Translation of "Holzlamellen" in English

Es werden Holzlamellen höchster Güte erzeugt.
Wood sheets of the highest quality are produced.
EuroPat v2
Andererseits ist es bekannt, Holzlamellen in einer Schneid­einrichtung mittels sägespanlosem Schneiden herzustellen.
On the other hand, it is known to produce wood sheets in a cutting device by means of sawdust-free cutting.
EuroPat v2
Ein Arrangement aus Holzlamellen macht Informationen und Geschichten zu Marke und Produkten greifbar.
An arrangement of wooden lamellas makes informations and stories of the brand and its products tangible.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ermöglicht die Konstruktion aus Holzlamellen auch den Blickkontakt zum heutigen städtischen Umfeld.
At the same time, the construction of wooden lamellas also allows visual contact with today's urban environment.
ParaCrawl v7.1
Eine Weiterverarbeitung der Holzlamellen wird nicht beschrieben.
Further processing of the wood lamellae is not described.
EuroPat v2
Eine schlichte und anpassungsfähige Fassade aus Holzlamellen bestimmt das äußere Erscheinungsbild.
The external appearance is defined by a plain and adaptable facade of wooden lamellae.
ParaCrawl v7.1
Die Form der Oberlichten sowie die Holzlamellen fungieren als Schalldämpfer.
The shape of the skylights as well as the wooden fins act as sound breakers.
ParaCrawl v7.1
Die Fassade aus natürlich begrünten Holzlamellen fügt sich perfekt in das Stadtbild ein.
The facade made of natural green wooden slats is perfectly integrated into the townscape.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen von Holzlamellen aus Schnittholz.
The invention relates to a method and a device for the production of wood sheets from cut wood.
EuroPat v2
Die für die Herstellung der Holzlamellen erforderliche Ener­gie ist geringer als beim Stand der Technik.
The energy required for the production of the wood sheets is less than in the prior art.
EuroPat v2
Aufgrund des sägespanlosen Schneidens der Holzlamellen tritt in der Schneideinrichtung praktisch kein Abfall auf.
Owing to the sawdust-free cutting of the wood sheets, practically no waste occurs in the cutting device.
EuroPat v2
Der Trocknungstunnel ist in Förderrichtung der Holzlamellen gesehen in mehrere, beispielsweise drei Temperaturzonen unterteilt.
The tunnel drier, viewed in the conveying direction of the wood sheets, is divided into several, for example three, temperature zones.
EuroPat v2
Im Süden sind die Holzlamellen von der Fassade gelöst und begrenzen eine unbeheizte Veranda.
On the southern side, the wooden lamellae are detached from the facade and surround an unheated veranda.
ParaCrawl v7.1
Die Verkleidung der Theke mit Holzlamellen aus geweißter Eiche schafft ein natürliches Farbspektrum mit lebhafter Wirkung.
The counter is clad in whitened oak slats, creating a natural colour spectrum with a lively effect.
ParaCrawl v7.1
In der Fassade werden zur Verschattung vertikal angeordnete, dreh- und verschiebbare Holzlamellen angbracht.
Vertically arranged, revolving and sliding wooden slats are incorporated in this façade for shading the interior.
ParaCrawl v7.1
Werden beispielsweise Holzlamellen mit einer Dicke von 4 mm hergestellt und beträgt die Sägeschnittbrei­te 2,5 mm, so ergibt sich bereits hieraus ein Abfall von etwa 40 % des Schnittholzmaterials.
If, for example, wood sheets are produced with a thickness of 4 mm and if the saw cut width is 2.5 mm, then a wastage of approximately 40% of the cut wood material already results from this.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil beim Verfahren nach dem Stand der Technik ist darin zu sehen, daß bei der Herstellung der Holzlamellen relativ viel Energie verbraucht wird.
A further disadvantage in the method according to the prior art is to be seen in that in the production of the wood sheets, a relatively large amount of energy is consumed.
EuroPat v2
Bei der bekannten Schneideinrichtung stellt sich somit das bislang nicht gelöste Problem, solche verwundenen Holzlamellen mit vertretbarem Aufwand wieder in ihren nicht verwundenen, ebenen bzw. planen Zustand zurückzuführen.
In the known cutting device, consequently, the problem is posed, which has not been solved to date, of restoring such warped wood sheets into their non-warped, level or flat state at a justifiable expense.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Ver­fahren anzugeben, welches mit vertretbarem Aufwand hoch­wertige Holzlamellen liefert, wobei gleichzeitig ein Maxi­mum an Ausbeute erzielt werden soll und weiterhin der erfor­derliche Energieaufwand möglichst niedrig gehalten werden soll.
The invention is therefore based on the problem of indicating a method which provides high-grade wood sheets at a justifiable expense, in which at the same time a maximum yield is to be achieved and, moreoever, the necessary expenditure of energy is to be kept as low as possible.
EuroPat v2
Das Trocknen der Holzlamellen nach dem Schneiden der Schnittholzbohlen hat weiterhin den Vorteil, daß beim Trocknungsvorgang weniger Energie verbraucht wird, nachdem zum einen die im Falle des Standes der Technik beim Sägen anfallenden Abfälle wie Sägespäne und Restlamellen nicht mitgetrocknet werden und des weiteren das dünnere, bereits geschnittene Material leichter zu trocknen ist als das we­sentlich dickere Ausgangsmaterial.
The drying of the wood sheets after the cutting of the cut wood planks additionally has the advantage that in the drying process less energy is consumed, since on the one hand the waste occurring in the case of the prior art during sawing, such as sawdust and residual sheets are not also dried in the process and, moreover, the thinner material, which is already cut, is easier to dry than the substantially thicker starting material.
EuroPat v2
Ein weiterer, entscheidender Vorteil des dem Schneidprozeß nachgeordneten Trocknungsprozesses besteht darin, daß beim temperaturgesteuerten Trocknungsprozeß, bei dem bei einer Temperatur in der Größenordnung von etwa 160° getrocknet wird, die Verwindung der Holzlamellen, die beim Schneidpro­zeß entstanden ist, wieder rückgängig gemacht werden kann, so daß vollkommen plane, nicht verwundene Brettlamellen den Trockner verlassen.
A further crucial advantage of the drying process added after the cutting process lies in that in the temperature-controlled drying process, in which drying is carried out at a temperature in the order of approximately 160°, the warping of the wood sheets which occurred in the cutting process, can be reversed again, so that completely flat, non-warped panel sheets leave the drier.
EuroPat v2
Erst unter dieser Voraussetzung ergeben sich wirtschaftlich sinnvolle Nutzungen des an sich bekannten Verfahrens des Herstellens der Holzlamellen mit­tels Messerschnittes.
Only under this condition are economically suitable uses produced for the method, known per se, of producing the wood sheets by means of cutting with a blade.
EuroPat v2