Translation of "Holzfeuchte" in English
Die
Holzfeuchte
steht
im
Gleichgewicht
mit
der
relativen
Luftfeuchte
der
Umgebung.
The
moisture
contained
in
wood
is
in
equilibrium
with
the
relative
air
humidity
in
the
environment.
EuroPat v2
Das
oben
beschriebene
Raumklima
korreliert
mit
der
Holzfeuchte
der
Massivholzdiele.
The
room
climate
described
above
complies
with
the
moisture
of
the
solid
wood
boards.
ParaCrawl v7.1
Empfohlene
maximale
Holzfeuchte
beträgt
15%,
Luftfeuchte
80%.
The
recommended
maximum
wood
moisture
content
of
15%,
humidity
80%.
CCAligned v1
Die
Holzfeuchte
bleibt
so
in
dem
verarbeiteten
Produkt
relativ
konstant.
The
Wood's
dampness
remains
relatively
constant
in
the
processed
product.
ParaCrawl v7.1
Die
mittlere
Dichte
der
Holzpartikel
bezieht
sich
auf
eine
Holzfeuchte
von
12
%.
The
mean
density
of
the
wood
particle
is
based
on
a
wood
moisture
content
of
12%.
EuroPat v2
Beide
Sorten
kommen
aus
Sägewerken
und
haben
normale
Holzfeuchte
von
ca.
45%.
Both
varieties
come
from
sawmills
and
have
normal
moisture
content
of
about
45%.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Spalt
in
der
Mitte
der
Holzfeuchte
an
die
Oberfläche
gelangt.
Through
the
crack
in
the
middle
of
the
timber
moisture
reaches
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Larven
benötigen
eine
ausreichende
Holzfeuchte.
The
larvae
need
sufficient
level
of
humidity
to
develop.
ParaCrawl v7.1
Die
durchschnittliche
Holzfeuchte
bei
der
Produktion
beträgt
11
±
2
%.
The
average
wood
moisture
content
during
production
is
11
±
2
%.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
maximal
mit
einer
Holzfeuchte
von
u
=
18%
belastet
werden.
They
are
allowed
to
at
most
with
a
wood-dampness
of
u
=
18
per
cent
is
incriminated.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausziehwiderstand
von
Nägeln
und
Schrauben
nimmt
mit
zunehmender
Holzfeuchte
ebenfalls
ab.
The
extraction
resistance
of
nails
and
screws
also
falls
as
the
lumber
moisture
content
rises.
ParaCrawl v7.1
Die
Holzfeuchte
darf
13-14
%
nicht
übersteigen.
The
moisture
content
in
the
wood
must
not
exceed
13-14%.
ParaCrawl v7.1
Die
Holzfeuchte
sollte
zwischen
8
-
12
%
liegen.
The
moisture
content
should
be
between
8
and
12%.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
erhalten
Sie
die
Stabdeckleisten
mit
einer
Holzfeuchte
von
etwa
8-10%.
As
a
rule,
you
get
the
teakdeck
moldings
with
a
wood
moisture
content
about
8-10%.
ParaCrawl v7.1
Verbrauch
5-10
m2/l.
Dies
hängt
von
Holzsorte
und
Holzfeuchte
ab.
OUTPUT
5-10
m2
/
l.
It
depends
on
the
type
of
wood
and
moisture.
CCAligned v1
Diese
Bedingungen
wurden
bis
zum
Erreichen
einer
gleichmäßigen
Holzfeuchte
von
etwa
4
%
beibehalten.
These
conditions
were
maintained
until
a
uniform
wood
moisture
content
of
approximately
4%
was
obtained.
EuroPat v2
Verbrauch
5-12
m2/l.
Dies
hängt
von
der
Holzsorte
und
der
Holzfeuchte
ab.
OUTPUT
5-12
m2
/
l.
It
depends
on
the
type
of
wood
and
moisture.
CCAligned v1
Ursache
ist
eine
ungleichmäßige
Holzfeuchte,
die
bei
herkömmlichem
getrocknetem
Buchenschnittholz
sehr
oft
vorkommt.
It
is
caused
by
an
uneven
moisture
content
in
the
boards,
which
often
occurs
with
conventionally
dried
beechtimber.
ParaCrawl v7.1
Die
damit
verbundenen
Änderungen
der
Holzfeuchte
ermöglichen
zudem
einen
Befall
durch
Schadorganismen
wie
Pilze
und
Insekten.
Furthermore,
the
associated
changes
of
the
wood
moisture
enable
successful
infestation
by
decay
fungi
or
insects.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Formstabilität
und
der
niedrigen
Holzfeuchte
ist
Balkenschichtholz
besonders
für
den
Holzhausbau
geeignet.
The
outstanding
dimensional
stability
and
low
moisture
content
of
laminated
beams
makes
them
particularly
suitable
for
the
construction
of
timber
houses.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Montage
der
Holzfeuchte
von
16-18%
dieser
Effekt
wird
nicht
sein.
When
assembling
the
timber
moisture
content
of
16-18%
of
this
effect
will
not
be.
ParaCrawl v7.1
Holzfeuchte
ist
eine
der
wichtigsten
Eigenschaften,welchesein
Heizwertund
damit
die
Qualität
der
Verbrennung
beeinflusst.
Wood
moisture
is
one
of
the
most
important
features
that
affect
its
calorific
value
and
consequently
the
quality
of
combustion.
ParaCrawl v7.1
Nach
21-monatiger
Bewitterung
lag
auch
die
Holzfeuchte
von
Freilandprüfkörpern
signifikant
unter
der
von
unbehandelten
Prüfkörpern.
Following
21
months
of
weathering,
the
wood
moisture
of
outdoor
specimens
remained
significantly
lower
than
that
of
untreated
specimens.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
enthält
eine
geringe
Menge
an
Holzfeuchte,
die
eine
hohe
Wärmeausbeute
fördert.
The
product
contains
a
small
amount
of
wood
humidity
that
promotes
high
heat-yield.
ParaCrawl v7.1
Die
weiter
oben
genannte,
der
Schneideinrichtung
6
vorgeschaltete
Konditioniereinrichtung
kann
gemäß
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
so
ausgebildet
sein,
daß
das
Schnittholz
zunächst
in
einer
Trockenkammer
auf
eine
vorbestimmte
Holzfeuchte
vorgetrocknet
wird,
je
nach
Holzstärke
etwa
ein
bis
zwei
Tage.
The
conditioning
apparatus
described
above,
which
is
added
in
front
of
the
cutting
apparatus
6,
can
be
designed
such
that
the
cut
wood
is
first
predried
to
a
predetermined
wood
humidity
in
a
drying
chamber
for
approximately
one
to
two
days
depending
on
the
thickness
of
the
wood.
EuroPat v2
Dies
Beispiel
belegt,
daß
die
Anwesenheit
von
Wasserdampf
die
Dimensionsstabilisierung
fördert
und
es
in
dieser
Hinsicht
nahezu
gleichgültig
ist,
ob
Wasser
zudosiert
wird
oder
in
Form
der
Holzfeuchte
in
den
Reaktor
gelangt.
This
example
proves
that
the
presence
of
steam
promotes
the
stabilization
of
the
dimensions
and
it
is
almost
irrelevant
in
this
respect
whether
water
is
added
in
doses
or
reaches
the
reactor
in
the
form
of
wood
moisture.
EuroPat v2