Translation of "Holzblock" in English

Aber zuerst heißen Sie bitte Holzblock willkommen.
But first, will you please, please welcome a block of wood.
OpenSubtitles v2018

Jetzt setzen wir uns auf diesen Holzblock.
Now, we're going to sit down on this log.
OpenSubtitles v2018

Die Sitzfläche der Bank Campo besteht aus einem massiven Holzblock mit ausgefrästen Leisten.
The seat of the Campo bench is made of a solid block of wood with milled strips.
ParaCrawl v7.1

Die Apartments sind Eigentumswohnungen aus Holzblock, gehobeltem Holz oder knorrigem Holz.
Apartments are condominiums of log, planned timber or snag.
ParaCrawl v7.1

Ein großer Holzblock drückt den Deckel und auch den Karton in Form.
A large wooden block pushes the lid and the box into shape.
ParaCrawl v7.1

Richten Sie die Oberfläche des Betons rechteckigen Holzblock.
Level the surface of the concrete rectangular wooden block.
ParaCrawl v7.1

Werktisch - Vier Holzkisten, welche aus einem Holzblock entstehen.
Crafting table - Four wooden crates, which come from one wood block.
ParaCrawl v7.1

Da verwandelte sie das Mädchen in einen Holzblock und warf ihn ins Feuer.
Then she changed the girl into a block of wood, and threw it into the fire.
ParaCrawl v7.1

Einige Exemplare haben einen Holzblock, andere eine gravierte Titelseite mit unterschiedlichen Motiven.
Some copies have a wood-block, others an engraved title-page, with different designs.
ParaCrawl v7.1

Für Holzschnitte wird der Entwurf zuerst auf einem Holzblock aufgetragen.
For woodcuts the design is drawn on a wooden board.
ParaCrawl v7.1

Aufseher Wang Yanping rammte sie mit einem 6 Fuß langen Holzblock.
Guard Wang Yanping once jabbed her with a 6-ft long log.
ParaCrawl v7.1

Nach der Profilierung wird der ganze Holzblock geölt.
After the profiling the whole wooden block will be oiled.
ParaCrawl v7.1

Während des Wartens stand ich wie ein Holzblock zu einer Seite.
I stood like a block of wood to one side, waiting.
ParaCrawl v7.1

Der Künstler schnitzte zuerst einen herkömmlichen Holzblock.
The artist first carved a conventional woodblock.
ParaCrawl v7.1

Der Arm ist auf einem Holzblock befestigt.
The CD arm ismounted on a wooden block.
ParaCrawl v7.1

Bei strukturierten Wänden fügen Sie einen Holzblock hinzu, damit die Unterlegscheiben die Textur nicht beschädigen.
For textured walls, add a block of wood so the washers do not damage the texture.
ParaCrawl v7.1

Heute ist es weit verbreitet angebaut, mit einer Methode der Holzblock Anbau im Schatten Häuser.
Today it is widely cultivated using a method of wood log cultivation in shade houses.
ParaCrawl v7.1

Anschließend wird der Holzblock etwas abgelagert, um eventuellen Relaxationsprozessen oder dergleichen Rechnung zu tragen.
After that, the wooden block is a little seasoned to take into account any relaxation processes or the like.
EuroPat v2

Anschließend wird der so vorbehandelte Holzblock in der eigentlichen Kompressionskammer einem hydrostatischen Druck ausgesetzt.
Then, the wooden block pretreated in this way is subjected to a hydrostatic pressure in the compression chamber properly speaking.
EuroPat v2

Der Drucker befeuchtet das Papier und legt es mit dem Gesicht nach unten auf einen Holzblock.
The carver dampened the paper and pasted it face down on a wooden block.
ParaCrawl v7.1

Holzblock aus FSC-zertifizierter Braunesche dient zur Aufbewahrung der drei trockenen Textmarkerminen und enthält den Minenspitzer.
Wooden storage cube made of FSC-certified ashwood contains three dry highlighter leads and sharpener.
ParaCrawl v7.1

Um eine Druckgraphik zu schaffen, benötigt man Papier, Farben und einen Holzblock.
To make a print one needs paper, colour and blocks.
ParaCrawl v7.1

So dass der rollende Totenkopf runterfällt und den Holzblock zerstört, der das Mystery enthält.
So that the rolling skull will fall down and break the wooden block containing the mystery.
ParaCrawl v7.1

Er machte sich Gedanken über die verschiedenen Übertragungsmöglichkeiten von der Zeichnung auf den Holzblock.
He thought about the different transfer possibilities from drawing to woodblock.
ParaCrawl v7.1

Der Betrachter sieht ein Stück Papier, das am anderen Ende der Wand angebracht ist, aber wenn man näher herangeht, sieht man ein leeres Blatt Papier in A4 oder Briefgröße, das an den Seiten von zwei kleinen Händen gehalten wird, die mühevoll und mit großer Sorgfalt aus einem kleinen Holzblock geschnitzt wurden.
The viewer sees a piece of paper that's mounted on the far end of the wall, but when you go closer, you see that it's a blank A4, or a letter-sized piece of paper, that's held on either side by two small hands that appear to be carved with a great deal of attention and care from a small block of wood.
TED2020 v1

Du liebäugelst mit der Frau eines Kerls, dessen Training darin besteht, Sanddünnen raufzulaufen, während er einen Holzblock an seiner Hüfte angekettet hat.
You're ogling the wife of a guy who trains by running up sand dunes with a log chained to his waist.
OpenSubtitles v2018

Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammen.
Well, with those pecs, I mean, Laird could probably just pick up that log and just pound Gary into the ground like a nail.
OpenSubtitles v2018