Translation of "Holzpflaster" in English

Holzpflaster ist eine rohe, massive Parkettart.
Wood-block Paving is an unfinished, massive wood type parquet.
ParaCrawl v7.1
Selbst schwerste Beanspruchungen führen bei Holzpflaster zu geringem Verschleiß.
Heaviest demand only shows slight wear on wood-block paving.
ParaCrawl v7.1
Holzpflaster leistet einen wesentlichen Beitrag zur Wärmedämmung von Decken.
Wood block makes a significant contribution to the thermal insulation of ceilings.
ParaCrawl v7.1
Holzpflaster sollte immer durch den Fachmann verlegt werden.
Wood-block paving should always be laid by professionals.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig mit der Verkürzung der Dachtraufen und der Verbreiterung der Straßen in Doshomachi wurden Holzpflaster verlegt.
Along with the shortening of the eaves and the widening of the roads in Doshomachi, wooden block pavements were laid.
CCAligned v1
Neben allen holzspezifischen Eigenschaften, bietet Holzpflaster alle physikalisch-technischen Vorzüge mit entscheidender wirtschaftlicher Bedeutung.
In addition to all wood specific characteristics, wood-block paving offers all the physical-technical advantages combined with remarkable economic advantages.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist die Verwendung der Zusammensetzung als Parkettklebstoff, beispielsweise für Massivparkett, Stabparkett (Nut und Feder), Lamparkett, Industrieparkett, Dielen, Mosaikparkett, Holzpflaster sowie Holzspanplatten, vorzugsweise für die vollflächige Verklebung.
The composition is used preferably as wood flooring adhesive, as for example for solid wood flooring, plank wood flooring (tongue and groove), laminate wood flooring, industrial wood flooring, boards, mosaic wood flooring, wood tiles, and wood chipboard panels, preferably for full-area adhesive bonding.
EuroPat v2
Da Holzpflaster nicht nur schön aussieht, sondern auch ein sehr strapazierfähiger Fußboden ist, findet er häufig im öffentlichen und gewerblichen Bereich Verwendung.
Not only does wood-block paving look good but it is also a hard-wearing floor and thus, is used for public and industrial purposes.
ParaCrawl v7.1
Auf feuchtigkeitsempfindlichen Untergründen, z.B. Buche, Holzpflaster etc. ist die Seifentechnik aufgrund der hohen Feuchtigkeitsbelastung nicht zu empfehlen!
On moisture-sensitive substrates, e.g. beech, wooden paving, etc., soaps are not recommended on account of the high moisture level!
ParaCrawl v7.1
Das fertige Holzpflaster entspricht den Richtlinien der DIN 68702 (Sortierung RE, WE, GE), sofern das nicht anders vereinbart wurde.
The finished wood block compare to the standards of DIN 68702 (sorting RE, WE, GE), unless this is otherwise agreed.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Holzpflaster am Nikolaischen Palast vorbeifahrend, habe ich mehr als einmal zum „Glockenzar“ und zum „Kanonenzar“ hinübergeschielt.
As I drove along the wood-paved road past the Nikolayevsky Palace, I often looked side ways at the Czar-gun and the Czar-bell.
ParaCrawl v7.1
Kritische Untergründe, wie z.B. Holzpflaster, Hochkantlamellen, Hobeldielen,Parkett auf Fußbodenheizung etc. bedürfen zur Minimierung der Gefahr der Seitenverleimung einer sachgemäßen Vorbehandlung mit Primer HG 21, Primer PLUS HG 22, Primer ULTRA HG 24 oder geeigneter Ölgrundierungen.
Critical substrates such as wood block, on-edge lamellar parquet, floor boards, parquet flooring on underfloor heating, etc. require proper pre-treatment with Primer HG 21, Primer PLUS HG 22, Primer ULTRA HG 24 or suitable oil-based primers to minimise the risk of lateral bonding.
ParaCrawl v7.1
Eichenholz findet Verwendung insbesondere im Möbel- und Innenausbau, als Parkett oder Holzpflaster, für Fenster oder als Furnierholz.
Oak wood is mainly used for furniture and interior furnishings, as parquet or wood floors, for windows or as veneer.
ParaCrawl v7.1
Die Gestaltung des Holzfußboden reicht vom klassischen Parkett über den ungehobelten Dielenboden und Holzpflaster als Industriefußboden bis hin zum künstlerisch beeindruckenden Intarsienboden.
The design of a wooden floor ranges from a classical parquet to uncouth plank floor and wooden plaster as industry floor to an artistic impressive inlay floor.
ParaCrawl v7.1