Translation of "Holzfassade" in English

Viele der Restaurants haben eine Holzfassade in grünen und weißen Farben.
Many of the restaurants have a wooden exterior with its trademark green and white colors.
WikiMatrix v1

Architektonisches Highlight des Stadions ist die kurvenförmige Holzfassade.
The architectural highlight of the stadium is the curvilinear timber veil.
ParaCrawl v7.1

Für die Holzfassade und das Holzdach wurde lokale Lärche verwendet.
Local larch was used for the wooden façade and the wooden roof.
ParaCrawl v7.1

Eine Holzfassade verbindet Schönheit und Komfort mit Umweltfreundlichkeit.
Choosing wooden cladding means combining beauty and comfort with respect for the environment.
CCAligned v1

Die Holzfassade besteht aus Schweizer Holz und bedeckt 2475 m2 .
The wooden façade is made from native Swiss wood and has a surface area of 2,475 m2.
CCAligned v1

Das äußere Erscheinungsbild des Familienerholungszentrums mit der charakteristischen Holzfassade soll wieder hergestellt werden.
However, the well-known appearance of the FEZ with its characteristic timber façade shall be reconstructed.
ParaCrawl v7.1

Zum Schutz der Holzfassade ist ein umlaufendes Betonvordach angeordnet.
There are concrete eaves around the building to protect the wooden facade.
ParaCrawl v7.1

Wohnhaus und Musikhaus sind durch eine unter der durchlaufenden Holzfassade verborgene Gebäudefuge getrennt.
Residence and music house are separated by a building joint hidden beneath the continuous wood façade.
ParaCrawl v7.1

Die Holzfassade wurde mit skandinavischem Nadelholzteer behandelt.
The wooden cladding was treated with Scandinavian pine tar.
ParaCrawl v7.1

Eine dramatisch von hinten beleuchtete Wand lässt an eine brennende Holzfassade denken.
A dramatically backlit wall reminds of a burning wood façade.
ParaCrawl v7.1

Die hinterlüftete Holzfassade besteht aus vorbewitterten, horizontal angebrachten Fichtenbrettern in unterschiedlichen Breiten.
The rear-ventilated wood façade consists of pre-weathered, horizontally mounted spruce boards in various widths.
ParaCrawl v7.1

Die durchgehende Holzfassade verbindet die unterschiedlichen Nutzungsbereiche des Gebäudes zu einer Einheit.
The continuous wooden facade joins the building's various usable spaces to form a unit.
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist die Holzfassade immer sehr schön und gemütlich, nah an der Natur.
In addition, the wooden facade is always very nice and cozy, close to nature.
ParaCrawl v7.1

Die begrünte Dachfläche und eine modern interpretierte Holzfassade integrieren den Bau in seine natürliche Umgebung.
The landscaped flat roof and a modern timber façade integrate the building into its natural surroundings.
ParaCrawl v7.1

Schon die charakteristische, von klaren Linien geprägte Holzfassade zeugt vom gelungenen Austausch zwischenArchitektur und Natur.
The distinctive wooden façade with its clear lines is indicative of the successful fusion of architecture and nature.
ParaCrawl v7.1

Die elegante, nordisch anmutende Holzfassade fügt sich harmonisch in das Stadt- und Landschaftsbild ein.
With its elegant wooden facade, Hotel Niedersachsen blends in harmoniously in the townscape as well as the landscape.
ParaCrawl v7.1

Zwei Abweichungen davon sind die sichtbare Holzfassade und die Holzuntersicht der Decken aus Brettschichtholz.
Two deviations from this guideline are the visible timber facades and the timber ceiling soffit made from laminated timber.
ParaCrawl v7.1

Die Wohngeschosse mit lasierter Holzfassade und vertikal durchlaufenden Lamellen ruhen auf einem Sockel aus gestrichenem Sichtbeton.
The residential floors with their glazed-timber cladding and continuous vertical slats rest on a base of painted concrete.
ParaCrawl v7.1

