Translation of "Holzplättchen" in English

Wie durch Zauberhand purzeln die Holzplättchen hinunter und klappern auch dabei.
As if by magic, the wooden discs tumble down, making a rattling sound.
ParaCrawl v7.1
In anderen Gegenden wurde aus rechteckigen Holzplättchen ein keilförmiger Teil herausgeschnitten.
In other areas square pieces of wood were given a wedge-shaped cut-out.
ParaCrawl v7.1
In die Seite habe ich ein Holzplättchen eingesetzt und ein Tigerauge eingelegt.
I embedded a small wooden plate and a tiger's-eye on the side.
ParaCrawl v7.1
Übrig bleibt ein Stapel Holzplättchen, der für neue Kreationen zur Verfügung steht.
What rests is a little pile of planks, again available for a new creation.
ParaCrawl v7.1
Die beiligenden Holzplättchen sind mäßig geeignet und der zusätzlich bestellte Einlegeboden ist auch nicht ideal.
The enclosed wooden plates are moderately suitable, and also ordered the shelf is not ideal.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist der Schlüsselrohling an einem Griff befestigt, der aus zwei Holzplättchen zusammengeleimt ist.
In this case, the key blank is attached to a grip which is glued together from two wooden plates.
EuroPat v2
Außerdem sind die Holzplättchen in viel zu gutem Zustand um wirklich alt zu sein.
The wooden boards are also in too good condition to be antique.
ParaCrawl v7.1
Die Holzplättchen gibt es übrigens im Baumarkt und in Bastelgeschäften in verschiedenen Durchmessern zu kaufen.
The wooden discs can be purchased in home improvement or craft stores and are available in various diameters.
ParaCrawl v7.1
Farbenfrohes Hängespielzeug mit vielen drehbaren Holzklötzen und Holzplättchen, verbunden mit Seilen aus ungefärbten Naturblättern.
Colourful hanging toy with many rotatable wooden blocks and wooden plates, connected by ropes from undyed natural leaves.
ParaCrawl v7.1
Zur Prüfung der Flammschutzwirkung und Wasserbeständigkeit - der Polyacrylnitrilpolyphosphonsäure (Beispiel 2) in intumescierenden Anstrichen werden Mischungen aus 3 Teilen einer 50%igen Lösung eines Alkydharzes (Alkydal F 41®) und ein Teil Flaimmschutzmittel (s. Tabelle) hergestellt und auf 1,5 mm dicke Holzplättchen in drei aufeinanderfolgenden Anstrichen aufgetragen und getrocknet.
To test flame retardant effect and water resistance of polyacrylonitrilepolyphosphonic acid (Example 2) in intumescent paints, mixtures are prepared from 3 parts of a 50% solution of an alkyd resin ("Alkydal F 41") and one part flame retardant (see table), and applied to wooden plates having a thickness of 1.5 mm in three successive coatings, and then dried.
EuroPat v2
Zur Prüfung der Flammschutzwirkung und Wasserbeständigkeit der Polyacrylnitrilpolyphosphonsäure (Beispiel 2) in intumescierenden Anstrichen werden Mischungen aus 3 Teilen einer 50 %igen Lösung eines Alkydharzes (Alkydal F 41®) und ein Teil Flammschutzmittel (s. Tabelle) hergestellt und auf 1,5 mm dicke Holzplättchen in drei aufeinanderfolgenden Anstrichen aufgetragen und getrocknet.
To test flame retardant effect and water resistance of polyacrylonitrilepolyphosphonic acid (Example 2) in intumescent paints, mixtures are prepared from 3 parts of a 50% solution of an alkyd resin ("Alkydal F 41") and one part flame retardant (see table), and applied to wooden plates having a thickness of 1.5 mm in three successive coatings, and then dried.
EuroPat v2
Vorher wurden innen, an den Stellen an denen später Löcher gebohrt und Schrauben eingedreht werden sollen, kleine Holzplättchen festgeklebt, um die Wandstärken aufzufüttern und den Schrauben mehr Halt zu geben.
Beforehand to the areas were holes will be drilled later and screws may sit little plywood plates were added to give the right thickness and hold.
ParaCrawl v7.1
Dieses hübsche Set mit 2 x 20 Holzplättchen in 2 Farben + 1 KAPLA-Buch mit vielen Vorlagen ist ideal geeignet, eine Sammlung mit einer Farbvariation zu beginnen oder zu vervollständigen.
