Translation of "Holzfässer" in English

Die Augustiner Brauerei liefert als einzige Münchner Brauerei noch Holzfässer zum Oktoberfest.
The Augustiner brewery is the only Munich brewery that still delivers the beer in wooden barrels to the Oktoberfest.
WikiMatrix v1
Der Hahn ist für Holzfässer ab 5 Liter Rauminhalt vorgesehen.
Tap is intendet for wooden barrels from 5 liters volume on.
ParaCrawl v7.1
Für unsere Holzfässer wird nur perfekt gewürztes und erstklassiges afrikanisches Holz benutzt.
For our wooden drums we use only perfectly seasoned first quality African timber.
CCAligned v1
Für unsere Holzfässer verwenden wir nur erstklassiges afrikanisches Holz.
For our wooden drums we use only first quality African timber.
CCAligned v1
Anschließend kommt der Wein für ca. 8 Monate in Holzfässer von 40 hl.
The wine is then placed in 40 hectoliter wooden vats for about 8 months.
ParaCrawl v7.1
Nun wird der Bourbon in Holzfässer abgefüllt und versiegelt.
Now the bourbon is filled into wooden barrels and sealed.
ParaCrawl v7.1
Zum Reifen des Weines verwendeten sie Holzfässer und Betonbehälter.
In order to mature the wine, they used wooden barrels and concrete tanks.
ParaCrawl v7.1
Ich habe noch alte Holzfässer unten.
I still have old wooden barrels below.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbesserung und Herstellung von Holzfässer wird an einem Modell wird gezeigt.
The repair and production of wooden casks is shown on a model.
ParaCrawl v7.1
Triple Wood wurde dreifach in Ex Bourbonfässern, Quarter Holzfässer und Puncheons gereift.
Triple Wood is triple cask matured in Ex Bourbon Casks, Quarter Casks and then Puncheons.
ParaCrawl v7.1
Die Augustiner Brauerei wurde übrigens 1621 gegründet und verwendet nach wie vor Holzfässer.
The Augustine Brewery was founded in 1621 and the beer is still stored in wooden barrels.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich kommen auch traditionelle Holzfässer (Fuder) oder Barrique zum Einsatz.
Traditional wooden barrels (tuns) or barrique barrels are occasionally used.
ParaCrawl v7.1
Kugelhähne für Holzfässer sind eine Neuheit in unserem Programm.
Ball taps for wooden barrels are a new to our programme.
ParaCrawl v7.1
Das frische Fleisch wird in Holzfässer gelegt und zwanzig Tage lang in Salzlake aufbewahrt.
The fresh meat is seasoned in wooden casks and preserved in brine for twenty days.
ParaCrawl v7.1
Mein Urgroßvater Ignaz Deibl hat schon um 1900, Weine in Holzfässer an regionale Gasthäuser verkauft.
My great-grandfather Ignaz Deibl sold wine in wooden barrels to local guesthouses around 1900.
ParaCrawl v7.1
Auch Zinkwannen und Holzfässer mit Blumenbinse, Sumpfdotterblume und Hechtkraut bepflanzt, sind ein attraktiver Blickfang.
Zinc troughs and wooden barrels planted with Rannoch Rush, marsh marigolds and pickerel weed are big attention-seekers.
ParaCrawl v7.1
Der große Brennofen und die riesigen Plastiktanks und Holzfässer sehen recht geheimnisvoll aus,...
The big kiln and the huge plastic tanks and wooden casks are looking quite mysteriously,...
ParaCrawl v7.1
Die zunehmende Bedeutung der Holzfässer ist im Hinblick auf die Weinqualität nicht so einfach zu erklären.
The increasing importance of using wooden barrels in terms of the quality of the wine is not that easy to explain.
ParaCrawl v7.1
Holzfässer, Betonbehälter und Flaschen mit Weinpatina haben eine Gesamtkapazität von 6 Millionen Liter.
Wood barrels, concrete tanks, and bottles with wine patina have a total capacity of 6 million liters.
ParaCrawl v7.1
Der new make wird zum Teil mit Wasser versetzt und zur endgültigen Lagerung in Holzfässer gefüllt.
The new make is offset partly with water and filled to final storage in wooden barrels.
ParaCrawl v7.1
Die Kellerpforten sind so eng, dass die großen Holzfässer erst im Keller zusammengesetzt werden können.
The cellar's gates are so narrow that the big wooden barrel have to be put together inside the cellar.
ParaCrawl v7.1
Die Rückseite der Münze zeigt das wunderbare und detaillierte Bild einer Brennerei und Holzfässer.
The reverse of the coin features the wonderful and detailed image of a distillery and wooden barrels.
ParaCrawl v7.1
Premium-Tequilas, die als Reposado oder Añejo vermarktet werden, kommen zum Reifen in Holzfässer.
Premium tequilas, which are marketed as a Reposado or Añejo come to mature in wooden barrels.
ParaCrawl v7.1
Für die Reifung wird der größte Teil des Weins in große Holzfässer aus Slawonischer Eiche gefüllt.
The majority of the wine is matured in large Slavonian oak barrels.
ParaCrawl v7.1
Bei der Entwicklung des Konushahns für Holzfässer wurden Funktion und Aussehen des Holzhahns berücksichtigt.
While developing konus taps for wooden barrels, we took in to consideration the appearance and operation of a wooden tap.
ParaCrawl v7.1
Edelstahlbehälter und Holzfässer werden von uns so eingesetzt, dass sich der natürliche Weincharakter entwickeln kann.
We use stainless steel barrels and wooden storage-jars to contribute to the development of its natural wine character.
ParaCrawl v7.1