Translation of "Holzschicht" in English

Cemani-Holz ist die erste Holzschicht unter der Rinde eines Teakbaums.
Cemani wood is the first layer of wood under the bark of a teak tree.
CCAligned v1
Das Furnierholz ist eine dünne Holzschicht, die aus einem Stamm geschnitten wird.
Veneer is a thin layer of wood that is cut from a trunk.
ParaCrawl v7.1
Die Reaktiv-Schmelzmasse-Schicht wird dabei auf die Holzschicht aufgerakelt, aufgewalzt oder aufgesprüht.
In that case the reactive melt layer is applied to the wood layer by knife coating, rolling or spraying.
EuroPat v2
Im Fall eines Parkettpaneels handelt es sich regelmäßig um eine Holzschicht.
In the case of the parquet panel it is usually a layer of wood.
EuroPat v2
Die Reaktiv-Schmelzmasse-Schicht wird dabei auf die Holzschicht aufgerakelt, aufgewalkt oder aufgesprüht.
In that case the reactive melt layer is applied to the wood layer by knife coating, rolling or spraying.
EuroPat v2
So ist zum Beispiel die Oberseite des Griffes mit einer dünnen Holzschicht versehen.
For example the top part of the handle is furnished with a thin layer of olive wood.
ParaCrawl v7.1
Wenn man die bedruckte Kunststoffolie durch ein Furnier, d.h. eine dünne Holzschicht, ersetzt, dann erhält man ein Produkt, das für einen Letztverbraucher unbrauchbar ist.
When the printed synthetic foil would be replaced by a veneer, i.e. by a thin layer of wood, such a product would be useless for the final user.
EuroPat v2
Holzbelag nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Dicke der Holzschicht (2) minimal etwa 1 mm und maximal etwa 3 mm beträgt.
The wood covering according to claim 1, wherein the wood layer has a thickness in the range of approximately 1 mm to approximately 3 mm.
EuroPat v2
Beim Steinschliffprozeß wird die Zerfaserungsenergie gezielt an die Holzschicht abgegeben, die unmittelbar an der Steinoberfläche liegt.
In the stone grinding process the defibering energy is delivered directly to the wood layer in direct contact with the stone surface.
EuroPat v2
Doch vor allem die Konstruktion mit Glasfaser-verstärken Kunststoffstreifen, die in die oberste Holzschicht eingelassen werden sind ein absolutes Highlight.
But especially the constructions using glass fiber reinforced plastic strips, which are embedded in the top layer of the wood are an absolute highlight.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Aufgabe, während des Bohrens in eine teilweise mehrere Zentimeter dicke Holzschicht den Bohrdurchmesser mindestens auf den Gewindeaußendurchmesser des an dem Schraubenschaft angebrachten Gewindes aufzuweiten.
Their purpose is to expand the drill diameter during the boring process into a wooden layer, sometimes having a thickness of several centimeters, at least to the diameter of the external thread of the thread provided on the screw shaft.
EuroPat v2
Auch moderne Holzwerkstoffe wie Holz-Polymer-Werkstoffe (Wood Plastic Composite, WPC), Sandwichplatten aus einem leichten Kernmaterial wie Schaumstoff, Hartschaum oder Papierwaben und einer darauf aufgebrachten Holzschicht, sowie mineralisch, z.B. mit Zement, gebundene Holzspanplatten bilden Holzwerkstoffe im Sinne der Erfindung.
Even modern wood-based materials such as wood polymer materials (wood plastic composite, WPC), sandwich boards made of a lightweight core material such as foam, rigid foam or honeycomb paper and a layer of wood applied thereto, and minerally hardened, for example with cement, chipboards are wood-based materials in the sense of the disclosure.
EuroPat v2
Auch moderne Holzwerkstoffe wie Holz-Polymer-Werkstoffe (Wood Plastic Composite, WPC), Sandwichplatten aus einem leichten Kernmaterial wie Schaumstoff, Hartschaum oder Papierwaben und einer darauf aufgebrachten Holzschicht, sowie mineralisch, beispielsweise mit Zement, gebundene Holzspanplatten bilden Holzwerkstoffe im Sinne der Erfindung.
