Translation of "Holzbeschaffung" in English
Hauptaktivitäten
des
internationalen
Industriekonzerns
Enso
sind
die
Holzbeschaffung
und
der
Papierhandel.
Enso
is
an
international
industrial
group
the
activities
of
which
consist
mainly
in
wood
procurement
and
paper
merchandising.
EUbookshop v2
Sie
müssen
Due
Diligence
für
legale
Holzbeschaffung
anwenden?
Do
you
need
to
implement
due
diligence
for
legal
timber
sourcing?
ParaCrawl v7.1
Das
globale
Forstregister
ist
ein
interaktives
Online-Tool
zur
legalen
und
verantwortungsvollen
Holzbeschaffung
weltweit.
The
Global
Forest
Registry
is
an
interactive,
online
tool
for
legal
and
responsible
timber
sourcing
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Diese
visuellen
Marker
schaffen
sofortige
Anerkennung
für
Ihr
Engagement
für
legale
Holzbeschaffung.
These
visual
markers
create
instant
recognition
for
your
commitment
to
legal
timber
sourcing.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivitäten
der
beiden
Unternehmen
auf
den
Märkten
für
Holzbeschaffung,
Schnittholz
und
Schichtholz
überlappen
sich.
Both
companies
have
overlapping
activities
in
the
markets
for
wood
procurement,
sawn
timber
and
gluelam.
TildeMODEL v2018
Die
LegalSource
DDS
ist
an
internationale
Standards
und
Verfahren
für
die
legale
Holzbeschaffung
angepaßt.
The
LegalSource
DDS
is
aligned
with
international
standards
and
processes
for
legal
timber
sourcing.
ParaCrawl v7.1
Was
die
angesprochenen
konkreten
Fälle
angeht,
wurden
die
Probleme
mit
der
Holzbeschaffung
in
der
scoala
ajutatore
in
Gilau
im
Bezirk
Cluj
gemeldet
und
ein
Tank
mit
fünf
Tonnen
Kerosin
und
20
Kerosinheizgeräten
zur
Verfügung
gestellt.
In
the
particular
cases
cited,
the
problems
with
wood
at
the
scoala
ajutatere
de
Gilau
in
the
district
of
Cluj
had
been
reported
and
a
five
tonne
tank
of
kerosene
plus
20
kerosene
heaters
have
been
installed
from
the
stock
of
emergency
reserves
set
up
precisely
for
such
situations.
EUbookshop v2
Es
ist
alleine
den
Firmen
überlassen,
ob
sie
definierte
Standards
zur
Holzbeschaffung
anwenden
möchten
oder
nicht.
It
is
left
to
the
companies
to
choose
whether
they
want
to
implement
standards
for
procurement
of
legal
timber.
ParaCrawl v7.1
Danach
soll
Tropenholz
im
Bereich
des
Bundes
nur
noch
aus
FSC-zertifizierten
Beständen
beschafft
und
die
gesamte
Holzbeschaffung
bis
zum
Ende
der
Legislaturperiode
auf
diesen
Standard
umgestellt
werden.
Tropical
timber
shall,
in
a
first
step,
only
be
procured
from
FSC
certified
sources;
and
the
entire
timber
procurement
shall
be
converted
to
this
standard
until
the
end
of
the
legislative
period,
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
Jahren
arbeiteten
beide
bei
der
Holzbeschaffung,
im
Design,
Service,
sowie
auch
beim
gemeinsamen
Einkauf
von
weltweiten
Lieferanten
eng
zusammen.
For
many
years
they
have
been
working
closely
together
in
the
field
of
wood
procurement,
design,
service,
as
well
as
the
joint
purchasing
of
global
suppliers.
CCAligned v1
Michael
Kutschke,
Regionalleiter
Deutschland,
Österreich,
Schweiz
bei
NEPCon,
ging
danach
auf
die
nachhaltige
Holzbeschaffung
und
Zertifizierungsmöglichkeiten
ein.
Michael
Kutschke,
LegalSource
lead
auditor
covering
Germany,
Austria
and
Switzerland
at
the
certification
body
NEPCon,
provided
information
on
sustainable
wood
procurement
and
certification
options.
ParaCrawl v7.1
Waldprogramm
CDP
A-List
zur
Führung
einer
waldgerechten
Warenlieferkette
Tetra
Pak
steht
in
Anerkennung
für
unsere
Arbeit
bei
der
Bewältigung
und
Minderung
von
Risiken
bei
der
Holzbeschaffung
und
-produktion
seit
zwei
Jahren
auf
der
CDP-A-Liste
des
Waldprogramms.
CDP
A-List
Forests
Programme
Â
for
leadership
on
building
deforestation-free
commodity
supply
chains
Tetra
Pak
has
been
on
the
CDP
A-List
Forests
Programme
for
the
last
two
years
in
recognition
for
our
work
in
managing
and
mitigating
risks
associated
with
the
sourcing
and
production
of
timber.