Schon von außen ist das Restaurant ein Blickfang mit der urigen Holzfassade und der traditionellen Natursteinverkleidung.
The restaurant is attractive from the outside with a rustic wooden façade and traditional stone cladding.
ParaCrawl v7.1

In der Vergangenheit hat RAICO bereits mehrere Projekte in Zusammenarbeit mit PAM realisiert, die vornehmlich mit der THERM+ Holzfassade im High-End Residential und gehobenem Objektbau ausgeführt wurden.
RAICO has already realised several projects in co-operation with PAM in the past, these being implemented primarily with the THERM+ timber façade in high-end residential and commercial construction.
ParaCrawl v7.1

Dabei brachte die Hybridbauweise, bestehend aus einem Stahl- oder Stahlbetontragwerk in Kombination mit einer vorgehängten Holzfassade den Durchbruch, da diese Bauweise allen anderen Methoden in punkto Bauzeit, Kosten, Wohnqualität und nicht zuletzt hinsichtlich der immer wichtiger werdenden Energiestandards hoch überlegen ist.
The hybrid construction method, consisting of a steel or reinforced concrete frame, combined with a pre-hung wooden façade, was the breakthrough, because this construction method beats all other methods when it comes to construction time, costs, living standards and, last but not least, the energy efficiency standards that are increasing in importance all the time.
ParaCrawl v7.1

Mit außergewöhnlicher Architektur, natürlichen Materialien und eleganter Holzfassade und 100% Ökostrom aus Wasserkraft, fühlt man sich hier geborgen – mit dem Wissen, zum Schutz der Umwelt beizutragen.
With an extraordinary architecture made of natural materials and an elegant wooden facade, running on 100% water powered electricity, you will feel secure – while knowing, you contribute to the protection of the environment.
ParaCrawl v7.1

Der umlaufende, vorspringende Holzmantel ist eine Reverenz an die alten Häuser mit Holzfassade mit meist integrierter windgeschützter Loggia, in deren Verbund das Haus Pliscia im Weiler steht.
The wood cladding with its projecting sections pays homage to the old houses surrounding House Pliscia in the hamlet, whose wooden facades usually integrate a sheltered loggia.
ParaCrawl v7.1

Das Haus differenziert unterschiedliche Schichten: eine Backsteinfassade mit Torfbrandklinkern und raumhohen französischen Fenstern mit Klappläden zur Stadt und eine Holzfassade zum Innenhof.
The house distinguishes different layers: a brick facade with ceiling height French windows with shutters towards the street, and a wood facade to the inner court yard.
ParaCrawl v7.1

Schon die charakteristische, von klaren Linien geprägte Holzfassade zeugt vom gelungenen Austausch zwischen Architektur und Natur .
The distinctive wooden façade with its clear lines is indicative of the successful fusion of architecture and nature .
ParaCrawl v7.1

Die Lodges im skandinavischen Stil verfügen über eine Holzfassade im skandinavischen Stil sowie eine voll ausgestattete Küche mit einer Waschmaschine, einem Backofen und einem Herd.
Featuring a Scandinavian style wooden exterior mixed with a warm contemporary interior, the lodges include a fully fitted kitchen with a washing machine, oven and hob.
ParaCrawl v7.1

Das Gebiet El Patio hat zwei Windmühlen gut restauriert: eine männliche Mühle (molino), Mauerwerk mit einem Ziegeldach und eine weibliche Mühle (molina) Mühle mit einer Holzfassade Mechanismus.
The area El Patio has two windmills well restored: a male mill (molino), masonry mill with a tiled roof, and a female mill (molina) mill with a wooden exterior mechanism.
ParaCrawl v7.1

Die unbehandelte Holzfassade wird im Lauf der Zeit altern, Farbe, Patina und das noch homogene Erscheinungsbild werden sich verändern.
The untreated wooden façade will age with time. Colour, patina and the currently still homogenous appearance will alter.
ParaCrawl v7.1