Translation of "Holzleiste" in English

Diese kann man aus einer Holzleiste schneiden.
Now you can cut them out of a wooden ledge.
ParaCrawl v7.1
An der Mauerseite, im Abstand von 40cm auf einer Holzleiste befestigen.
By the wall, fix them at 40cm intervals on a wooden edge.
ParaCrawl v7.1
Die Bögen wurden aus einer 4 mm Holzleiste gefeilt.
The bows were filed out of a 4 mm wooden strip.
ParaCrawl v7.1
An der längsten Holzleiste ein Loch 11,5 cm von oben her bohren.
Drill a hole at 11.5 cm from the top of the longest slat.
ParaCrawl v7.1
Aus eine kleine Holzleiste wurde ein neuer Trennwand angepasst.
Then a new partition could be fitted from a small wooden list.
ParaCrawl v7.1
P-5 - Holzleiste für Möbel wurde in den Warenkorb gelegt.
P-5 - Furniture moulding was added to your shopping cart.
ParaCrawl v7.1
An der Mauerseite, im Abstand von 40cm auf einer Holzleiste fixieren.
By the wall, fix them at 40cm intervals on a wooden edge.
ParaCrawl v7.1
Mit dem M4-Bohrer ein Loch 1 cm von oben her in die Holzleiste bohren.
Drill an M4 hole at 1 cm from the top of the long slat.
ParaCrawl v7.1
Dann ergriffen sie mich und drückten mich auf den Hocker, wodurch die seitliche Holzleiste abbrach.
Then they grabbed me and pushed me onto the stool, thereby breaking the wooden support on the side of the stool.
ParaCrawl v7.1
Schlagen Sie einen Nagel in die Holzleiste, vis-à-vis vom Parabolspiegel (siehe Bild).
Fix a nail on the other end of the slat, perpendiculary to it.
ParaCrawl v7.1
Einer der Hauptvorteile ist hierbei, dass es im Gegensatz zur Holzleiste keine Muldenbildung gibt.
One of the main advantages here, in contrast to wooden slats, is that there is no formation of indentations.
ParaCrawl v7.1
Die Holzleiste mit Topfmagnet links und rechts muss ganz knapp zwischen die Stahlwangen passen.
The wood bar with the pot magnets on the left and right has to fit tightly between the steel sides.
ParaCrawl v7.1
Schriftart waren einzeln in den Linien entlang einer Holzleiste geordnet und verriegelt im Platz.
The type font were individually arranged in lines along a wooden strip and locked in place.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat sich eine Ausführungsform als besonders vorteilhaft erwiesen, bei der die Enden der Holzleiste beim Biegen nicht zu einer Stoßstelle zusammengefügt werden, sondern die Leiste zu einer schraubenlinienförmig verlaufenden zylindrischen Wendel gebogen wird, bei der die Enden sich überlappen ohne sich zu berühren.
Therewith an embodiment has proven to be particularly advantageous wherein the ends of the wood strip are not joined together upon bending into a butt joint, but the strip is curved into a screwline-shaped cylindrical coil, in which the ends overlap without touching.
EuroPat v2
Hier ist ein erstes Bauteil 24 aus Holz erkennbar, an welchem ein zweites Bauteil 26, beispielsweise eine Holzleiste, mittels einer Holzschraube 28 mit Senkkopf 30 und der Unterlegscheibe 10 gemäß Figuren 1 und 2 befestigt ist.
Here a first wooden part 24 can be seen, at which a second part 26, for example a wooden batten, is fixed by means of a wood screw 28 with a countersunk head 30 and the washer 10 according to FIG. 1 and 2.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform werden daher die Kanten nicht aus dem Material des Profils, sondern von jenem der eingesetzten Leiste, also beispielsweise von einer Holzleiste gebildet, die aber in der Verlängerung ihrer Seitenflächen in die metallischen Flächen des Profils übergeht, die als Streifen wirken.
In this embodiment, the edges are therefore not formed from the material of the profile but from that of the inserted strip, thus, for example, by a wooden strip, which, however, in the extension of its lateral surfaces, merges into the metallic surfaces of the profile which act as strips.
EuroPat v2
Um diese Lage des Schutzbleches 75 sicherzustellen, ist eine Leiste 78, beispielsweise eine Holzleiste, zwischen der Aussenseite der Isolation 59 der Hauswand 5 und der Aussenseite des anliegenden Reflektors 91 bzw. dem hier liegenden Rand 663 der Deckplatte 66 angeordnet und befestigt.
In order to ensure this position of the protective plate 75, a slat 78, for example a wooden slat, is arranged and fastened between the outside of the insulation 59 of the house wall 5 and the outside of the abutting reflector 91 and/or the border 663 of the covering panel 66 located here.
EuroPat v2
Eine ungehobelte Holzleiste (50 x 50 x 500 mm) wurde durch Aufpinseln mit 25 ml der gemäss Beispiel 1 erhaltenen Flüssigkeit imprägniert.
An unplaned wooden strip (50×50×500 mm) was impregnated by brushing on 25 ml of the liquid obtained according to example 1.
EuroPat v2
In der Mitte der kleinen Holzleiste (18 cm lang) mit dem M4-Bohrer ein Loch bohren.
Drill the centre of 18 cm long wood slat with an M4 bit.
ParaCrawl v7.1
Der Bodenbelag in den Wohnräumen ist Holzleiste Stock, in den Fluren, in den Bädern, in der Toilette und auf der Terrasse ist rustikal Bodenfliesen aus Keramik.
The floor covering in the living spaces is wooden strip floor, in the corridors, in the bathrooms, in the toilet and on the terrace is rustic floor tile made of ceramics.
ParaCrawl v7.1
Eine schmale Holzleiste aus Rattan befindet sich an der Rückseite der Maske, deren Zweck es war, die Maske am Mund zu halten während des Tanzens .
A narrow wooden bar is held in the back of the mask by two short pieces of rattan whose pupose was to allow the mask to be held in the dancers mouth.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mir aus den Supermagneten für meine guten Küchenmesser eine magnetische Holzleiste (33cm lang, 25mm breit, 25mm dick) gebaut.
I used super magnets to make a magnetic wood ledge (33cm long, 25mm wide, 25mm thick) for my good kitchen knives.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu tun, die jeweils nachfolgende Platte in einem leichten Winkel wir einen Dorn in der Nut des vorherigen und gemütlich ausklingen mit einem Hammer durch eine Holzleiste starten;
To do this, each subsequent panel at a slight angle we start a thorn in the groove of the previous and snug finish off with a hammer through a wooden bar;
ParaCrawl v7.1
Mit dem Handbohrer ein Loch (M5) in die Holzleiste bohren (1 cm vom oberen Rand her).
Drill a hole (M5) at 1 cm from the top of the slat.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatz basic bedeutet eine Budget-Ausführung (mit dünnerem Rahmen aus Sperrholz, anstatt einer Holzleiste in natürlicher Farbe, mit geringerer Farbenauswahl).
Additional word basic means budget version (with a thinner frame made with plywood instead of wooden, with narrow choice of colors).
CCAligned v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Geschnitzte Holzleiste bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Carved wood moulding!
CCAligned v1