Translation of "Holzbrettchen" in English
Die
Kanten
der
beiden
Holzbrettchen
mit
Schleifpapier
brechen.
Smoothen
the
edges
of
the
two
wooden
boards
with
sandpaper.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bleistiftherstellung
werden
zwischen
zwei
genutete
Holzbrettchen
eine
eingelegte
Mine
verleimt.
In
the
pencil
making
a
pickled
Mine
are
glued
between
two
grooved
wooden
boards.
ParaCrawl v7.1
Schöner
Filz-Tierkopf,
montiert
auf
einem
Holzbrettchen.
Beautiful
felt
animal
head
mounted
on
a
wooden
board.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
ein
Werk
von
einer
Ölmalerei
auf
einem
Holzbrettchen.
It
is
a
work
of
an
oil
painting
on
a
wooden
board
.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bleistiftherstellung
werden
vorgefertige
Holzbrettchen
mit
Nuten
versehen,
die
dem
Durchmesser
der
Minen
entsprechen.
In
the
pencil
manufacturing
prefabricated
wooden
boards
with
grooves
are
provided,
corresponding
to
the
diameter
of
the
mines.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
sind
Holzbrettchen
in
deren
eine
Flachseite
parallele
und
seitlich
beabstandet
Nuten
eingefräst
werden.
The
starting
point
is
small
boards
into
one
flat
side
of
which
parallel
and
laterally
distanced
grooves
are
milled.
EuroPat v2
Das
Fleisch,
die
Trockenwurst
und
den
Käse
schneiden
und
auf
einem
Teller
oder
Holzbrettchen
anrichten.
Slice
the
meat,
sausage
and
cheese
and
prepare
it
on
a
small
wooden
board
or
a
plate.
ParaCrawl v7.1
Der
Autoklav
war
zumindest
so
weit
mit
Beize
gefüllt,
daß
die
Holzbrettchen
vollständig
in
der
Beize
untergetaucht
waren.
The
autoclave
was
filled
with
stain
at
least
sufficiently
for
the
wood
pieces
to
be
completely
covered
by
the
stain.
EuroPat v2
Unmittelbar
nach
Verabreichung
der
Substanzen
wurden
die
Tiere
mit
Penthrane
narkotisiert
und
mit
Klebeband
auf
dem
Rücken
liegend
auf
einem
Holzbrettchen
fixiert.
Immediately
after
administration
of
the
substances
the
animals
were
anesthetized
with
penthrane
and,
lying
on
their
backs,
fixed
with
adhesive
tapes
to
wooden
boards.
EuroPat v2
Für
unser
Herz
in
geometrischer
Form
benötigst
du
einen
Untergrund
wie
eine
Leinwand
oder
ein
Holzbrettchen,
einige
hübsche
Nägel
(oder
du
lackierst
sie
in
deiner
Lieblingsfarbe),
einen
Bleistift,
einen
Hammer
und
Wolle
in
der
Farbe
deiner
Wahl.
For
our
geometric
heart,
you
need
a
background
such
as
a
canvas
or
a
wooden
board,
some
pretty
nails
(or
paint
them
yourself
in
your
favorite
color),
a
pencil,
a
hammer,
and
yarn
in
the
color
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
Ritual,
das
erforderte,
dass
man
einen
Teelöffel
voll
verbranntem
Palmzucker
auf
ein
kleines
Holzbrettchen
gab
und
ihn
dann
aufleckte.
It
was
a
ritual
that
required
putting
a
teaspoonful
of
burnt
jaggery
on
a
small
wooden
board
and
licking
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
willst,
dass
der
Kasten
ideal
weiß
ist,
kann
sogar
das
dreifache
Anstreichen
der
Holzbrettchen
notwendig
sein.
If
you
want
the
box
to
be
perfectly
white,
you
may
even
need
to
paint
the
wooden
board
three
times.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
kleinen,
geschäftigen
Laden
in
der
Drury
Street
finden
Sie
moderne
Glas-
und
Keramikwaren
und
Holzbrettchen.
Here,
in
a
small
but
busy
little
store
on
Drury
Street,
you'll
find
modern
glassware,
ceramics
and
wooden
boards.