Even modern wood-based materials such as wood polymer materials (wood plastic composite, WPC), sandwich boards made of a lightweight core material such as foam, rigid foam or honeycomb paper and a layer of wood applied thereto, and minerally hardened, for example with cement, chipboards are wood-based materials in the sense of the disclosure.
EuroPat v2
Die zumindest eine Holzschicht an der Ober- und Unterseite besteht in diesem Ausführungsbeispiel jeweils aus zwei Schichten, die hier zur besseren Darstellung der Hohlkastenstruktur nicht abgebildet sind.
The at least one timber layer at the top side and bottom side consists in this embodiment respectively of two layers, which have not been represented here for the sake of a better representation of the hollow box structure.
EuroPat v2
Die Hartbelagschicht 102 besteht aus einer in diesem Ausführungsbeispiel einzigen einstoffigen Holzschicht 125, die oberflächenseitig mit einer Schicht aus Schutzlack (oder ÖI) 106 bedeckt ist.
The hard covering layer 102, 106 consists in this exemplary embodiment of one single-material wood layer 102, which is covered on the surface side with a layer of protective varnish (or oil) 106 .
EuroPat v2
Dieser Lack ist konfiguriert, der Ausgleichsbewegung der dünnen Hartbelagschicht 102 elastisch (das heißt ohne Brechen oder plastische Deformation) zu folgen und mechanische Einwirkungen auf die Oberfläche der Hartbelagschicht 102 von der Holzschicht 125 abzuschirmen.
This varnish is configured to follow the compensating movement of the thin wood layer 102 elastically (that is, without breaking or plastic deformation) and to block mechanical effects on the surface of the hard covering layer 102, 106 from the wood layer 102 .
EuroPat v2
Zum Herstellen des Verbunds aus der Glasfasermatte 110b und der Schaumstoffschicht 110a kann flüssiger Klebstoff an der Unterseite der Holzschicht 125 aufgetragen werden.
To produce the composite of the glass fibre mat 110 b and the foam layer 110 a, liquid adhesive can be applied to the underside of the wood layer 102 .
EuroPat v2
Nach Auflegen der Glasfasermatte 110b und dann der Schaumstoffschicht 110a an die Unterseite der Holzschicht 125 durchdringt der flüssige Klebstoff zunächst die Glasfasermatte 110b und dann die Schaumstoffschicht 110a und sorgt somit für eine innige Verbindung dieser Komponenten.
After the glass fibre mat 110 b and then the foam layer 110 a have been applied to the underside of the wood layer 102, the liquid adhesive penetrates first the glass fibre mat 110 b and then the foam layer 110 a and thus ensures a close connection of these components.
EuroPat v2
Es ist somit zulässig, über die Beurteilung einer äußeren Holzschicht (des gesamten Splintbereichs) auf die Biegefestigkeit und damit die Standsicherheit des Mastens zu schließen.
Therefore, it is acceptable to infer the flexural strength and, thus, the stability of the pole from the assessment of the outer wood layer, i.e., the entire alburnum region.
EuroPat v2
Aus der DE 198 06 136 C2 ist es bekannt, bei einer Diele für Parkettböden mit wenigstens einer Holzschicht und einer Versiegelungsschicht auf ihrer Oberfläche vorzusehen, dass die Versiegelungsschicht als eine wasser- und lösungsmittelfreie, mit der Luftfeuchtigkeit aushärtende Reaktiv-Schmelzmasse-Schicht auf Polyurethanbasis ausgebildet ist.
From DE 198 06 136 C2 it is known, in the case of a floorboard for wood-block flooring, having at least one wood layer and a sealing layer on its surface, to configure the sealing layer as a water-free and solvent-free reactive, polyurethane-based melt layer which cures with atmospheric humidity.
EuroPat v2