Translation of "Holzfehler" in English

Die Verblauung von Holz gilt als Holzfehler und wird bei der Holzsortierung berücksichtigt.
Sapstain is considered a fault in timber and will be taken into account when sorting.
ParaCrawl v7.1
Sie können Fäule und andere Holzfehler im Profil speziell hervorheben.
Decay and other wood abnormalities can be specifically highlighted in the profile.
ParaCrawl v7.1
Kleinere Holzfehler werden toleriert, aber gerade muss das Werkstück sein.
Smaller wood defects are tolerated but the work piece must be straight.
ParaCrawl v7.1
Zudem können mit diesem bekannten Verfahren nicht alle auftretenden Holzfehler in gleicher Weise zuverlässig erfaßt werden.
In addition, this known process cannot reliably detect all the wood faults which occur in the same way.
EuroPat v2
Ferner weist die optische Erfassungsvorrichtung einen Filter für die Erhöhung der Empfindlichkeit auf bestimmte Holzfehler auf.
The optical detection system also has a filter for increasing the sensitivity for certain timber faults.
EuroPat v2
Wirbel und Faserabweichungen sind bei dieser Holzart sehr charakteristische Merkmale und daher keine Holzfehler.
Burls and swirls in the grain are a natural characteristic and are not considered defects.
ParaCrawl v7.1
Der Holzfehler liegt in der Verfärbung des Holzes, das dadurch für einige Anwendungszwecke unbrauchbar wird.
The fault is that the discolouration of the wood makes it unsuitable for some applications.
ParaCrawl v7.1
Durch die vorzugsweise dreiteilige Lamelle werden kleinere Holzfehler (nicht paralleler Jahrringverlauf, Aeste) überbrückt und damit der Ausschuss weiter vermindert.
As a result of the preferably three-part blade, small wood faults (non-parallel annual rings, knots) are bridged and consequently waste is further reduced.
EuroPat v2
Schnittholz-Prüfvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die optische Erfassungsvorrichtung (18) ein Filter für die Erhöhung der Empfindlichkeit auf bestimmte Holzfehler aufweist.
A sawn timber testing system according to claim 1, wherein the optical detection system includes a filter for increasing a sensitivity of said optical detection system for specific wood faults.
EuroPat v2
Da die Lamellen flächig zu einem Block verleimt werden, reicht es nämlich aus, wenn vorher nur grobe Holzfehler aus der Rohware gekappt werden.
Since the lamellae are laid flat against a block, it is sufficient to cut only major wood defects out of the raw material in advance.
ParaCrawl v7.1
Holzfehler und Unregelmäßigkeiten geben ihm einen unverwechselbaren Charakter und gerade diese Eigenart macht es in der Möbelindustrie so wertvoll – und auch teuer.
Faults and irregularities in the wood give walnut its unique character, and it is particularly that characteristic that makes this wood so valuable for the furniture industry – and so expensive.
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungsinhalte: Die Lehrveranstaltung vermittelt einen Überblick über alle sortierungs- und verwendungsrelevanten Holzmerkmale bzw. über so genannte Holzfehler und gibt einen Einstieg in die tierischen und pflanzlichen Schädlinge, die Holz befallen.
Course contents: The lecture provides an overview of all features of wood relating to grading and application as well giving students information about the so called wood defects. The course also includes an introduction to animal and plant pests which can infest wood.
ParaCrawl v7.1
Tiefe Einblicke: durch den Vorschliff werden Holzfehler sichtbar und können berücksichtigt werden bevor es "zu spät" ist.
Close looks: by pre-sanding hidden defects in the boards become visible and can be taken into account before it is "too late."
ParaCrawl v7.1
Die in der Sägestation 2 vorhandene Kappsäge führt an den Werkstücken 1 die erforderlichen Kappschnitte durch, um schlechte Holzqualitäten und/oder Holzfehler aus dem Werkstück 1 zu entfernen.
The cross-cut saw arranged in the sawing station 2 performs the required cross cuts on the workpieces 1 in order to remove poor lumber qualities and/or flaws from the workpiece 1 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäss werden die aus dem Werkstück 1 herauszuschneidenden schlechten Holzqualitäten und/oder Holzfehler in einer dem Pufferbereich 3 vorgeschalteten (nicht dargestellten) Station erfasst.
The poor lumber qualities and/or flaws to be cut out of the workpiece 1 are detected in a (not-shown) station arranged upstream of the buffer region 3 .
EuroPat v2
Außerdem werden in diesem Bereich schlechte Holzqualitäten und/oder Holzfehler an den Werkstücken markiert, so dass die Kappsäge in der Sägestation 2 an den erforderlichen Stellen die Kappschnitte durchführt.
In addition, poor wood qualities and/or flaws are marked on the workpieces in this region such that the cross-cut saw in the sawing station 2 performs the cross cuts at the required locations.
EuroPat v2
Holzmuster von Firmen hingegen beschränken sich meist auf die Schokoladenseite des Holzes – es sei denn, die Holzfehler sind Teil des ästhetischen Konzepts, zum Beispiel bei Maserfurnieren.
By contrast, wood samples from traders are usually focussed on the positive side of the wood – unless defects are part of the aesthetic concept, as in the case of grained veneers.
ParaCrawl v7.1
Sie profitieren von unserem Vorschliff, da Sie Holzfehler bereits vor der Verarbeitung erkennen und so berücksichtigen können.
You benefit from our pre-sanding because wood flaws can be identified before processing and can therefore be taken into consideration.
ParaCrawl v7.1
Dies ist vor allem neuen, leistungsstarken Kameras zu verdanken, die es erlauben, bei höherer Auflösung kleinere Holzfehler auch noch bei hohen Durchlauf-Geschwindigkeiten zu detektieren.
This is primarily attributable to new, high-performance cameras, which use higher resolutions to detect small wood defects even at high throughput speeds.
ParaCrawl v7.1