These beautiful gift boxes of 2 x 20 planks in 2 colours + 1 art book with numerous models to create, is ideal for starting or completing a collection on a variation of colours.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden in zwei miteinander zu verbindende Holzteile mit einem Kreissägeblatt Schlitze in Form von Kreissegmenten eingesägt, in diese Schlitze flache, etwa linsenförmige Holzplättchen, die auch als "Biskuits" bekannt sind, eingelegt und mit Holzleim verleimt.
This involves using a circular saw blade to cut slots in the form of segments of a circle into two parts made of wood that are to be connected to each other, inserting into these slots small flat, approximately lenticular wooden plates which are also known as biscuits, and gluing them with wood glue.
EuroPat v2
Die innere und äußere Beplankung dieses Modells wird, ganz im Sinne des großen Vorbildes, mit Holzplättchen ausgeführt.
Inside and outside planking, sheathing of the bottom with plates as in the original.
ParaCrawl v7.1
Dazu den Arm an der Gewindeseite mit zwei Holzplättchen in einen Schraubstock einspannen und dann den langen Teil des Hebels aufbiegen – letzten Endes reicht hier eine minimale Modifikation.
To do this, clamp the arm on the thread side with two wooden plates in a vice and then bend the long part of the lever - at the end, a minimal modification is enough.
ParaCrawl v7.1
Die 24 Holzplättchen sind in der Größe 5 cm x 5 cm x 1 cm geförmt und durch ihre Form besonders leicht zu greifen.
The 24 wooden plates are sized 5 cm x 5 cm x 1 cm and their shape is especially easy to grasp.
ParaCrawl v7.1
Wir kennen Holzplättchen, auf denen Steine in verschiedenen Farben und Größen, Muscheln, Stöckchen, kleine Knochen und andere Materialien in bestimmten Anordnungen befestigt sind.
We know the wooden panels on which stones of different colors and sizes, shells, sticks, small bones and other materials are affixed in particular orders.
ParaCrawl v7.1
Kinder entdecken ihre Welt in bunten Farben: mit Steinen legen sie Blumen oder Bilder, mit Stäbchen zaubern sie tolle Muster, aus Muggelperlen fertigen sie schöne Ketten und mit Holzplättchen nageln sie kreative Figuren auf eine Korkplatte.
Children discover their world in bright colors: they lay flowers and pictures using stones, they conjure up great patterns with chopsticks. They make beautiful chains and necklaces from pearls and use wood chips to nail creative figures on a corkboard.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltig spielen mit Holzspielzeug – auch für Erwachsene, die vielfach bekannten Holzplättchen, die es schnell aneinander zu reihen gilt und es ergibt die Form eines Hauses, Dreiecks, Kreuzes,...
Sustainable play with wooden toys – even for adults, the well-known wooden tiles, which are quickly to string together and it gives the shape of a house, triangle, cross,...
ParaCrawl v7.1
Technische Daten Kommentare Dieses hübsche Set mit 2 x 20 Holzplättchen in 2 Farben + 1 KAPLA-Buch mit vielen Vorlagen ist ideal geeignet, eine Sammlung mit einer Farbvariation zu beginnen oder zu vervollständigen.
These beautiful gift boxes of 2 x 20 planks in 2 colours + 1 art book with numerous models to create, is ideal for starting or completing a collection on a variation of colours.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Kasten, der 1000 Holzplättchen enthält, können Sie große Konstruktionen in Angriff nehmen und Ihren Kindern die Möglichkeit geben, ihre Kreativität miteinander oder in der Familie zu entwickeln.
With this pack of 1000 planks, you will be able to create big constructions and allow your children to develop their creativity together, or as a family.
ParaCrawl v7.1
Wir Männer hatten ganz einfache Musikinstrumente in der Hand, runde Metallplättchen, die aufeinander schlugen, oder Holzplättchen mit Metall.
We men held round metal discs, or wooden discs mounted with metal, in our hands, and we beat them against each other.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Kunstbuch können Sie die Vielfalt der Möglichkeiten entdecken, dass dieses außergewöhnliche Spiel aus Holzplättchen aus Kiefer bietet.
This art book allows you to discover all the possibilities that this extraordinary set of pine boards can give you.
ParaCrawl v7.1