ParaCrawl v7.1
Zur
Herstellung
der
Prüfkörper
in
Anlehnung
an
EN927-6,
Kapitel
5,
legt
man
6
Holzbrettchen
aus
Kieferholz
(150
x
50
x
5
mm)
nebeneinander
und
beschichtet
sie
mittig
von
links
nach
rechts
mit
der
zu
prüfenden
Lasur
mit
einer
Naßschichtdicke
von
300
µm
mittels
eines
Erichsenaufziehgerät.
To
produce
the
test
elements
in
a
method
based
on
EN927-6,
section
5,
6
wooden
strips
made
from
pinewood
(150×50×5
mm)
are
placed
alongside
one
another
and,
using
an
Erichsen
applicator,
are
coated
centrally
from
left
to
right
with
the
test
stain
in
a
wet
film
thickness
of
300
?m.
Only
strips
2
to
5
are
needed.
EuroPat v2
Die
Stirnseiten
der
Stapel
sind
üblicherweise
mit
Endplatten,
beispielsweise
Holzbrettchen,
die
auf
das
Format
der
gestapelten
Produkte
abgestimmt
sind,
stabilisiert
und
die
Stapel
werden
durch
eine
Umreifung,
die
beispielsweise
aus
einem
Kunststoffband
besteht,
in
gepresstem
Zustand
zusammengehalten.
The
ends
of
the
stacks
are
usually
stabilized
by
endplates,
e.g.
wooden
plates
which
correspond
in
size
to
the
stacked
products,
and
the
stacks
are
held
together
in
a
compressed
condition
by
a
strap,
e.g.
consisting
of
a
plastic
tape.
EuroPat v2
In
der
kroatischen
Gebirgsregion
waren
die
Häuser
vorwiegend
aus
Holz
erbaut,
oft
mit
dem
Erdgeschoß
aus
Stein
und
mit
hohen,
steilen,
mit
Holzbrettchen
gedeckten
Dächern.
In
highland
Croatia,
houses
were
mostly
made
of
wood,
often
with
a
stone
ground
floor
section,
and
the
tall,
steep
roofs
were
covered
in
wooden
slats.
ParaCrawl v7.1
Der
Klingeldraht
wird
mit
einer
Büroklammer
oder
mit
Klebeband
auf
dem
Minusteil
der
Batterie
befestigt,
mit
dem
anderen
Ende
auf
einem
Holzbrettchen
mit
einer
Heftzwecke
befestigt
und
mit
einer
Büroklammer
in
Kontakt
gebracht.
With
a
paper
clip
or
tape
the
bell
wire
is
fastened
onto
the
minus
pole
of
the
battery.
The
other
end
is
fixed
on
a
wooden
plate
with
a
thumbtack
and
brought
in
contact
with
a
paper
clip.
ParaCrawl v7.1
Die
größeren
Cutter
(für
18
mm-Klingen)
eignen
sich
gut
zum
Trennen
von
stärkeren
Pappen,
Kunststoff-Folien,
dünneren
Holzbrettchen
und
-leisten,
dünnen
Blechen
oder
Teppichen.
The
larger
cutters
(for
18
mm
blades)
are
best
used
for
cutting
thicker
cardboards,
plastic
foils
and
films,
thinner
wood
slats
and
mouldings,
thin
metal
sheets
or
carpets.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
Süße
Nachspeisen
angerichtet
auf
runden
Holzbrettchen
mit
Kuchen,
Früchten
und
Muffins,
beim
Mittagessen
im
AXA-Gebäude
während
des
Barcamps
OMWest19
in
Köln
von
Marco
Verch
kann
unter
Creative
Commons
Lizenz
genutzt
werden.
Das
Bild
Top
view
of
sweet
dessert
with
fruit
cake
and
chocolate
muffins
on
a
wooden
board,
at
AXA's
Barcamp
OMWest19
in
Cologne,
Germany
von
Marco
Verch
kann
unter
Creative
Commons
Lizenz
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Dafür
verwendet
man
einfach
eine
große
Decke,
bunte
Körbe
in
verschiedenen
Größen
oder
auch
nur
Holzsteigen,
mit
denen
zuerst
bequem
das
Essen
transportiert
werden
kann
und
auf
denen
später
die
Leckereien
auf
typischen
Holzbrettchen
angerichtet
werden.
