Translation of "Holzschlitten" in English

Dann nehmen wir eben den Holzschlitten.
Well, let's bring forth the wood sledge, Alfred.
OpenSubtitles v2018
Es wird Warpantrieb wie einen Holzschlitten aussehen lassen.
It'll make warp drive look like a wooden sled.
OpenSubtitles v2018
Der gradlinige "Davoser" gilt als das Original unter den Holzschlitten.
The straight-line Davos model is regarded as the original wooden sledge.
ParaCrawl v7.1
Und wo kann der neue, edle Holzschlitten ausprobiert werden?
And where can the new, fancy wooden sled be used?
ParaCrawl v7.1
Optional: Rodel statt herkömmlichen Holzschlitten verwenden (ist besser steuerbar)
Optional: Use sledge instead of conventional wooden sledge (better controllable)
CCAligned v1
Hier findet sich eine große Auswahl an klassischen Holzschlitten und modernem Rodelequipment.
You'll find a wide selection of traditional wooden sledges and modern tobogganing equipment.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Dieser Davoser Holzschlitten bietet den ultimativen Schlittelspass.
Description This Davos wooden sledge offers the ultimate tobogganing fun.
ParaCrawl v7.1
Ein einfach zu machen Bausatz für die Herstellung von einem schönen traditionellen Holzschlitten.
An easy to make kit of a beautiful traditional wooden sledge.
ParaCrawl v7.1
Die alten Sättel, Holzschlitten und Leiterwagen kommen in diversen Schauprogrammen des Fohlenhofs Ebbs zum Einsatz.
The old saddles, wooden sledges and carts are used in various show programmes at the Ebbs Stud Farm.
ParaCrawl v7.1
Darum nutzen wir unseren rustikalen Holzschlitten für einen Ausflug und messen die Eisdicke mit Radar.
Consequently we take our rustic wooden sledge for a drive and measure the ice thickness with radar.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie sich auf einen klassischen Holzschlitten oder einen sportlichen Bob und ab geht es auf einer der Schlittelpisten.
Sit on a classic wooden sled or a sporty bobsled and off you go.
ParaCrawl v7.1
In den Schulferien ziehen sie mit ihren kleinen Holzschlitten durch die Kälte und sammeln aus Aschehaufen Kohlereste für ihre versprengten Familien.
During the school holidays they set off with their little wooden sleds through the cold to collect bits of coal from ash heaps for their scattered families.
ParaCrawl v7.1
Der Schuster, ein Schneider und ein Schlittenflicker, um die Holzschlitten zu flicken und Neue zu machen.
The cobbler, a tailor and a flicker slide to repair the wooden sledge and make new ones.
ParaCrawl v7.1
Als Ende der 70er Jahre die Spielplätze auf dem Reichenfeld-Gelände zur Verfügung standen, bauten die einzelnen "Divisionen" bzw. Abteilungen ihre Rodelbahnen und - als Spezialität - sogenannte "russische Berge", d. h. Holzgerüste, die "mit Wasser übergossen" eine Eisbahn bildeten, "über welche wir auf kleinen Holzschlitten 24 jauchzend hinabschossen...
When at the end of the seventies the playgrounds on the Reichenfeld were available, the individual "divisions" or departments built their toboggan-runs and - as a speciality - the so-called "Russian mountains", i.e. wooden frames which, "poured over with water", formed a skating-rink, "over which we shot down on small wooden sledges rejoicing...
ParaCrawl v7.1
Während des 16. und 17. Jahrhunderts, Fahrten von Holzschlitten besteht, die aus Eis Fahrer hinunter große Rutschen nahmen, waren sehr beliebt in Russland.
During the 16th and 17th centuries, rides consisting of wooden sleds that took riders down large slides made from ice were popular in Russia.
ParaCrawl v7.1
Sie werden sehen, es erwacht wieder das Kind in Ihnen, wenn Sie bei lustigen Rodelpartien auf zünftigen Holzschlitten flott ins Tal fahren.
You will soon see your inner child awaken in you when you are having fun tobogganing on traditional wooden sleds back down into the valley.
ParaCrawl v7.1
Am Faschingsdienstag, kann ich mich erinnern - ich und der Bruder waren Brennholz holen mit Holzschlitten gezogen.
On Shrove Tuesday, I can remember - I pick up firewood and brother were taken with a wooden sledge.
ParaCrawl v7.1
Weiter nördlich, in den Vororten von León können Sie eine ganz andere Art Surfen ausprobieren, diesmal im Sitzen: sausen Sie auf einem Holzschlitten die aschebedeckten Hänge des Cerro Negro hinunter.
Further north, on the outskirts of León, there's another kind of surfing on offer, only this time, you'll need to sit down as you hurtle down the ash-covered slopes of Cerro Negro on a wooden sledge.
ParaCrawl v7.1
Anders als ein klassischer Holzschlitten mit seinen Kufen "walzt" der mini bob sogar den Untergrund anstatt Ihn zu zerstören.
Unlike a traditional wooden sledge with its runners, the mini bob practically waltzes over the ground, rather than ruining it.
ParaCrawl v7.1
Charmantes Dorf mit nur eine echte Straße, eine steile Straße gemacht, wo Esel und Holzschlitten für den Transport des Shop- und Restaurant-Aktien zu liefern.
Charming village with only one real Street, a steep road made out of, where donkeys and wooden sleds for the transport of the shop-and restaurant stocks provide.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Klassiker beim Rodeln, dem Holzschlitten, erfreut sich vor allem der Zipfelbob größter Beliebtheit: Schnelligkeit, Stabilität und gute Wendigkeit sprechen für ihn.
In addition to classic sledging with a wooden sledge, the mini-bob is also especially popular: speed, stability and good manoeuvrability speak for themselves.
ParaCrawl v7.1