmittel, Desinfektionsmittel und Insektizide.
They include products such as wood preservatives, disinfectants and insecticides.
TildeMODEL v2018
Auch organische Holzschutzmittel, wie beispielsweise Pentachlorphenol, können zugesetzt werden.
Also, organic wood preservatives can be added, such as pentachlorophenol, for example.
EuroPat v2
In analoger Weise werden ölige Holzschutzmittel mit 2 % Wirkstoff hergestellt.
Oily wood preservatives containing 2% of active ingredient are prepared analogously.
EuroPat v2
Das neue Holzschutzmittel dringt bei der Anwendung gleichmäßig in das Holz ein.
In use, the novel wood preservative penetrates uniformly into the wood.
EuroPat v2
Biozide wie Desinfektionsmittel und Holzschutzmittel könnten auch bald darunter fallen.
Biocides such as disinfectants and wood preservatives may soon be included too.
EUbookshop v2
Typische Zusatzstoffe sind daher Pigmente, nicht dagegen Holzschutzmittel.
Therefore, typical additives for such a process are pigments, rather than wood preservatives.
EuroPat v2
Dem Holzschutzmittel können auch Korrosionsinhibitoren zugesetzt werden.
Corrosion inhibitors may also be added to the wood preservative.
EuroPat v2
Die Auswaschung wird gegenüer der Anwendung bekannter Holzschutzmittel verringert.
The washout is reduced compared with known wood preservatives.
EuroPat v2
Die insbesondere bevorzugten Holzschutzmittel sind demnach stabile wäßrige Emulsionen mit folgendem Aufbau:
The especially preferred wood preservatives are accordingly stable aqueous emulsions with the following composition:
EuroPat v2
In der Holzindustrie kommen verschiedene Holzschutzmittel zur Anwendung.
In the timber industry, various wood preservatives are used.
EuroPat v2
Die Auswaschung wird gegenüber der Anwendung bekannter Holzschutzmittel verringert.
The washout is reduced compared with known wood preservatives.
EuroPat v2
Die Biozide umfassen verschiedene Produktgruppen wie Holzschutzmittel, Insektizide und Desinfektionsmittel.
The biocidal products cover various groups such as wood-protection products, insecticides and disinfectants.
EUbookshop v2
Von grosser Bedeutung für die Verwendbarkeit von Bioziden als Holzschutzmittel ist ihre Dauerbeständigkeit.
Of greater importance for the suitability for use of biocides as wood preservatives is their long term stability.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Holzschutzmittel, die 2-Jodbenzoesäure­anilid und eine quartäre Ammoniumverbindung enthalten.
The present invention relates to wood preservatives which contain 2-iodobenzanilide and a quaternary ammonium compound.
EuroPat v2
Hierdurch werden die Gebrauchseigenschaften der Holzschutzmittel (Trocknung) negativ beeinflußt.
This has an adverse effect on the performance characteristics of the wood preservatives (drying).
EuroPat v2
Schließlich sind die erfindungsgemäßen Holzschutzmittel zuch wirksam gegenüber Termiten.
Finally, the wood preservatives according to the invention are also active against termites.
EuroPat v2
Nachfolgend sind Beispiele für erfindungsgemäß zusammengesetzte Holzschutzmittel aufgeführt (%-Angaben in Masse-%):
Examples of wood preservatives formulated according to the invention are given below (% data are in % by weight):
EuroPat v2
Holzschutzmittel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es zusätzlich Ethanolamin enthält.
A wood preservative as claimed in claim 1, which additionally contains ethanolamine.
EuroPat v2
Der Rahmen ist mit Holzschutzmittel TETOL RKB behandelt.
The frame structure is seasoned with TETOL RKB wood preservative.
ParaCrawl v7.1
Aber auch angrenzende Fachdisziplinen wie etwa Oberflächenbeschichtungen, Holzschutzmittel und Klebstoffe werden behandelt.
Bordering disciplines such as surface coatings, wood preservatives and adhesives are also within its scope.
ParaCrawl v7.1
Damit lässt sich auch vorhersagen, wie Holzschutzmittel das Kräftegleichgewicht beeinflussen.
It is thus possible to predict how a wood preservative will influence the equilibrium of forces.
ParaCrawl v7.1
Es können sowohl wasser- als auch lösungsmittelbasierte Holzschutzmittel verwendet werden.
Both water- and solvent-based wood preservatives may be employed.
EuroPat v2
Dabei wird der Kessel ohne Vorvakuum mit dem Holzschutzmittel geflutet.
Here, the cell is flooded without pre-vacuum with the wood preservative.
EuroPat v2
Es können sowohl lösungsmittel- als auch wasserbasierte Holzschutzmittel verwendet werden.
Both solvent- and water-based wood preservatives may be employed.
EuroPat v2