All
you
need
is
a
large
blanket,
colorful
baskets
of
various
sizes
or
just
wooden
crates
that
you
can
first
use
for
comfortably
transporting
your
food
and
then
for
positioning
your
delicacies
on
typical
wooden
cutting
boards.
ParaCrawl v7.1
Die
Vindolanda-Tablets,
dünne
Holzbrettchen
mit
militärischen
und
privaten
Notizen,
sind
Weltkulturerbe
und
erlauben
Einblicke
in
die
Organisation
des
Militärs
und
das
Leben
am
Hadrianswall.
The
Vindolanda
tablets,
thin
wooden
boards
with
military
and
private
notes,
are
a
national
heritage
and
provide
insights
into
the
organization
of
the
military
and
civilian
life
on
Hadrian's
Wall.
ParaCrawl v7.1
Ein
gebogener
ca.
2
m
langer
Haselstock
und
zwei
schmale
Holzbrettchen
(38-40
cm
lang)
sind
leider
das
einzige,
was
von
Ötzis
Rückentrage
übrig
geblieben
ist.
2
m
long)
and
two
narrow
wooden
boards
(38-40
cm
long)
are
the
only
surviving
parts
of
Ötzi's
backpack.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
wurde
sie
für
den
Zuschnitt
von
Holzbrettchen
für
Fernseher-
und
Lautsprecherboxen
entwickelt,
dann,
mit
der
Zeit,
wurde
sie
modifiziert
und
optimiert,
um
auch
für
die
hoch-präzise
Herstellung
von
Schubladen-Teilen
und
Einbaumöbel
verwendet
werden
zu
können.
Initially
it
has
been
devised
for
cutting
wooden
bands
for
television
boxes
and
loudspeaker
boxes,
with
time
it
has
been
modified
and
optimized,
so
to
be
used
also
for
the
production
of
bands
for
drawers
and
for
unit
furniture,
always
showing
an
high
precision.
ParaCrawl v7.1
Die
Holzbrettchen
und
der
Haselstock
waren
vermutlich
mit
Schnüren
verbunden
und
an
diesem
Gerüst
war
wahrscheinlich
ein
Fellsack
oder
ein
Netz
befestigt.
The
wooden
boards
and
the
hazel
rod
were
probably
tied
together
with
string,
and
a
hide
sack
or
net
was
attached
to
the
frame.
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
nahm
ich
das
gebogene
Geländerstück
der
Amidala-Figur
"Secret
Ceremony"
zur
Hand,
pinselte
es
mit
flüssigem
Trennwachs
ein
und
schraubte
es
auf
ein
Holzbrettchen,
so
dass
es
nun
schön
gerade
war.
Next,
I
took
the
curved
part
of
the
balustrade
of
the
Amidala-figure
"Secret
Ceremony",
spread
it
with
liquid
segregate
wax
and
screwed
it
on
a
wooden
plate,
so
it
was
now
nicely
planar.
ParaCrawl v7.1
Die
beschriebenen
Lacke
werden
durch
Spritzauftrag
mit
einer
Fließbecherpistole
(Düse
1,7
mm/Spritzdruck
ca.
3,5
bar)
einschichtig
oder
zweischichtig
mit
Zwischenschliff
auf
dunkel
gebeizte
Holzbrettchen
appliziert
(resultierende
Schichtdicke
ca.
100
µm)
und
mittels
einer
UV-Anlage
mit
Hg-Lampe
gehärtet.
The
coating
materials
described
above
were
applied
by
spray
application
with
a
gravity-fed
gun
(nozzle
1.7
mm/spraying
pressure
about
3.5
bar)
to
darkly
stained
wood
boards
in
one
coat
or
two
coats,
with
sanding
in
between
(resulting
coat
thickness
about
100
?m),
and
were
cured
using
a
UV
unit
with
an
Hg
lamp.
EuroPat v2