ParaCrawl v7.1
Ausgerichtet
an
internationalen
Standards
und
Verfahren
für
die
legale
Holzbeschaffung
wird
das
LegalSource
DDS
nicht
nur
von
der
EU
anerkannt,
sondern
dient
auch
als
Rahmen
für
die
Entwicklung
der
DDS,
die
der
Europäische
Holz-Handelsverband
(ETTF)
seinen
Mitgliedern
anbietet.
Aligned
with
international
standards
and
processes
for
legal
timber
sourcing,
the
LegalSource
DDS
is
not
only
recognised
by
the
EU,
it
has
also
formed
the
framework
for
developing
the
DDS
that
the
European
Timber
Trade
Federation
(ETTF)
offers
to
its
members.
ParaCrawl v7.1
Das
Forum
für
Stadtentwicklung
informierte
über
eine
breite
Themenpalette:
von
Gestaltungsvarianten
inklusiver
Spielplätze
sowie
Grün-
und
Freiräume
in
der
Stadt
der
Zukunft
über
nachhaltige
Holzbeschaffung
und
Zertifizierungsmöglichkeiten
bis
hin
zur
Vernetzung
von
Regenwassermanagement
und
Beleuchtung
im
städtischen
Raum.
The
forum
for
urban
development
provided
information
on
a
comprehensive
range
of
subjects:
from
design
possibilities
for
inclusive
playgrounds
and
green-
and
open
spaces
in
the
city
of
the
future
through
sustainable
wood
procurement
and
certification
options
to
the
networking
of
rainwater
management
and
lighting
in
the
urban
environment.
ParaCrawl v7.1
Pankaboard
arbeitet
fortlaufend
daran,
durch
Holzbeschaffung
vor
Ort
und
effiziente
Dampfproduktion
mit
einem
eigenen
mit
Biokraftstoff
angetriebenen
Dampfwerk
die
Umwelteinwirkungen
seiner
Produktion
einzuschränken.
Pankaboard
continuously
seeks
to
reduce
the
environmental
impact
of
its
production
through
local
wood
sourcing
and
efficient
steam
production
with
its
own
bio
fuel
steam
plant.
ParaCrawl v7.1
Interstate
ist
über
die
gesamte
Wertschöpfungskette
hinweg
tätig,
einschließlich
Holzbeschaffung,
Papierproduktion,
Design,
Verpackungsherstellung
und
Logistik.
Interstate
operates
across
the
entire
packaging
chain
including
wood
procurement,
paper
manufacturing,
design,
packaging
manufacturing
and
customer
logistics.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
erwartet,
dass
durch
die
Ergänzung
zum
Lacey
Gesetz
das
Risikobewusstsein
bei
der
Holzbeschaffung
durch
den
Holzhandel
und
die
Industrie
in
den
USA
erhöht
wird.
The
Lacey
Act
amendment
encourages
a
risk
based
approach
to
timber
procurement
within
the
U.S.
timber
trade
and
industry.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
2003
bis
2005
war
sie
Policy
Associate
am
Ecologic
Institut
und
für
die
juristischen
Fragestellungen
der
Projekte
öffentliche
Beschaffung
und
Waldzertifizierung
sowie
Analyse
zur
FSC
Waldzertifizierung
und
Holzbeschaffung
verantwortlich.
From
2003
to
2005,
Dr.
Mechel
was
an
Associate
at
Ecologic
Institute,
where
she
worked
on
the
projects
‘Public
Procurement
and
Forest
Certification’
and
‘Analysis
of
federal
level
FSC
certification
and
timber
procurement
for
the
strengthening
of
ecological
standards’.
ParaCrawl v7.1
Die
fünf
Geschäftsbereiche
des
Konzerns
sind
Holzbeschaffung,
Holzwerkstoffe,
Zellstoffproduktion,
Papier-
und
Kartonherstellung
sowie
Tissuepapier.
Its
five
business
areas
include
wood
supply,
wood
products
industry,
pulp,
paper
and
board
and
tissue
and
cooking
papers.
ParaCrawl v7.1
Summiert
man
den
Personalbedarf,
bestehend
aus
2.800
Arbeitsjuden
für
die
Holzbeschaffung,
240
zur
Zerkleinerung
der
Knochen
und
150
Arbeitsjuden
zur
Bedienung
der
Brennstellen,
dann
waren
rund
3.200
Arbeitsjuden
nötig,
um
die
erforderliche
Leistung
in
einer
durchgehenden
siebentägigen
Arbeitswoche
zu
erbringen.
Adding
up
the
required
personnel
-
5,600
Jewish
laborers
for
obtaining
the
wood,
240
for
pulverizing
the
bones,
and
150
to
stoke
the
fire
sites
-
fully
6,000
Jewish
workers
were
needed
to
complete
all
the
required
tasks
in
a
solid
seven-day
work
week.
ParaCrawl v7.1