Translation of "Holzfällerhemd" in English
Da
kommt
sicher
gleich
einer
von
der
Personalabteilung
und
den
willst
du
doch
sicher
nicht
in
einem,
äh,
Holzfällerhemd
begrüßen.
Human
Resources
is
gonna
be
down
here
and
you
do
not
wanna
meet
them
looking
like
Brawny
Lumberjack.
OpenSubtitles v2018
Tommy
komplettiert
sein
Outfit
mit
angesagten
Skinny-Jeans,
ebenfalls
in
apfelgrün,
sowie
einem
blau,
grün
und
rot-karierten
Holzfällerhemd,
beides
von
Ralph
Lauren.
Tommy
completes
his
outfit
with
trendy
skinny
jeans,
also
in
Apple
green,
and
a
blue,
green
and
red
plaid
lumberjack
shirt,
both
by
Ralph
Lauren.
CCAligned v1
Lesben
gaben
sich
als
Dandy,
«Kesser
Vater»
(im
Berlin
der
Weimarer
Zeit)
oder
als
tatkräftig
zupackende
Butch
im
Holzfällerhemd.
Lesbians
dressed
as
dandies,
dykes
(in
the
Berlin
of
the
Weimar
Republic)
and
as
strong
butch
in
a
lumberjack
shirt.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kultivierten
sie
nun
mit
tiefer
Stimmlage,
kurzgeschnittenem
Haar,
Schnurrbart,
Holzfällerhemd,
Blue
Jeans
und
dicksohligen
Schnürstiefeln
eine
betont
maskuline
Erscheinung.
On
the
contrary,
a
great
majority
now
cultivated
a
decidedly
masculine
appearance
with
deep
voices,
short-cropped
hair,
mustaches,
lumberjack
shirts,
blue
jeans,
and
thick-soled
hiking
boots.
ParaCrawl v7.1
Terence,
der
nur
mit
einem
Holzfällerhemd
und
einem
schwarzen
Pullover
unter
seiner
Soutane
gekleidet
ist,
scheint
die
Kälte
nicht
zu
stören.
Terence,
who
is
dressed
lightly
with
the
usual
cotton
shirt
under
his
cassock
and
a
black
pullover,
does
not
appear
to
suffer
from
the
cold.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
leeren
wir
gerade
unsere
Gläser,
und
zum
Abschied
frage
ich
Rory,
warum
er
nicht
sein
Markenzeichen,
das
Holzfällerhemd,
trägt.
Right
now
we're
draining
our
glasses
and,
as
a
parting
shot,
I'm
asking
Rory
why
he
isn't
wearing
his
trademark
lumberjack's
shirt.
ParaCrawl v7.1
Der
Goiserer
stapft
im
Holzfällerhemd
auf
die
Bühne
"Grüaßt
aich"
-
und
legt
los
mit
einem
im
höchst
positiven
Sinne
mark-
und
beinerschütterndem
zünftigen
Jodler.
The
Goiserer
walks
on
stage
in
a
lumberjack
shirt
-
"hello"
-
and
lets
rip
with,
in
a
highly
positive
sense,
a
blood-curdling
and
bone-breaking
yodel.
ParaCrawl v7.1
Unser
Althippie
und
Woodstock
Veteran
tritt
wie
üblich
im
flatternden
Holzfällerhemd
auf
und
schert
sich
einen
feuchten
Klabautermann
um
Konventionen.
Our
old
hippie
and
Woodstock
veteran
appears
like
usual
with
his
sleazy
woodpecker
shirt
and
give
a
damn
about
conventions.
ParaCrawl v7.1