Translation of "Holzreste" in English

In Schweden werden in der Zellstoffproduktion traditionell Holzreste für die Verbrennungsprozesse verwendet.
In Sweden, the manufacture of pulp has traditionally used wood residues for burning in the manufacturing process.
Europarl v8
Als Brennstoff werden sie auch Späne, Sägemehl und Holzreste verwenden.
As fuel, they will also use chips, sawdust, and felling residues.
ParaCrawl v7.1
Holzreste und andere Fundstücke stapelte er zu Quadern.
He piled up waste wood and other found pieces to make cuboids.
ParaCrawl v7.1
Der Boden erholt sich schneller, wenn du die Holzreste beseitigst.
The ground will repair itself more quickly if you remove the ground up wood.
ParaCrawl v7.1
Zur eventuell erforderlichen Aufbereitung der Holzreste werden Holzzerkleinerer von einem kompetenten Partner vertrieben.
Wood shredders of a competent partner are sold for the necessary preparation of the wood waste.
ParaCrawl v7.1
Die unregelmäßigen Holzreste werden vervollständigt und erhalten ein neues Leben.
The irregular wood remnants is now completed and rejuvenated with new life.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung von Holzpellets werden zu 100 % naturbelassene Holzreste verwendet.
Up to 100 percent natural, unspoilt residual wood is used for the production of wood pellets.
ParaCrawl v7.1
Salz nach und nach Holzreste in Staub verwandeln.
Salt gradually turn wood residues into dust.
ParaCrawl v7.1
Man fand bisher nur Holzreste.
To date only wooden remains have been found.
Wikipedia v1.0
Feinkörnige Holzreste werden unter hohem Druck verdichtet und pelletiert, d.h. in eine zylindrische Form gepresst.
Fine-grain wood residues are compressed under high pressure and pelletised, i.e. pressed into a cylindrical shape.
ParaCrawl v7.1
Viele Biomassekraftwerke nutzen Bauholz, landwirtschaftliche Holzabfälle oder und Holzreste von Abbruchstellen und Entrümpelungen.
Most biomass power plants use lumber, agricultural wood waste or construction and demolition wood wastes.
ParaCrawl v7.1
Neben Wald-Rundholz werden dabei hauptsächlich Holzreste der Sägeindustrie als Rohstoff für die Trägerplatte verwendet.
As well as timber from forests, it is mainly wood waste from the sawmill industry which is used as a raw material for the core.
ParaCrawl v7.1
Hier können Holzreste in Nullkommanichts zu Kohle verarbeitet werden, woraus sich ein unerschöpflicher Kohlenachschub ergibt.
Here, wood leftovers can rapidly be processed into coal, giving you an inexhaustible coal supply.
ParaCrawl v7.1
Um hier leben zu können, müssen die Einwohner das Grundwasser abpumpen und Holzreste zum Feuermachen verwenden.
To live here, the residents need to pump the groundwater and use scrap wood to make fire.
GlobalVoices v2018q4
Angesichts der Natur des Vektors sollten alle gefällten anfälligen Pflanzen und die Holzreste in Pufferzonen sofort entfernt werden.
In view of the nature of the vector, all felled susceptible plants and their logging remains in buffer zones should immediately be removed.
DGT v2019
Ein großes Energiepotenzial bergen die Nebenprodukte der Forstindustrie (Ablaugen der Industrie und Holzabfälle, wie Schwarzlauge, Rinde, Sägemehl und Prozessabfälle sowie Holzreste), die, insbesondere im Rahmen der integrierten Forstwirtschaft, für die Wärme- und Energieerzeugung genutzt wer­den.
Forest industry by-products (industrial waste liquors and waste wood such as black liquor, bark, sawdust and process waste and recycled wood) offer great energy potential and are used in the production of heat and energy, particularly in the integrated forest industry.
TildeMODEL v2018
Ein großes Energiepotenzial bergen die Nebenprodukte der Forstindustrie (Ablaugen der Industrie und Holzabfälle, wie Schwarz­lauge, Rinde, Sägemehl und Prozessabfälle sowie Holzreste), die, insbesondere im Rahmen der integrierten Forstwirtschaft, für die Wärme- und Energieerzeugung genutzt werden.
Forest industry by-products (industrial waste liquors and waste wood such as black liquor, bark, sawdust and process waste and recycled wood) offer great energy potential and are used in the production of heat and energy, particularly in the integrated forest industry.
TildeMODEL v2018
Ein großes Energiepotenzial bergen die Nebenprodukte der Forstindustrie (Ablaugen der Industrie und Holzabfälle, wie Schwarz­lauge, Rinde, Sägemehl und Prozessabfälle sowie Holzreste), die, insbesondere im Rahmen der integrierten Forstwirtschaft, intensiv für die Wärme- und Energieerzeugung genutzt wer­den.
Forest industry by-products (industrial waste liquors and waste wood such as black liquor, bark, sawdust and process waste and recycled wood) offer great energy potential and are used intensively in the production of heat and energy, particularly in the integrated forest industry.
TildeMODEL v2018
Sie entfernen und entsorgen die gefällten Pflanzen und die Holzreste, wobei sie alle erforderlichen Schutzmaßnahmen ergreifen, um eine Ausbreitung des Kiefernfadenwurms und seines Vektors bis zum Abschluss der Fällarbeiten zu vermeiden.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector until the end of felling.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten fällen alle anfälligen Pflanzen, bei denen der Kiefernfadenwurm nachgewiesen wurde, und entfernen und entsorgen diese Pflanzen und deren Holzreste, wobei sie alle erforderlichen Schutzmaßnahmen ergreifen, um die Ausbreitung des Kiefernfadenwurms und seines Vektors zu vermeiden.
Member States shall fell all susceptible plants in which PWN is found to be present and remove and dispose of those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector.
DGT v2019
Sie entfernen und entsorgen die gefällten Pflanzen und die Holzreste, wobei sie alle erforderlichen Schutzmaßnahmen ergreifen, um eine Ausbreitung des Kiefernfadenwurms und seines Vektors bis zum Abschluss der Fällarbeiten zu vermeiden, und folgende Bedingungen sind erfüllt:
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector up to and during felling and under the following conditions:
DGT v2019
Das Material X kann Kunststoff enthaltendes Abfallmaterial, das von der Kunststoff enthaltenden Komponente des Trägermaterials A verschieden ist, Hausmüll, Sperrmüll, Papier und Pappe, insbesondere Altpapier, beschichtete Pappe und beschichtetes Altpapier, Deponiemüll, Metall, Holz und Holzreste, insbesondere Sägemehl, Gummimaterialien und Glasfaser sein.
Suitable as material of any or unknown composition X are plastics-containing waste material which is different from the plastics-containing component of carrier material A, household refuse, bulky refuse, paper and cardboard, in particular waste paper, coated cardboard and coated waste paper, landfill refuse, metal, wood and wood residues, in particular sawdust, rubber materials and glass fibres.
EuroPat v2
Das Öffnen des Brettführungskanals 8 ist erwünscht, um Holzreste beseitigen zu können, die sich bei einem Bruch der hindurchgeführten Bretter 1 im Brettführungskanal 8 ergeben können.
It is desirable to be able to open the board guide channel 8 for the removal of wood rests, which may result from the breakage of boards 1 in the board guide channel 8.
EuroPat v2