Translation of "Holzinhaltsstoffe" in English
Die
Sperrwirkung
gegen
färbende
Holzinhaltsstoffe
wurde
an
Eichenholz
geprüft.
The
sealing
action
against
staining
wood
constituents
was
tested
on
oak.
EuroPat v2
Bei
der
Trocknung
von
Holz
werden
flüchtige
originäre
Holzinhaltsstoffe
freigesetzt.
During
wood
drying,
volatile
primary
constituents
of
timber
will
be
released.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Grundierung
wird
verhindert,
dass
wasserlösliche,
verfärbende
Holzinhaltsstoffe
durchschlagen.
The
primer
prevents
water
based
paint
or
wood
stains
from
breaking
through.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Holzinhaltsstoffe
wirken
als
Hydratations-
und
Kristallisationsinhibitoren,
d.
h.,
sie
verzögern
den
Erhärtungsvorgang.
Most
wood
ingredients
act
as
hydration
and
crystallization
inhibitors,
i.e.,
they
delay
the
curing
process.
EuroPat v2
Holzinhaltsstoffe
wandern
an
die
Oberfläche
und
können
zu
starken
Verfärbungen
und
unkontrolliertem
chemischen
Reaktionen
mit
Beschichtungsstoffen
führen.
The
constituent
substances
of
the
wood
migrate
to
the
surface
and
can
result
in
pronounced
colour
changes
and
uncontrolled
chemical
reactions
with
the
substances
used
in
the
coatings.
EuroPat v2
Holzinhaltsstoffe,
die
gesundheitliche
Risiken
darstellen,
sind
zum
Beispiel
Harze,
Terpene,
Phenole,
Gerbstoffe
und
Chinone.
Examples
of
wood
components
injurious
to
health
include
resins,
terpenes,
phenols,
tannins,
and
quinones.
EuroPat v2
Durch
allmähliches
Abdampfen
der
Alkanolamins
aus
mit
derartigen,
toxikologisch
unbedenklichen
Mitteln
imprägniertem
Holz,
bzw.
durch
Neutralisation
durch
Holzinhaltsstoffe
werden
die
Kupfersalze
fixiert.
Gradual
evaporation
of
the
alkanolamine
from
wood
impregnated
with
such
toxicologically-safe
agents
or
neutralization
by
wood
ingredients
fixes
the
copper
salts.
EuroPat v2
Unter
bestimmten
Bedingungen,
wie
höhere
Temperatur
bzw.
Einwirkung
spezieller
Holzinhaltsstoffe,
können
sie
aber
unter
Abspaltung
von
Butylgruppen
zu
biologisch
weniger
wirksamen
zinnorganischen
Verbindungen
abgebaut
werden.
However,
under
certain
conditions
such
as
elevated
temperature
or
under
the
action
of
specific
wood
constituents,
they
can
break
down
to
biologically
less
active
organotin
compounds,
with
butyl
groups
being
split
off.
EuroPat v2
Ein
weiterer
überraschender
und
unerwarteter
und
für
die
Praxis
außerordentlich
bedeutsamer
Vorteil
bei
der
Anwendung
erfindungsgemäßer
kationischer
Grundierungsmittel
besteht
darin,
daß
sie
eine
Sperrwirkung
gegen
färbende,
wasserlösliche
Stoffe,
wie
Teerprodukte
(Tabakrauch),
Harze,
Holzinhaltsstoffe
(Gerbstoffe)
und
Farbstoffe
entfalten
können.
A
further
surprising
and
unexpected
advantage,
one
exceptionally
important
in
practice,
of
the
application
of
cationic
primers
according
to
the
invention
consists
in
that
they
can
display
a
sealing
action
against
staining,
water-soluble
substances,
such
as
tarry
products
(tobacco
smoke),
resins,
wood
constituents
(tannins)
and
dyes.
EuroPat v2
Nach
der
Imprägnierung
des
Holzes
mit
den
neuen
Mitteln
wird
in
Anwesenheit
der
Thiocyanate
oder
Jodide
die
Kupfer-II-Verbindung
durch
Holzinhaltsstoffe
oder
gegebenenfalls
zugesetzte
Reduktionsmittel,
insbesondere
Glucose,
allmählich
reduziert
und
es
bildet
sich
Kupfer-I-Thiocyanat
bzw.
-Jodid.
After
impregnation
of
the
wood
with
the
novel
preservatives,
the
copper(II)
compound
is
gradually
reduced
in
the
presence
of
the
thiocyanates
or
iodides
by
wood
constituents
or,
where
relevant,
added
reducing
agents,
in
particular
glucose,
and
copper(I)
thiocyanate
or
iodide
is
formed.
