Translation of "Holzpfahl" in English

Bringen Sie mir einen langen Holzpfahl.
Now, will you get me a long wooden pole?
OpenSubtitles v2018
Und jemand hat ihm einen Holzpfahl ins Herz gerammt, richtig?
And somebody used a wooden stake to pierce his heart, right?
OpenSubtitles v2018
Ich war an einen Holzpfahl gekettet eingehüllt in meiner eigenen Scheiße für Monate.
I was chained to a wooden post covered in my own shit for months.
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie nach rechts gemäß einem Holzpfahl mit einem weissen Pfeil.
Go right following the wooden pole with a white arrow.
ParaCrawl v7.1
Das Wort gefiel Haman gut, und er ließ den Holzpfahl herrichten.
This pleased Haman, so he had the gallows made.
ParaCrawl v7.1
Rechts von den Häusern entdecken Sie ein Holzpfahl der als einen Wanderzeichen dient.
On the right hand side of the house you see a wooden pole waymarking a path.
ParaCrawl v7.1
Stam Rosen sicherlich nach der PflanzungKrawatte, vkapyvaya neben dem Sämling Holzpfahl.
Stam roses certainly after plantingtie, vkapyvaya next to the seedling wooden stake.
ParaCrawl v7.1
Als Bonussymbole dienen dabei ein blutiger Hammer und ein Holzpfahl.
These Bonus symbols are marked by a bloodied hammer and stake.
ParaCrawl v7.1
Ich hab einen Holzpfahl hier.
I've got my wooden stake right here.
OpenSubtitles v2018
Nach einer Linkskurve finden Sie das erste Wanderzeichen, einen Holzpfahl mit einem weissen Pfeil.
The track bends left and you find the first wooden pole with a white arrow waymarking the route.
ParaCrawl v7.1
Kurz darauf folgen Sie den Holzpfahl nochmals nach links (59Min) (190 m).
Before long another wooden pole guides you left again (59min) (190 m).
ParaCrawl v7.1
Der Holzpfahl unter ihr schnitt ihr auch in den Leib, was ihr ständige Schmerzen bereitete.
The wooden pole under her body also cut into her flesh, paining her continuously.
ParaCrawl v7.1
Später weist ein Holzpfahl nach links auf einen Pfad (6Min) (1050 m).
A wooden pole guides you left on a path (6min) (1050 m).
ParaCrawl v7.1
Die einzige Chance Eva zu retten besteht darin... den Ort zu finden... wo die lebende Leiche des Vampirs ruht... und ihr einen Holzpfahl durchs Herz zu jagen.
The only way we can save Eva is by finding the place where the living corpse of the vampire rests and driving a stake through its heart.
OpenSubtitles v2018
Auf der ganzen Welt der Einzige zu sein, der so denkt wie du... und wenn es jemand erfährt, dann rammen sie dir... einen spitzen Holzpfahl ins Herz?
Like you're the only person in the world who thinks how you do and if anyone else found out they'd drive a pointy wooden thing through your heart?
OpenSubtitles v2018
Der Film beginnt mit einem durch die Luft fliegenden Shuriken (Wurfstern) der auf einen Holzpfahl trifft, während ein Mann um sein Leben rennt.
A shuriken flies through the air and hits a wooden post as a man runs for his life.
WikiMatrix v1
Normalerweise wurde ein geschnitzter Holzpfahl mit einem Männerkopf aufgestellt, auf den ein Pferdeleib oder Pferdekopf aufgespießt wurde.
These were usually single poles with a carved man's head, on which a horse or a horse's head was impaled.
WikiMatrix v1
Vom Ende der Ebene (1Std03Min) (1685 m) steigt ein rasenbewachsener Weg zu einem Pass (1Std19Min) (1735 m), wo Sie einen Holzpfahl finden.
At the other end (1h03min) (1685 m) you take an ascending track to a pass where you find a wooden pole (1h19min) (1735 m).
ParaCrawl v7.1
Die normalerweise ängstlichen Gelbschnabel-Madenhacker haben sich zum Nisten einen ausgehöhlten Holzpfahl in der Umzäunung der Boma des Chobe River Camps ausgesucht und sind damit gut sichtbar für den Forscher Sinvula Michael Lukubwe.
The researcher Sinvula Michael Lukubwe, who has been studying Yellow-billed Oxpeckers since the beginning of this year,is excited. These usually very shy birds have chosen a hollow wooden pole in the fencing around the boma ofChobe River Campas their nesting site.
ParaCrawl v7.1
Beim nächsten Holzpfahl (34Min) (1070 m) schwenkt der Pfad nach links und kommt zu einem Turm (35Min) (1075 m).
By the next wooden pole (34min) (1070 m) the path bends left and comes to a wooden tower (35min) (1075 m).
ParaCrawl v7.1
Öffnen Sie einen Sarg mit einem Vampir, erscheint ein Holzpfahl, der dem Vampir direkt in das Herz gerammt wird und das Blut spritzt aus dem Sarg.
When you open a coffin containing a vampire, a wooden stake appears and stabs the vampire in the heart, spraying blood on the ground around the coffin.
ParaCrawl v7.1
Da sagte der König Ahasveros zur Königin Ester und zu Mordechai, dem Juden: Siehe, das Haus Hamans habe ich Ester geschenkt, und ihn hat man an dem Holzpfahl aufgehängt, weil er seine Hand gegen die Juden ausgestreckt hat.
Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew: "Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde am 1. 6. 1946 entlassen, in den letzten Tagen noch war ich Zeuge, wie ein alter Mann, da er einen Holzpfahl nicht aus der Erde herausbekam, so verprügelt wurde, daß er zusammenbrach.
I was released on June 1, 1946, but even during my last days there I still witnessed how an old man was beaten unconscious for being unable to pull a wooden post out of the ground.
ParaCrawl v7.1
Vom Bocca di Saènt überquert man auf ebener Strecke etwa 500 m rechts (nördlich) vom Felsgrat, der den Cima Careser mit dem Cima Campisol verbindet, und geht immer parallel zu diesem Bergrücken bis zum Ende des Gletschers, wo man auf einen großen Holzpfahl stößt, der dem auf dem Bocca di Saènt gleicht.
From the Bocca di Saent keep circa 500m to the right (north) of the rocks which connect Cima Careser to Cima Campisol, and keeping parallel you will encounter a huge wooden pole the same as the one in Bocca di Saent.
ParaCrawl v7.1