Translation of "Holzlatte" in English

Und hier eine Holzlatte, damit er gerade steht.
And put maybe a plank of wood there to straighten him up. - Aye.
OpenSubtitles v2018
Und er hat nicht etwa eine Holzlatte, in der ein Nagel steckt.
And this ain't a piece of wood with a nail through it.
OpenSubtitles v2018
Sie schlugen mich auch mit einer harten Holzlatte.
They also beat me with a hard wooden plank.
ParaCrawl v7.1
So kann man beispielsweise schon in einem Eimer, unter Verwendung einer Holzlatte als Rührer, von Hand die erfindungsgemässen Emulsionen erzeugen, indem man entweder die Lösung des erfindungsgemässen Emulgators in einem Polyisocyanat in Wasser einrührt oder aber umgekehrt das Wasser in das vorgelegte, mittels des erfindungsgemässen Emulgators wasserdispergierbar gemachte Polyisocyanat einrührt.
They can be prepared by hand in a bucket, using a wooden blade as stirrer. The solution of the emulsifierin a polyisocyanate may be either stirred into water or conversely the water may be stirred into the polyisocyanate which has been rendered dispersible in water by means of the emulsifier of the instant invention.
EuroPat v2
Sobald der Bund an dem zu befestigenden Gegenstand, beispielsweise einer Holzlatte, zur Anlage kommt, tritt eine Reibung zwischen Bund und dem zu befestigen­den Gegenstand auf, so daß dadurch die Befestigungsschraube in dem Spreizbereich eindringt und der Spreizvorgang erfolgt.
As soon as the collar comes to rest against the object to be fastened, for example a wooden board, friction is generated between the collar and the object to be secured, with the result that the fastening screw enters the expansible region and the expansion process takes place.
EuroPat v2
Dabei wird auch das erfindungsgemässe Gewinde 8 in die Holzlatte 11 eingedreht, was im Gegensatz zur Verwendung von bereits bekannten Schrauben ohne übermässigen Kraftaufwand erfolgt.
The thread 8 according to the invention is also screwed into the wooden lath 11, which, in contrast to the use of known screws, is effected without excessive force.
EuroPat v2
Dadurch und dadurch, dass der Schraubenkopf 5 einen Durchmesser d aufweist, der mindestens gleich gross ist wie der äussere Durchmesser des Gewindes 8, vorzugsweise aber grösser ist als dieser, kommt es, wenn der Schraubenkopf 5 vollständig in der Holzlatte 10 versenkt ist, dazu, dass sich der Abstand zwischen Holz latte 10 und Holzwand 11 beim Einschrauben verringern und in analoger Weise beim Ausschrauben erhöhen lässt.
Because of this and because the screw head 5 has a diameter d which is at least equal to the external diameter of the thread 8, but is preferably greater than this, when the screw head 5 is completely sunk in the wooden lath 10 the distance between wooden lath 10 and wooden wall 11 can be reduced on screwing in and can be increased in an analogous manner on unscrewing.
EuroPat v2
Die Figuren 1 bis 5 zeigen das Ensemble aus einer Senkschraube mit Kopf 1, die mit ihrem Schaft 8 durch ein ringförmiges Anbauteil 10 hindurch und anschließend durch eine Bohrung 16 eines Bauteils 14, wie einen Beschlag oder eine Holzlatte, ragt und mit ihrem nicht gezeigten Gewindeende des Schaftes 8 in eine ebenfalls nicht gezeigte Unterlage, wie eine Wand, eingeschraubt ist.
FIGS. 1 to 5 show the combination of a countersunk screw with head 1, the shaft 8 of which screw protrudes through an annular add-on part 10 and then through a hole 16 of the component 14, such as a fitting or a wood slat, and the threaded end (not shown) of the shaft 8 of which screw is screwed into a base (likewise not shown) such as a wall.
EuroPat v2
Eine Störgeometrie kann beispielsweise ein Kabel, eine Rohrleitung, einen Holzlatte, ein Metallprofil oder Mauerwerk sein.
Obstructive geometry can be, for example, a cable, a pipe, a wooden lath, a metal profile or masonry.
EuroPat v2
Einmal verhaftete Liu rechtswidrig eine weibliche Praktizierende, der er einen Plastiksack über den Kopf band und sie dann mit einer Holzlatte grausam verprügelte.
Once when Liu arrested a female practitioner, he tied a plastic bag over her head and beat her cruelly with a wooden plank.
ParaCrawl v7.1
Für das perfekte Einbetten der Modulari-Platten benutzen Sie einen Gummihammer und eine Holzlatte, um die Platten glattzuziehen.
For the perfect allurement of the Modulari-tiles use a rubber hammer and a board in wood to level the tiles.
ParaCrawl v7.1
Ob Holzlatte oder Linie, Tisch oder Kreisfläche, ob Lichtprojektion oder Schattenwurf: Mit ihren Installationen zeichnet Barbara Davi gleichsam in den Raum und schafft umgekehrt in ihren Fotocollagen eine magisch tiefe Räumlichkeit.
Using wooden slats or a table, lines or a circular shape, light beams or a shadow, Davi’s creates quasi-drawings in space and photo-collages of a magical, almost three-dimensional depth.
ParaCrawl v7.1