EuroPat v2
Die
Emission
dieser
flüchtigen
und
sehr
flüchtigen
Holzinhaltsstoffe
oder
Bestandteile
der
Klebstoffe
aus
Holzprodukten
einer
dieser
Holzwerkstoffplatten
stellt
aufgrund
verschärfter
Grenzwerte
bzw.
einer
größeren
Sensibilisierung
der
Endverbraucher
mehr
und
mehr
ein
Problem
dar.
The
emission
of
these
volatile
and
very
volatile
ingredients
of
wood
or
constituents
of
adhesives
from
wood
products
of
one
of
these
wood-base
material
panels
is
becoming
more
and
more
of
a
problem
because
of
tightened
legislation
on
maximum
allowable
concentrations
and/or
heightened
consumer
awareness.
EuroPat v2
Üblicherweise
findet
dabei
ein
Oxidationsprozess
der
Holzinhaltsstoffe,
wie
den
Fettsäuren,
statt,
die
dann
zu
den
Sekundär-
bzw.
Tertiäremission
von
Aldehyden,
wie
Pentanal,
oder
höheren
Carbonsäuren
aber
auch
Terpenen
führen.
Typically
an
oxidation
takes
place
of
the
wood
ingredients,
as
of
the
fatty
acids,
which
then
lead
to
the
secondary
and/or
tertiary
emission
of
aldehydes,
such
as
pentanal,
or
of
higher
carboxylic
acids
but
also
terpenes.
EuroPat v2
Während
der
zum
Aufschmelzen
und
Aushärten
der
Pulverlackschicht
erforderlichen
Zuführung
von
Wärme
treten
in
Abhängigkeit
von
der
Werkstücktemperatur
und
der
Dauer
der
Wärmeeinwirkung
Feuchtigkeit
und
andere
leicht
flüchtige
Holzinhaltsstoffe
gasförmig
aus.
During
application
of
the
heat
that
is
required
to
melt
and
harden
the
powder
paint
coat,
moisture
and
other
volatile
components
of
the
wood
will
be
given
off
as
gas,
depending
on
the
temperature
of
the
work
piece
and
the
duration
of
the
heating.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
zweistufigen
Abluftbehandlung
aus
Absorption
und
Kondensation
im
halbtechnischen
MaÃ
stab
konnte
eine
Vorfraktionierung
der
Holzinhaltsstoffe
dahingehend
erreicht
werden,
dass
sich
Staub,
Harze
und
Wachse
im
Waschwasser
anreichern,
während
die
für
die
Duftstoffindustrie
interessanten
Holzöle
(Terpene)
mit
dem
Kondensat
abgeschieden
werden.
A
two-stage
exhaust
air
treatment
process
comprising
absorption
and
condensation
stages
has
been
applied
on
a
semi-industrial
scale
for
the
preliminary
fractionation
of
timber
constituents,
resulting
in
the
concentration
of
dust,
resins
and
waxes
in
the
scrubbing
water
and
the
separation
of
timber
oils
in
the
condensate
(terpenes),
which
can
then
be
used
as
raw
materials
in
the
perfume
industry.
ParaCrawl v7.1
Durch
Kondensation
der
Brüden
können
neben
der
latenten
Wärme
auch
Holzinhaltsstoffe
rückgewonnen
und
als
Grundstoffe
in
der
Lack-
und
Duftstoffindustrie
eingesetzt
werden.
In
addition
to
the
latent
heat,
wood
componants
can
also
be
recovered
by
means
of
condensation
of
the
vapours
and
they
can
be
used
as
raw
materials
in
the
industry
for
paint
and
perfume
production.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Bohren
werden
die
Stöcke
verleimt
und
die
oberen
Bohrungen
gekesselt
und
gebrannt,
damit
bestimmte
Holzinhaltsstoffe
später
nicht
die
Pfeifenfüße
"anfressen".
After
drilling
the
boards
are
bonded
and
the
drill
holes
are
given
a
countersink
and
burnt,
so
that
certain
substances
contained
in
the
wood
will
not
damage
the
pipe
feet
resting
on
them.
ParaCrawl v7.1
Diese
wirken
oxidierend,
reduzierend
oder
adsorptiv
auf
die
verschiedenen
Holzinhaltsstoffe
(wie
z.B.
die
Gerbsäure)
ein,
und
erzeugen
durch
deren
Veränderung
eine
Farbaufhellung.
These
have
an
oxidising,
reducing
or
adsorbing
effect
on
the
different
wood
contents
(such
as
the
tannic
acid)
and
lighten
the
colour
by
means
of
their
changes.
ParaCrawl v7.1